1. 哥林多后书4:7说:“我们有这宝贝放在瓦器里。”

II Cô-rinh-tô 4:7 nói: “Nhưng chúng tôi đựng của quí này trong chậu bằng đất”.

2. 当传道员到达贝瓦恩的时候,没想到已有人替他们探访过居民了!

Vì vậy khi đến làng, những người công bố thấy công việc của họ đã được làm xong!

3. 一般的谈话声约为60分贝。

Cuộc nói chuyện bình thường có mức độ âm lượng khoảng 60 đêxiben.

4. 分社办事处:法卡塔蒂瓦

VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

5. 声量每增加10分贝,刺耳的程度相应增加10倍。”

Mỗi lần tăng thêm 10 đêxiben trên bậc thang âm thanh, tiếng động đinh tai tăng gấp 10 lần”.

6. 清晨6:20,贝蒂的部分驱逐舰接触到了德国V155号鱼雷舰。

Lúc 6 giờ 20 phút, các tàu khu trục hộ tống cho lực lượng của Beatty bắt gặp xuồng phóng lôi Đức V155.

7. 我们到达古巴首府哈瓦那的当晚,就立刻出去分发杂志了。

Vào tối hôm chúng tôi đến Havana, thủ đô của Cu-ba, chúng tôi đi phát hành tạp chí.

8. 贝贝反复地想,神这样安排怎么会是最好的?

Cô cứ tự nhủ: “Cái chết của ba không phải là điều tốt nhất”.

9. 大会开幕后,部分代表支持保守派参议员贝亚德,也有部分支持内战英雄、职业军人汉考克。

Khi khai mạc đại hội, một số đại biểu ủng hộ Bayard, một thượng nghị sĩ bảo thủ, và một số người khác ủng hộ Hancock, một người lính chuyên nghiệp và anh hùng cuộc nội chiến.

10. 大概三年前,他跟妻子阿尔贝-费耶蒂搬到贝宁去。

Khoảng ba năm trước, anh và vợ là Albert-Fayette chuyển đến Benin.

11. Fusco 牡贝 癸 ?

Thám Tử Fusco, phải không?

12. 示例:网站分发未经授权为受版权保护的 CD、DVD 或软件制作的实物拷贝

Ví dụ: Trang web phân phối bản sao trái phép CD, DVD hoặc phần mềm có bản quyền

13. 医生检查过芭贝特后表示,芭贝特需要尽快接受手术。

Bác sĩ khám và nói rằng vợ tôi cần giải phẫu gấp.

14. 海贻贝的足丝

Tơ chân của trai biển

15. 宝贝,我在沉没,

vì vậy anh buông tay

16. 一个作家说,贝蒂“看见那些大小对称、工工整整的阿拉伯字体,就受到吸引。 ......字体是用金银叶片和鲜艳矿石做装饰的,光彩夺目,令贝蒂十分着迷”。

Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

17. 写着“切尔诺贝利镇”的砖墙,切尔诺贝利镇的电影院

Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

18. 骨头 太多 了 , 宝贝

Aah, nhiều xương quá, báu vật à!

19. Fusco 牡贝 Vargas ず 絬 も

Kẻ bán tin mật cho Vargas đang giữ Thám Tử Fusco.

20. 雷 贝克 和 一人

Bám vào!

21. 后来,哈特瓦弟兄再次受委任做芬兰语版《守望台》的编辑和分部的监督。

Sau này, anh Harteva lại được bổ nhiệm làm người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan và làm giám thị chi nhánh.

22. 宝贝 , 用力 转 左边 !

Quẹo gắt qua trái, cưng!

23. 我们到达贝宁之后几个星期,芭贝特发现胸部有个肿块。

Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.

24. 我们 说 过 吗 , 宝贝 ?

Chúng ta nói vậy à, báu vật?

25. ♪ 宝贝 , 任 斗转星移

♪ Let the tables turn baby Mặc kệ bàn ghế ngả nghiêng

26. 贝斯手 , 美丽 的 Nedra Wheeler

Nedra Wheeler xinh đẹp chơi bass.

27. 1968-1975年胡安·贝拉斯科·阿尔瓦拉多政府推行激进的经济改革政策,其中包括土地改革、徵收外资公司、实行经济干预以及扩大国营企业规模。

Chính phủ của Juan Velasco Alvarado (1968–1975) tiến hành các cải cách triệt để, trong đó có cải cách ruộng đất, quốc hữu hóa các công ty ngoại quốc, mở đầu hệ thống kinh tế kế hoạch, và thiết lập một khu vực quốc doanh lớn.

28. 宝贝 , 你 看到 了 什么 ?

