1. 箴言11:26)有些人会趁低价买进货物,待货品销路好,供不应求时高价出售,从中图利。

(Châm-ngôn 11:26) Đầu cơ tích trữ những hàng hóa khi giá còn thấp và đợi cho đến khi chúng hiếm và đắt rồi mới tung ra bán có thể lời to.

2. 起初,我用一辆小货车售卖冰淇淋。

Lúc đầu, tôi lái xe đi bán kem.

3. 文章还说:“在8月,《真理》书的需求量一度比存货超出150万本。”

Sách này được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1968 và có hiệu quả tức thì.

4. 我靠售卖毒品和码头工人偷来的货物赚钱。

Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

5. 做这个的人, 他拿乐高做了个投币自动售货机。

Và anh chàng làm cái này, anh ta làm 1 máy bán hàng tự động từ Lego.

6. 交易(销售):跟踪每次购买的货币价值,以及订单ID。

Giao dịch (Đang bán): Theo dõi giá trị tiền tệ của từng hoạt động mua, cộng với ID đơn đặt hàng.

7. 有些货物她若不欺骗顾客就无法有任何利润,因此她不得不放弃售卖这些货物。

Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

8. 在智利南部,一个皮鞋售货员因为醉酒被雇主辞退。

Ở miền nam xứ Chí Lợi, một người bán hàng trong tiệm giầy bị mất việc vì rượu chè say sưa.

9. 除了禁售外,现存的瓦姆范斯译本都被销毁。

Kinh Thánh đó bị cấm bán và những bản nào đang lưu hành đều bị thiêu hủy.

10. 去年货物吞吐量324.22万吨,其中出口货物223.45万吨。

Trong tháng 10, tính tổng mức bán lẻ đạt 34.375 tỷ đồng, khối lượng hàng hóa vận chuyển là 213 ngàn tấn.

11. (笑声) 现在10年过去了,我妻子说, “好吧,你也该把它做出来了, 你不是一直说要给乌鸦们做一个自动售货机么?”

(Tiếng cười) Và sau 10 năm như thế, vợ tôi cuối cùng nói, "Xem này, anh thấy đấy, anh phải làm cái việc mà anh cứ nói hoài, và dựng cái máy bán tự động."

12. 销售人员和广告投放人员不一定能保存成功。

Bạn không cần nhập người bán hàng và người quản trị quảng cáo để lưu thành công.

13. 她 反对 出售 大坝

Bà ấy phản đối bán con đập.

14. 市场出售的木刻

Đồ gỗ chạm trổ bán tại chợ địa phương

15. 10月29日 — 在纽约市的吉姆·贝尔百货商店,第一支圆珠笔的售价为每支12。

29 tháng 10 – Tại Gimbels Department Store ở Thành phố New York chiếc bút bi đầu tiên được đưa ra bán (giá: $12.50 một chiếc).

16. 房子 也 将 被 出售 吗 ?

Cô ấy cũng sẽ bán tòa nhà?

17. 另一本图书的折扣价格为 3.00 美元或以所有销售地区本地货币计算的相应价格。

Một cuốn sách khác sẽ được giảm giá xuống $3,00 (US) hoặc khoản tiền tương đương ở tất cả các lãnh thổ bán hàng.

18. 自1969年,就有多個學會成立來致力保存、改良及銷售冰島馬。

Từ năm 1969, nhiều Hiệp hội đã làm việc với nhau để bảo vệ, cải thiện và thị trường những con ngựa dưới sự bảo trợ của Liên đoàn quốc tế của ngựa Iceland.

19. 货物的出口构成有了重大的改变。

Cơ cấu giá trị hàng nhập khẩu có sự thay đổi đáng kể.

20. 他的大部分图片从未出售或出版过。

Hầu hết những tấm ảnh mà ông chụp chưa bao giờ được bán hay công bố.

