1. 埃尔基·图奥米奥亚出身于政治世家。

Tuomioja xuất thân từ một gia đình các chính trị gia.

2. 我记得, 出于某种原因, 他们身高相同.

Cũng vì vậy mà tôi nhớ họ cao vừa bằng nhau.

3. 大脑做出了它的最佳推测, 关于哪一部分属于身体,哪一部分不属于。

Não làm những phán đoán tốt nhất về cái không thuộc về cơ thể.

4. 事实上,金波感染的 这种癌细胞 也出现于 纽约的狗身上 喜马拉雅山区村子里狗的身上 还有澳大利亚的内陆

Và thực tế, những tế bào tương tự đang ảnh hưởng đến con Kimbo ở đây cũng đang gây ảnh hưởng đến những con chó ở thành phố New York, ở những ngôi làng trên dãy núi Himalaya, và ở vùng xa xôi hẻo lánh của nước Úc.

5. 别忘记,产后抑郁的成因是由于身体功能出了毛病,而不是她们自取其咎。

Hãy nhớ rằng TCSS là một sự rối loạn trong cơ thể, chứ không phải do bạn tự gây ra.

6. JC: 从你身上放出来的?

JC: Nó thải ra từ người anh à?

7. Solonius 你 终于 肯 现身 了?

Solonius, bước ra khỏi bóng tối để đến nơi sáng ư?

8. 目送黑天鹅遥远的身影,沉吟之间,你会出神地幻想着,天鹅小姐何时会粉颈一转,抚平一身羽毛,一切复归于平静。

Khi dõi theo bóng chiếc gondola xa dần, có lẽ trong phút chốc, bạn thầm nghĩ có bao giờ nàng thiên nga ấy ngoái chiếc cổ thon dài ra sau để chải bộ lông mượt mà!

9. 举例说,约翰逊一家忙于照顾马特,难以分身,于是当地的耶和华见证人会众就伸出援手,对艾美关怀备至。

Chẳng hạn khi gia đình Johnson phải dồn hết sức lo cho Matt, những người bạn của họ trong hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va đã bù đắp sự quan tâm cho Amy.

10. 出身名门,拥有产业。

Phải thuộc gia đình thượng lưu có bất động sản.

11. 他 準備 使出 渾身 解數

Và anh ấy đã sẵn sàng quẩy!

12. 但是 Cuddy 为 你 挺身而出

Nhưng Cuddy đã đứng ra bảo vệ anh.

13. 基督徒处身于什么战争中?

Tín đồ đấng Christ đang ở giữa trận chiến nào?

14. 他拔出带来的剑,向身旁的人砍去。

Ông rút gươm mà ông mang theo chém kẻ đứng gần ông.

15. 然而,圣经却谴责这个主张,指出“苦待身体......对于克制肉体的欲望毫无价值”。( 歌罗西书2:20-23)

Lời Đức Chúa Trời lên án quan điểm này, cho thấy việc “khắc-khổ thân-thể mình” là “không ích gì để chống-cự” những ham muốn sai trái.—Cô-lô-se 2:20-23.

16. 现在,我置身于一个真正的国际弟兄团体。

Giờ đây, tôi thuộc về một đoàn thể anh em quốc tế.

17. 她爸爸这么做本是出于好意,但身为父母,你认为他的做法对女儿日后独立生活有没有好处呢?(

Cho nên cứ nghĩ tới việc phải tự trang trải đời sống là mình thấy ngán rồi”.

18. 那些 變壞 的 巫師 都 是 斯萊 特林 出身 的

Mọi phù thuỷ biến chất đều từ nhà Slytherin ra cả.

19. 然后我们都能够投身于帮助他人。

Để mà tất cả chúng ta đều có thể chung tay góp sức.

20. 你会置身于生活在地上乐园里的人之列吗?

Bạn có trong số những người sẽ được hưởng sự sống trong địa-đàng chăng?

21. 亚美尼亚一向拒绝承认这个决议,并在苏联统治下的几十年一如既往地对于自身的合法要求提出抗议。

Người Armenia liên tục từ chối chấp nhận quyết định này, và liên tục phản đối tính hợp lệ của nó trong những thập kỷ tiếp đó dưới chính quyền Xô viết.

22. 你身上被读出的信号 是一个虚构的故事

Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

23. 记得吗 生命本身便依赖于时间之箭

Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

24. 他出来时身上仍然缠着裹尸布。

Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

25. 这些诉讼案通常集中于在院留医的儿童身上。

Những vụ kiện này thường chú trọng đến một đứa trẻ ở trong bệnh viện.

26. 事情开始于1990年,当时在利沃夫市,一个出身犹太家庭的年轻女子(名叫埃拉)正打算和家人移居以色列。

Lúc ấy Ella và gia đình cô đang chuẩn bị sang nhập cư Israel.

