1. 残酷愚蠢地脱口而出之前

♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

2. 石油出口达到了战前四分之三的水平。

Dầu mỏ đã được xuất khẩu nhiều hơn 3/4 sản lượng của thời kỳ trước chiến tranh.

3. 但是不利之处在于, 口服会导致药物稀释。

Dù vậy, nhược điểm là, uống thuốc luôn đi đôi với việc pha loãng nó.

4. “要帮助亲人认识真理,就不能操之过急,开口闭口说的都是圣经。”——于尔根

“Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng”.—Anh Jürgen

5. 对比一下,大约仅相当于一瓶可口可乐 价钱的十分之一。

Và so với 1 lon Coca-Cola nó rẻ bằng 1/10.

6. 事实上,越南也是继泰国之后,世界上最大的稻米出口国。

Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

7. 在弹出式窗口和背后弹出式窗口中打开广告

Quảng cáo trong cửa sổ bật lên và cửa sổ bật xuống

8. 孙宝瑄出生于一个官宦之家。

Quan Vịnh Hà xuất thân từ một nhân viên văn phòng.

9. 于是,所有出席会议的人都异口同声地喊道:“我们都一起辞职!”

Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

10. 根据2013年的统计,法国是世界第二大电影出口国,仅次于美国。

Vào năm 2013, Pháp đứng thứ nhì về xuất khẩu phim trên thế giới chỉ sau Mỹ.

11. ‘出自小孩的口’

“Bởi miệng con trẻ”

12. Mi-35P - Mi-24P出口版。

Mi-35P - Phiên bản xuất khẩu của Mi-24P.

13. 在这张地图上,所有蓝色区域的国家中 百分之20的人口年龄大于65岁。

Trên bản đồ này, các nước ký hiệu màu xanh có 20% số dân từ 65 tuổi trở lên.

14. 他提出什么借口?‘

Lời tự bào chữa của ông là gì?

15. 您可以在无痕式窗口和常规 Chrome 窗口之间切换。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

16. 口 关于逃往“逃城”的必要?

□ Về việc cần phải chạy trốn vào “thành ẩn-náu”?

17. 此后,政府放松了进口限制,并废止了出口税。

Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

18. 它是冰岛中人口第三多的城市,拥有25,434人口,次于雷克雅未克和科帕沃于尔。

Thành phố có 25.434 cư dân (29.2.2008) và là thành phố đông dân thứ ba ở Iceland sau Reykjavík và Kópavogur.

19. 出口产品:铜、煤、金、羊绒

Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

20. 急救包、用于求救的口哨

Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

21. 在新的标签而不是在新窗口中打开弹出窗口(U

Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

22. 所罗门说:“义人的口是生命之泉,恶人的口却掩藏暴戾。”(

Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

23. 韩非口吃,不善于讲话,但擅长于著书立说。

Hàn Phi có tật nói ngọng, không thể biện luận nhưng giỏi viết sách.

24. 弹出式窗口:任何窗口,不管其内容如何,只要不是在原始着陆页中打开,我们都将其认定为弹出式窗口。

Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

25. 在我们骑着车踩进那沐浴在温暖绚丽晨光的出口之前,我已经感到平静心安。

Tôi cảm thấy bình tĩnh và yên tâm ngay cả trước khi chúng tôi đạp xe tiến vào ánh sáng ban mai ấm áp và huy hoàng.

26. 快点 用口 替 我 把 毒 吸出来

Dùng miệng của anh hút nọc độc ra đi...

27. 2013年,中華民國是韓國第10大進口夥伴、第7大出口夥伴。

Năm 2013, Đài Loan là bạn hàng nhập khẩu lớn thứ 10, và xuất khẩu lớn thứ 7 của Hàn Quốc.

28. “世界之十字路口” 今年十二月

Và chúng tôi sẽ cắt băng khánh thành giai đoạn đầu tiên, vào tháng 12 này.

29. 2016年11月通過的第2321號決議限制了朝鮮的煤炭出口,並禁止銅、鎳、鋅和銀的出口。

Nghị quyết 2321, được thông qua vào tháng 11 năm 2016, giới hạn xuất khẩu than của Bắc Triều Tiên và cấm xuất khẩu đồng, niken, kẽm và bạc.

30. 它表面的四分之三被海洋覆盖并不是出于偶然

Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

31. 我们连一公斤都没有出口

Chúng tôi chưa xuất khẩu được bất kì kg nào hết.

32. 显示屏蔽窗口弹出通知(N

Hiện thông & báo bật lên bị động cửa sổ bị chặn

33. 有青蛙从这三者的口中出来。

Có ếch nhái nhảy ra từ miệng ba con thú dữ này.