21. 凡是初次銷售,您至少必須事前書面知會新客戶這筆管理費的存在,並且在客戶月結單上列出這筆費用。

Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai phí này trên hóa đơn của khách hàng.

22. 最后,当我们付款买鞋子的时候 售货员告诉我们, 我们每个人可以挑选一个气球带回家

Khi mua xong giầy, người bán hàng nói chúng tôi mỗi người có thể lấy một trái bóng bay.

23. 礼拜人数渐少,教会出售教堂。

Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

24. 如何退出及停用演出者頻道上的售票服務:

Để chọn không sử dụng và tắt tính năng bán vé trên kênh nghệ sĩ, hãy làm như sau:

25. 他们把服务汇集并加以出售。

Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

26. 它目前由微软移动出售和維護。

Điện thoại này hiện đang được bán và duy trì bởi Microsoft Mobile.

27. 我 絕不會 出售 我 最偉大 的 魔術

À, tôi sẽ không tha thứ cho chính mình vì đã bán màn hay nhất của mình.

28. 我在监狱里经营黑市, 放高利贷, 出售非法偷运进监狱的毒品。 出售非法偷运进监狱的毒品。

Tôi đã mở cửa hàng chợ đen, tôi cho vay nặng lãi, tôi bán ma túy buôn lậu bất hợp pháp vào trong tù.

29. 药铺出售的珍品,例如干海马等

Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

30. 他把购物和卖货的人都一并赶出圣殿。

Ngài đuổi cả người mua lẫn kẻ bán ra khỏi đó.

31. 跟踪您的网站或第三方付款平台中的所有货币交易,包括捐款、门票销售、慈善店销售、付费活动预订、服务付款、预约、会员增长情况以及筹款活动报名量。

Bạn có thể theo dõi bất kỳ giao dịch tiền tệ nào trên trang web của mình hoặc trên nền tảng thanh toán của bên thứ ba, từ các lượt quyên góp, bán vé, bán hàng từ thiện, đặt chỗ sự kiện có phí, thanh toán dịch vụ, đặt cuộc hẹn, tăng trưởng thành viên đến lượt đăng ký tham gia gây quỹ.

32. 只有小美和「銷售」小組的成員 (包括小莉和小周) 可以存取這個資料檢視。

Quyền truy cập vào chế độ xem này chỉ khả dụng với Sue và các thành viên của nhóm Bán hàng, kể cả Liz và Jim.

33. 几个 月 前 这个 房子 刚刚 上市 出售

Nó mới được rao bán vài tháng trước.

34. 如果您启用了货币换算功能,则可以配置要换算的图书和价格,以便在其他国家/地区进行销售。

Nếu bạn đã bật chuyển đổi tiền tệ, bạn có thể định cấu hình sách và giá mà bạn muốn chuyển đổi để bán ở các quốc gia khác.

35. 一旦 他 走 了 , 他们 可以 出售 整个 街区 。

Một khi ông ấy dọn đi, họ có thể bán cả dãy nhà.

36. 根据记录认证,她至少已售出9,115,000张专辑。

Theo Chứng nhận doanh số đĩa thu âm, chị đã bán được ít nhất là 9.115.000 album.

37. 銷售和行銷」小組的成員未獲得存取授權,因此無法查看此資料檢視中的報表。

Các thành viên trong nhóm Bán hàng và tiếp thị không thể xem báo cáo ở chế độ xem này vì họ không được cấp quyền truy cập.

38. 至1921年7月,舰只被出售并拆解为废金属。

Tuy nhiên, vào tháng 7 năm 1921, con tàu bị bán và bị tháo dỡ.

39. 他说:“我没有出售一幅伟大的杰作 给纳粹

Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

40. 然后把它们从地里提取出来, 再将他们从自由市场中售出。

Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

41. 畫面上會列出所有您已設定的銷售地區。

Bạn sẽ thấy danh sách mọi lãnh thổ bán hàng mà bạn đã thiết lập.