Em yêu, nói với anh những gì em thấy.

29. 另外,瓦实提不服从他,他就废了瓦实提王后的身份。

Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

30. 丽贝卡: 哦,他们做了。

người Pháp Sebastian Castello biện luận.

31. 宝贝 你 能 洗下 盘子 吗?

Cưng ơi, anh rửa chén được không?

32. 会 打 到 瓦斯 桶

Chúng mày sẽ khiến các buồng xăng nổ đấy.

33. 1915年,贝尔塔跟爸爸结婚之后不久,我跟贝尔塔一起去看《创世影剧》。

Vào năm 1915, chẳng bao lâu sau khi Berta và cha lấy nhau, tôi đi với mẹ kế đến xem một buổi chiếu phim “Hình ảnh về sự sáng tạo”.

34. 这是 淋浴 的 时候 , 宝贝 !

Đến giờ tắm rồi!

35. 请看看希瓦瓦岛上一个家庭对王国信息作出响应的经过。

Hãy xem xét trường hợp của một gia đình đã hưởng ứng thông điệp Nước Trời trên hải đảo Hiva Oa.

36. 瓦器”是什么呢?

Các “chậu bằng đất” là gì?

37. 瓦器里的珍宝

Báu vật trong chậu bằng đất

38. ♪ 来 吧 , 宝贝 就任 它 燃烧

♪ Come on, let it burn baby Để tất cả bùng cháy, em yêu à

39. 他说:“我们多留意纳瓦特尔人的优点,比如他们和家人关系紧密,对人真诚,十分慷慨。”

Anh trả lời: “Chúng tôi tập trung vào những điểm tốt nơi người Nahuatl. Ví dụ, sự gắn bó trong gia đình, sự chân thành trong cách đối xử với nhau và lòng rộng rãi của họ”.

40. 对了,看看我的宝贝座驾。(

Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

41. 他们 为什么 要 绑架 贝琪 ?

Sao họ lại muốn bắt cóc Becky?

42. 为《新约》的波兰语译者斯坦尼斯瓦夫·穆齐诺瓦斯基立的纪念碑

Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

43. 但 它 可是 我 的 祖传 宝贝 啊

Nhưng nó là vật gia bảo.

44. 有,全是宝贝,’埃及学家答道。

Người khảo cổ về lịch sử Ai-cập đáp: “Có, nhiều đồ thật tuyệt diệu!”

45. 你 怎么 全身 都 湿 了 , 宝贝 ?

Sao người em ướt hết vậy?

46. 你 审问 瓦勒拉 什么 ?

Ông cật vấn Valera để làm gì?

47. 我 去 开 瓦斯 和 热水

Tôi đã bật nước nóng và ga.

48. 瓦迪斯瓦夫支持波兰宗教宽容,实行军事改革,譬如建立联邦海军。

Ông ủng hộ sự khoan dung tôn giáo và thực hiện các cải cách quân sự, chẳng hạn như việc thành lập Hải quân Liên bang.

49. 贝多芬为之写了9段配乐。

Beethoven đã viết tổng cộng chín bản giao hưởng.

50. 加贝:不,不,不 (笑声) 一个好朋友

(Cười) Một người bạn tốt.

51. 我要 再 替 你 做 一条 贝壳 项链

Ta sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.

52. 2015年9月7日,剧组在贝尔法斯特市政厅和皇家贝尔法斯特学院(英语:Royal Belfast Academical Institution)拍戏。

Vào ngày 7 tháng 9 năm 2015, phim được quay tại Tòa thị chính Belfast và trên sân của Viện Hàn lâm Hoàng gia Belfast.

53. 我 觉得 贝尔德 太太 肯定 会

Lười vận động quá.

54. 在斯文顿的科学博物馆档案中 有成百个计划和上千页巴贝奇写的关于 这个分析引擎的笔记

Ở tận Swindon, Bảo tàng Khoa học lưu trữ, có hàng trăm dự án và hàng ngàn trang ghi chú bởi Charles Babbage về động cơ phân tích này.

55. 最后,祖母蹲下来,说:「很抱歉,宝贝。

Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

56. 中间这个是我的朋友贝吉尔, 他正站在黑星咖啡书屋的门口, 那是他用自己房子的一部分开设的。

Hình ở chính giữa là anh bạn thân của tôi, anh Baakir, đang đứng trước quán cà phê sách BlackStar mà anh trang trí bằng vật liệu xây nhà.