27. 慈善改变了自身的定义 出现在我们眼前

Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

28. 上帝必挺身而出,把撒但和他的党羽击溃。(

Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

29. 很多人由于采用护身符而落入玄秘术的陷阱里。

Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

30. 但是对于世上种种随时改变的时尚和潮流——款式、娱乐、食物、摄生或健身的方法等——保罗所提出的原则也同样适用。

Nhưng nguyên tắc này cũng đúng đối với các tư tưởng ngông cuồng hay thay đổi và thời trang trên thế giới thí dụ như kiểu áo, giải trí, thực phẩm, sức khỏe và thể dục, v.v...

31. 所以现在,在我的身后是一个 关于细胞外基质的动画。

Giờ phía sau tôi là ảnh động của ma trận ngoại bào.

32. 独身的基督徒怎样较易于把注意集中在“主的事”之上?

Một tín đồ độc thân có thể chú tâm nhiều hơn vào “việc Chúa” như thế nào?

33. 模特兒出身,曾走過不少國際時裝秀。

Trong suốt cuộc đời dài của mình, ông tham gia một số triển lãm quốc tế .

34. 其自身亦于七万二千年间,燃臂供养其塔。

Năm 1972, Thượng tọa làm trụ trì tại Chùa Thiên Phú một ngôi chùa rộng 2000m2.

35. 巨大的大脑將会被 它自己本身的重量所挤压, 这个不可能的大脑將会适用于 一个89吨的身体 。

Một bộ não vĩ đại sẽ bị đè bẹp bởi chính cân nặng của nó, và bộ não không thể có được này sẽ chỉ hợp với cơ thể 89 tấn.

36. 这个 角色 身上 穿着 从头到脚 都 属于 坟墓 里 的 衣服

Nhân vật được che đậy " từ đầu tới chân trong bộ lễ phục của cõi chết ".

37. 乙)关于为信仰杀身成仁的人,什么是我们可以肯定的?(

b) Chúng ta có thể biết chắc điều gì về những người đã chết vì đức tin?

38. 这时,在不远处的山顶上,出现了丈夫熟悉的身影,撒拉露出了幸福的微笑。

Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

39. 8 撒但以一个统治者的身份出场,跟上帝敌对。

8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.

40. 3 以身作则 耶稣训练门徒时,除了提出清晰的教导外,还身体力行,给门徒树立榜样。

3 Dạy bằng gương tốt: Chúa Giê-su huấn luyện môn đồ bằng cách ban chỉ dẫn rõ ràng và nêu gương tốt.

41. 而法國U19最終以主辦國身份勝出錦標。

U-21 Anh phải đối mặt với đội chủ nhà Thụy Điển ở bán kết.

42. 及其前身也不断对世界情况作出评论。

và các tạp chí trước đó đã bình luận về tình hình thế giới từ năm 1919.

43. 葬人身体姿态极不自然,有双手交叉举过头顶、置于胸前或反折于背后等死前被捆绑的迹象,甚至还有一些颅骨破裂,身首分离。

Thân thể người được chôn có tư thế cực kỳ không tự nhiên, có các dấu hiệu bị trói trước khi chết như hai tay bắt chéo giơ quá đỉnh đầu, đặt trước ngực, hoặc cong về sau lưng, thậm chí còn có một số sọ bị vỡ, thân và đầu tách rời.

44. 当然,这超出了基里巴斯 本身的能力和拥有的资源。

Điều này, đương nhiên, phụ thuộc vào nguồn tài chính của Kiribati.

45. 6 出卖弥赛亚的人收取30块银子,这是奴隶的身价!

6 Kẻ phản bội Đấng Mê-si sẽ được trả 30 miếng bạc, bằng giá một nô lệ!

46. 一个专业人才是一个 具能力、 信心和信仰于一身的人

Một chuyên gia là người biết kết hợp năng lực, sự tự tin và niềm tin với nhau.

47. 想想看 , 罗伯特 基督 的 血脉 可能 存在 于 一个 女童 身上

Vậy, Robert, anh cứ thử nghĩ rằng Ngai vàng của Chúa sẽ tiếp nối nơi 1 bé gái.

48. 要是 我们 终将 葬身 火窟 至少 让 我们 同归于尽

Nếu mọi sự kết thúc bằng lửa, chúng ta sẽ bập bùng cùng nhau.

49. 我们不能让他们和我们自己都 身处于黑暗里。

Hãy không để chúng ta giữ họ, và bản thân mình ở trong bóng tối.

50. 换句话来说,也许问题不出在他们、 那些退伍军人身上; 而有可能是我们社会自身的问题。

Nói cách khác, có lẽ vấn đề không phải ở họ, những cựu binh; mà là ở chúng ta.

51. 为什么以赛亚书65:13,14的经文适用于耶和华见证人身上?

Tại sao Ê-sai 65:13, 14 áp dụng cho Nhân-chứng Giê-hô-va?

52. 刽子手当时带着面具,关于他的身分,人们也有很多争论。

Đao phủ đã đeo mặt nạ và cải trang, và có nhiều cuộc tranh luận về danh tính của người này.