42. 示例:出售老虎、鱼翅、象牙、虎皮、犀牛角、海豚油

Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

43. 已售出提案中不可修改的提案订单项设置:

Cài đặt mục hàng đề xuất không thể chỉnh sửa trong đề xuất đã bán:

44. 至作者伏尼契死时,在苏联大约售出了2,500,000本。

Cho đến khi tác giả mất thì số lượng đầu sách bán ra là khoảng 2.500.000 bản ở Liên Xô.

45. 在日本,2012年12月間總計售出超過600,000台Wii U。

Tại Nhật Bản, hơn 600.000 đơn vị Wii U đã được bán trong tháng 12 năm 2012.

46. 我家以种植和出售番薯、木薯和可乐果为生。

Gia đình chúng tôi sinh sống bằng nghề trồng và bán khoai lang, khoai mì và hạt côla.

47. 如果出版商想要确保其图书价格不会随着货币换算汇率波动而变化,则我们建议其设置本地货币价格。

Đây là lựa chọn ưu tiên của các nhà xuất bản nhằm đảm bảo giá sách sẽ không biến động dù tỷ giá chuyển đổi tiền tệ thay đổi.

48. 专辑大获乐评的好评,并在全球售出超过300万份。

Album nhận được những đánh giá tích cực từ các nhà phê bình và đã bán được hơn 3 triệu bản trên toàn thế giới.

49. 但是如果制作很多高质量的然后出售 就不行了

nếu bạn sản xuất thật nhiều những bản sao chép chất lượng cao và bán chúng thì không được .

50. 耶稣基督说:“良善的人心里积存良善,就发出良善;邪恶的人积存邪恶,就发出邪恶。

Những đề tài chúng ta thích thảo luận có thể tiết lộ gì về lòng chúng ta?

51. 房地产代理负责帮助客户购买、出售或租赁房产。

Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

52. 如果 你將 這片 土地 出售 給泰瑞爾家會 發生 什么

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô bán chỗ này cho Thiếu tá Terrill?

53. □ 一名年轻女子在报章刊登广告,出售一个护身符。

□ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

54. 该按钮退出程序且不保存修改 。

Cái nút này thoát khỏi chương trình mà không lưu các thay đổi. NAME OF TRANSLATORS

55. 可是,在世界市场上出售的杀人武器并非仅限于地雷。

Nhưng các địa lôi không phải là vũ khí duy nhất làm chết người được bán trong thị trường thế giới.

56. 其中大多数人是生活拮据的年轻义务兵,很多人把武器向双方出售换取现金甚至伏特加,有人甚至尝试出售坦克和装甲运兵车(APC)。

Phần lớn binh lính đều là lính quân dịch trẻ và nghèo, nên nhiều người trong số họ bán lại vũ khí lấy tiền cho bất kỳ phe nào, hay chỉ đơn giản là đổi lấy vodka uống, một số thậm chí còn muốn bán xe tăng và xe bọc thép chở quân (APC).

57. 出於營銷目的,每個變體被賦予了不同的後綴字母;例如,MU-2B-10,被銷售為MU-2D,而MU-2B-36A則被銷售為MU-2N。

Để quảng bá sản phẩm, mỗi biến thể được thêm một chữ cái hậu tố; mẫu MU-2B-10, được bán với tên MU-2D, trong khi mẫu MU-2B-36A được đưa ra thị trường với tên MU-2N.

58. 广告会通过 AdSense 竞价、Google Ad Manager 和其他 YouTube 出售的来源投放。

Quảng cáo được phân phát qua phiên đấu giá AdSense, Google Ad Manager và các nguồn khác do YouTube bán.

59. 供咀嚼的烟草是一束束的长烟丝,通常装成小袋出售。

Thuốc nhai được bán dưới dạng sợi dài, thường đựng trong bao.