57. 最后,祖母跪下来,说:「很抱歉,宝贝。

Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

58. 在他用过的化名当中,其中一个是“贝利森·德贝利马孔”,意思是“不属于任何地方的无名氏”。

Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

59. 达科他人的姆戴瓦坎坦分支被迫将他们的土地出售给政府,好让从东部来的移民定居此地。

Nhiều hoàn cảnh đã ép buộc nhóm người Dakota Mdewakanton bán đất, và cho phép những người từ phía đông đến định cư ở đây.

60. 贝斯由拉尔夫·里克曼(Ralph Rieckermann)处理。

Phần đệm bass được giao cho Ralph Rieckermann.

61. 世界银行则是在十分的对立面, 用政府和税收的钱来编译数据, 然后又加入一点利润将他们出售, 通过十分没有效率的,古滕贝格的方式。

Khá đối lập với ngân hàng Thế Giới, nơi thu thập dữ liệu với tiền của chính phủ, tiền thuế, sau đó họ bán chúng để kiếm ít lợi nhuận, một cách thiếu hiệu quả.

62. 基贝拉是非洲最大的贫民窟之一

Kibera là một trong những khu ổ chuột lớn nhất của châu Phi.

63. 但 我 真的 很 想要 拷贝 一卷 录影带

Tôi không biết nhưng tôi rất muốn có một bản sao của băng ghi hình này.

64. 當作為一名護士工作時,她遇到了一位年輕的醫生名叫弗朗索瓦·杜瓦利埃。

Khi đang làm y tá, bà đã gặp một bác sĩ trẻ tên là François Duvalier.

65. 他想将可可运往科特迪瓦

Anh ta muốn mang ca cao và gửi nó đến Bờ Biển Ngà.

66. 贝尔说:你从Burntisland坐渡船过来 一路如何?

Bell nói, "Chị đi phà qua sông từ Burntisland có suôn sẻ không?"

67. 他們結婚後,弗朗索瓦·杜瓦利埃在1949年成為公共健康和勞工部長,於1957年當選總統。

Sau khi kết hôn, François Duvalier trở thành bộ trưởng bộ y tế và lao động công cộng vào năm 1949 và giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1957.

68. 瓦西里 也 会 对 你 说 同 一番话

Nếu Vassili ở đây, anh ấy cũng sẽ nói như thế

69. 瓦爾特 , 讓 他 進入 減壓室 第 18

Walter... chuyển nó đến khoang điều áp 18.

70. 然而直到1811年瓦隆古码头才被建成,自此从大西洋西送的黑奴在瓦隆古码头登陆。

Và đến năm 1811, bến tàu được xây dựng và việc các con tàu chở nô lệ đã hạ thủy tại Valongo.

71. 这个学生后来搬到科特迪瓦。

Sau đó học viên này đã chuyển tới Bờ biển Ngà.

72. 贝利长老六个月前还站在这个讲台上。

Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

73. 图瓦卢语根本没有词典,于是一个海外传道员辛辛苦苦地编订一份图瓦卢语词汇表。

Vì thứ tiếng này không có tự điển, anh bắt đầu lập một bảng liệt kê những chữ Tuvalu.

74. 然而在图瓦消灭畜牧业则显得困难:1931年的人口普查显示,82%的图瓦人仍从事畜牧业。

Một cuộc điều tra dân số vào năm 1931 cho thấy 82,2% người Tuva vẫn tham gia chăn nuôi gia súc du mục.

75. 为 我 做 三个 拷贝 , 一个 给 总统 的 助手

Có, thưa ông chủ tọa.

76. 在基辅附近的切尔诺贝利反应堆所作的测试则表明,向日葵可在十天内吸收高达百分之95的放射性元素锶和铯。

Các thí nghiệm khác, tại lò phản ứng hạt nhân Chernobyl gần Kiev, cho thấy rằng cây hướng dương thấm hút được 95 phần trăm chất phóng xạ stronti và xesi trong vòng mười ngày!

77. 蓬图瓦兹属于凡尔赛学区(Academie Versailles)。

Jędrzejczak học tại Viện Giáo dục thể chất Warzsawa (Akademia Wychowania Fizycznego w Warszawie).

78. 血祖 在 特裡 貝克 波利瓦 的 劇院

Chúa Tể đang ở rạp hát của Bolivar tại Tribeca.

79. 当我们搬家到博茨瓦纳, 我是个小孩儿, 可以说流利的西斯瓦提语, 除此之外就没了。

Khi tôi chuyển tới Botswana, Tôi đã là đứa bé chập chững nói thành thạo tiếng SiSwati và không có gì khác.

80. 你们 不是 比较 喜欢 你们 宝贝 的 小女孩 吗?

Không thích có con bé ngây thơ đó hơn sao?