34. 出口产品:棉、羊毛、黄金、水银、铀

Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

35. 所有 警卫 快去 守住 电梯 出口!

Các bộ phận an ninh đến đó ngay!

36. 我 跟 車臣 的 出口 車商 有關 係

Tôi có bắt chuyện với các xe hàng xuất khẩu của Chechens.

37. 我不会谈论什么出口和价格。

Tôi cũng sẽ không nhắc đến xuất khẩu hay giá cả.

38. 请注意上边粮农组织的数据, 它说我们还有多于现在三分之一的人口要养活, 但这需要农业生产提高 百分之七十。

Và nếu bạn nhìn lên những con số trên đó, nó nói rằng chúng ta có thêm một phần ba miệng ăn nữa để nuôi, nhưng chúng ta cần tăng sản lượng nông nghiệp lên thêm 70 phần trăm.

39. 奥斯曼舰队于09:30从达达尼尔海峡出发;较小的舰艇会在海峡的出海口停留,而战列舰则向北航行,包围海岸。

Hạm đội Ottoman khởi hành từ Dardanelles lúc 09 giờ 30 phút, các tàu chiến nhỏ ở lại cửa eo biển trong khi các thiết giáp hạm tiến lên phía Bắc, bám sát bờ biển.

40. 但是,這成為了他的政敵之借口。

Tuy nhiên, điều này trở thành một cớ để địch thủ chính trị của ông lợi dụng.

41. 81.6%的人口属于农民阶级,0.6%属于贵族,0.1%属于神职人员,9.3%属于商人,6.1%属于军人。

Đa số người dân, 81,6%, thuộc về nông dân, những người khác là: quý tộc, 0,6%; giáo sĩ, 0,1%; những người buôn bán và buôn bán, 9,3%; và quân đội, 6,1%.

42. 薩魯曼 , 我要 把 你 逼 出來 就 像 把 劇毒 逼出 傷口

Ta sẽ trục xuất ngươi, Saruman, như rút chất độc ra khỏi vết thương.

43. 荷台達位於紅海旁,是一個重要港口,出口咖啡、棉花、海棗等。

Nằm bên Biển Đỏ, nó là một thành phố cảng quan trọng, xuất khẩu cà phê, bông, chà là, và da sống.

44. 我 看不出 他 需要 進口 武器 賺 錢

Tôi chả hiểu hắn ta cần thu nhập từ vũ khí nhập khẩu để làm gì nữa.

45. “污秽的话一句也不可出口”。——4:29

“Chớ để lời tục tĩu nào ra khỏi miệng anh em”.—4:29.

46. 印度 2014 年全球最大牛肉出口國。

Ấn Độ là nước xuất khẩu thịt bò đứng đầu trên thế giới vào năm 2012.

47. 传道书10:14)“愚人的口涌出愚昧。”(

(Truyền-đạo 10:14) Miệng kẻ ngu muội “chỉ buông điều điên-cuồng”.

48. 最后,在纳罕了很久之后,他们终于看出有什么事发生。

Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

49. 而每年約有0.5%人口診斷出癌症。

Theo thống kê hàng năm thì khoảng 0,5% dân số được chẩn đoán ung thư.

50. 不过,28%的伊拉克石油出口收入被用于联合国赔偿基金和支付联合国的相关管理开支。

Tuy nhiên 28% thu nhập của Iraq từ xuất khẩu dầu mỏ theo chương trình này đã bị chiết trừ vào quỹ đền bù và dành cho các chi phí quản lý của Liên Hiệp Quốc.

51. 随着《塔木德经》和拉比的评注写成之后,与拉比所阐释的口头律法比较,圣经仅居于次位而已。

Khi sách Talmud được viết ra cùng với những lời giải lý của người ra-bi, bản văn Kinh-thánh đã trở nên kém phần quan trọng so với lời truyền khẩu do người ra-bi giải lý.

52. 2很多妇女和小孩死于刀剑之下,许多牲口也是如此;还有许多田地遭军队践踏而毁坏了。

2 Giờ đây có nhiều đàn bà và trẻ con bị chết bởi gươm đao, và các đàn gia súc và các bầy thú của họ cũng bị sát hại; và nhiều cánh đồng ngũ cốc của họ cũng bị tàn phá, vì bị các đạo quân dày xéo.

53. 因为心里所充满的,口里就讲出来。”

Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.

54. 货物的出口构成有了重大的改变。

Cơ cấu giá trị hàng nhập khẩu có sự thay đổi đáng kể.