60. 科西嘉產美味的奶酪,葡萄酒,香腸,和蜂蜜出售到法國本土和出口到國外。

Corse sản xuất pho mát, rượu vang, xúc xích, và mật ong để bán ở đại lục Pháp và để xuất khẩu.

61. 人们会把这种树木磨成粉末出售,磨成的粉末就叫沉香。

Khi gỗ bị mục thì dầu và nhựa thơm chảy ra.

62. 1851年,4世纪教堂剩下的石块出售,用作约沙法谷的墓碑。

Năm 1851 những viên đá còn lại của nhà thờ thế kỷ thứ 4 đã được bán để làm mộ bia trong thung lũng Jehoshaphat.

63. 耐克,包括乔丹品牌, 占据了整个二手市场出售鞋类的96%。

Nike, bao gồm nhãn hiệu Jordan, chiếm 96% tổng số giầy được bán ở thị trường thứ cấp.

64. 您必須為書籍所要銷售的國家/地區列出一張完整清單。

Hãy cung cấp danh sách hoàn chỉnh về tất cả quốc gia mà bạn muốn bán sách.

65. 就 能 说出 一个 小岛 是否 存在 的 人

Thánh thần châu báu ơi.

66. 该按钮保存所有的修改并且退出 。

Cái nút này lưu các thay đổi rồi thoát khỏi chương trình

67. 一天,一名年老的货车司机跟他那十岁大的外孙来到货仓。

Một ngày nọ, một người lái xe tải đến nhà kho với đứa cháu trai 10 tuổi.

68. 这本书的杰出特色是,没有强迫读者接受上帝存在的见解,但提出许多事实去证明上帝的确存在。”

Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.

69. 货物运输 怎么样 ?

Còn chuyến hàng thì sao?

70. 老 码头 的 货船 里

Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

71. 第一步是找出网络上存在哪些网页。

Bước đầu tiên là tìm những trang tồn tại trên web.

72. 但一旦一双鞋通过零售渠道卖出去后, 事情就失去控制了。

Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

73. 唯一的例外是圣马力诺和梵蒂冈城的版本,前者以30至40欧元的价格出售,因此售价在100欧元以下的较为少见。

Ngoại lệ là tại San Marino, các đồng kỷ niệm cũ hơn thường được bán với giá từ €30 đến €40, còn ở Thành Vatican, hiếm khi nào có được chúng với giá dưới €100.

74. 早在一百年前,捷克宗教改革家胡斯已谴责教会出售赎罪券。

Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

75. 他做出了一系列错误的决定, 从一家店里偷走了30台笔记本电脑 并在网上出售。

Và trong một loạt các sai lầm, cậu ta đã lấy trộm 30 cái laptop từ một cửa hàng và rao bán chúng trên mạng.

76. “卖紫色货品的人”

“Buôn hàng sắc tía”

77. 根據NPD Group,,Wii U主機在美國上市後的41天間總計售出890,000台。

Gần 890.000 đơn vị Wii U được bán tại Mỹ sau 41 ngày trên thị trường.

78. 銷售地區指的是您銷售書籍的國家/地區。

Khu vực bán hàng cho biết các quốc gia nơi bạn có thể bán sách.

79. 从中可以看出 人们信任这种科技 而一些传统货币机构 则感到了来自比特币的威胁 从而使我们逐步改变对货币和金钱的看法.

Và điều đó cho thấy rằng người ta đang thực sự đặt niềm tin vào công nghệ, và nó đã bắt đầu phát triển mạnh, phá vỡ và truy vấn ngược lại các tổ chức truyền thống và cách thức mà chúng ta nghĩ về tiền tệ và tiền bạc.

80. + 如果您的電子郵件服務可存取已啟用 360 工具且直接向 Google 付費的機構組織 (包括銷售合作夥伴機構組織)。

+ Nếu email của bạn có quyền truy cập vào tổ chức hỗ trợ sản phẩm 360 do Google trực tiếp lập hóa đơn (bao gồm cả Tổ chức đối tác bán hàng).