53. 无论原因在于 大自然或运动本身,这确实有效

Dù nhờ khung cảnh thiên nhiên hay bài tập, nó có tác dụng.

54. 兩年來他一直都沒有再出現,在魯吉的身體裏沉睡。

Ở Huế được hai năm ông lại quay lại tiếp tục sống ở Sài Gòn.

55. 另一个原因可能是,身体在青春期出现的正常变化。

Yếu tố khác có thể là do những thay đổi bình thường của tuổi thanh thiếu niên.

56. 他们这样说仅是向人指出圣经本身所说的话而已。

Khi nói lên điều này, họ chỉ viện dẫn những gì mà chính Kinh-thánh nói.

57. 如果我们对于肥胖症的一些基本认识本身 就存在误差?

Điều gì sẽ xảy ra nếu những ý niệm cơ bản của ta về béo phì đều sai?

58. 这件事出于巧合的概率极低,等同于不可能。

Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

59. 圣经说,他们受制于“目前在不服从的众子身上发挥作用的灵”。

Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

60. 要让圣灵在我们身上结出果实,就要怎样做?(

Chúng ta phải làm gì để thánh linh Đức Chúa Trời giúp chúng ta sinh ra bông trái?

61. 对于特定的城市间列车而言,列车本身即作为一个控制区。

Với một số chuyến tàu chạy giữa các thành phố, chính con tàu là một vùng kiểm soát.

62. 征兵委员会终于认可乔尔的神职人员身份,案件就撤销了。

Cuối cùng Joel cũng nhận được giấy công nhận em là người truyền giáo, và vụ kiện chấm dứt.

63. 哀伤中的孩子可能身体也出现了一些征象,也许生病。

Trong giai đoạn đau buồn, có thể con bạn sẽ bị ảnh hưởng về thể chất, như bị bệnh chẳng hạn.

64. 刚好 与 韦 弗利 修道院 擦身而过 你 是 怎么 逃出 飞机 的

Làm sao anh thoát ra khỏi máy bay đó vậy?

65. 这个问题道出了受浸前的两个重要步骤:悔改和献身。

Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

66. 如果你置身于环境幽美的海滩或公园,也可运用类似的介绍词。

Nếu bạn đang ở bãi biển hay trong công viên thơ mộng, bạn có thể dùng một lời nhập đề tương tợ như thế.

67. 它们就算在水里身手也很敏捷,善于捕捉鱼和乌龟。

Vì không sợ nước nên nó cũng dễ dàng bắt cá và rùa.

68. 有的网址本身已清楚指出这个网站含有令人反感的东西。

Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

69. 商人于是急需找出简便方法,好测出金的纯度。

Vì thế, các thương gia cần một cách dễ dàng và thuận tiện để thử chất lượng vàng.

70. 1901年,拜仁迁入自身专属的主场,位于施瓦宾格的克莱门斯大街(Clemensstraße)。

Từ năm 1901, Bayern chuyển tới sân riêng của mình, nằm trong khu Schwabing ở phố Clemensstraße.

71. 无论你是什么年纪,你想象得到自己置身于乐园里吗?

Dù già hay trẻ, bạn có thể hình dung mình ở trong Địa Đàng không?

72. 这种现象反映了“世界的灵”,也就是“目前作用于悖逆的人身上的精神”。(

Điều này phản ánh “[tinh] thần thế-gian”, tức là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

73. 他之所以得到那个外号是由于常常打仗时赤身裸体

Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

74. 身体把脂肪变成葡萄糖的时候,释出一种叫酮体的有毒物质。

Tiến trình biến chất béo thành chất đường tiết ra những độc tố gọi là chất ketone.

75. □ 一名年轻女子在报章刊登广告,出售一个护身符。

□ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

76. 傷口性肉毒桿菌中毒經常在那些注射毒品的人身上出現。

Ngộ độc thịt từ vết thương thường thấy nhất ở những người tiêm chích ma túy.

77. 旧体制下的帝王们 没有DNA的概念 但是他们遵从的是“出身”的理念

Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

78. 但我们有这个中立的专业条款, 在社区里有属于它自己的很长的历史, 它的基本原则是,当有争议问题出现的时候, Wikipedia本身不应该对其采取立场。

Nhưng chúng ta có tiếng nói chung về tính trung lập, vốn có một lịch sử lâu dài trong cộng đồng Wikipedia, và về cơ bản, bất kỳ lúc nào có một vấn đề gây tranh luận, Bản thân Wikipedia sẽ không có lập trường về vấn đề đó.

79. 扬出生于喀麦隆西北省的Jiketem-Oku。

Yang được sinh ra ở Jiketem-Oku ở tỉnh phía tây bắc của Cameroon.

80. 13 上帝把赎价的裨益应用在使徒和其他门徒身上,不是因为他们做了某些好事,所以上帝有义务这样做,而是出于慈悲和厚爱。

13 Không phải Đức Chúa Trời để cho các sứ đồ và những người khác nhận lợi ích từ giá chuộc vì họ đã làm một số điều lành.