55. 由于其独特的地形,孟买拥有世界最好的天然港口之一,承担该国50%的客运,以及货运中的很大份额。

Với địa hình duy nhất của mình, Mumbai có một trong những bến cảng tự nhiên tốt nhất thế giới, phục vụ 50% lượng khách của cả nước và phần nhiều hàng hóa vận tải đường thủy của Ấn Độ.

56. 大部分校区把其中的三分之二用于工资支出和管理费用。

Hầu hết các trường học dành hai phần ba số đó vào chi phí và hao phí.

57. 此時期日本是銅與銀的重要出口國。

Nhật Bản trở thành nhà xuất khẩu đồng và bạc trong suốt thời kỳ này.

58. 当启动程序时, 窗口出现在活动桌面

Làm cho cửa sổ sẽ hiện ra trên màn hình vừa là hiện thời khi chạy chương trình

59. 刑立 先生 開始 發出 嗚嗚聲 而且 口吃

Anh Hindley đang bắt đầu cà lăm.

60. 于是我们发现,原来大家的口音都不一样。

Và chúng tôi nhận ra rằng có một số khác biệt về giọng miền.

61. 大约十亿人口的生活依赖于鱼类, 依赖于海洋中鱼的数量。

Khoảng 1 triệu con người đang sống phụ thuộc vào nghề đánh cá, và số lượng cá ở biển.

62. Richard Kornfeld:之后的窗口期 我们可以打开降落伞。

Richard Kornfeld: Có một ô cửa cơ hội từ đó chúng ta có thể bung dù.

63. 在 那边... 旋转 木马 旁边 有 一个 秘密 出口 。

Tại đây, có một lối ra gần ngựa gỗ tròn.

64. 他差点儿冲口而出,说:“你就是太懒惰了!

Ông muốn mắng con: “Suốt ngày chỉ lười biếng, lo chơi không!

65. 称颂和咒诅竟然从同一个口里发出来!”

Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

66. 上帝问起关于野兽的事情时,约伯哑口无言。(

Gióp không thốt lên được lời nào khi Đức Chúa Trời hỏi ông về những động vật hoang dã.

67. 防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

68. 无花果饼便于收藏,既营养丰富又美味可口。

Những bánh trái vả này tiện lợi, bổ dưỡng và ngon.

69. 一個 只 做 出口 而且 只 做 批發 生意 的 人

Người sẽ đưa hàng khỏi thành phố, và chỉ bán sỉ.

70. 报告指出,“降雨量比20世纪上半叶少百分之20-49,多人死于饥荒”。

Theo báo cáo, “lượng mưa giảm từ 20 đến 49 phần trăm so với tiền bán thế kỷ 20, gây ra nạn đói và tử vong ở nhiều nơi”.

71. 因为人心里充满什么,他的口就说出什么。”(

6 Làm sao chúng ta biết trong lòng mình chất chứa những gì?

72. 所以德国很快将出现劳动人口严重短缺。

Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

73. 军医 从 他 肩上 取出 俄式 0.30 米 口径 来福弹

Các nhân viên y tế đã lấy ra một đầu đạn 30mm từ vai của anh ta.

74. 矿藏,包括石油,铜和黄金,占出口收入的72%。

Các trầm tích khoáng sản, gồm dầu mỏ, đồng, và vàng, chiếm 72% nguồn thu từ xuất khẩu.

75. 箴言12:18)明智人不会说话轻率、出口伤人。

(Châm-ngôn 12:18) Người khôn ngoan sẽ không nói năng hấp tấp thiếu suy nghĩ hoặc châm chích người khác.

76. 使徒约翰在这本书里写道:“我看见三个不洁的感示言论,看来像青蛙,从龙的口、野兽的口和假先知的口中出来。

Sứ đồ Giăng viết: “Tôi thấy từ miệng rồng, miệng thú, miệng tiên-tri giả có ba tà-thần ra, giống như ếch-nhái.

77. 13,14.( 甲)基督教国对‘可憎之物’提出什么赞誉?( 乙)为什么这是崇拜偶像? 这将“可憎之物”置于何处?

13 Điều đáng chú ý là theo tiếng Hê-bơ-rơ từ ngữ để chỉ “sự gớm-ghiếc” trong sách Đa-ni-ên là shiqquts ́.

78. 白文選倉皇之間投降清軍,计官员499员、兵丁3800余人、家口7000余口,共11299人,马3260匹、象12隻。

Mã Bảo đưa thư khuyên hàng của Ngô Tam Quế, ông trong lúc hoang mang đã đầu hàng nhà Thanh, giao nộp quan viên có 499 vị, binh đinh có hơn 3.800 người, các gia đình có hơn 7.000 nhân khẩu; tổng cộng 11.299 người, 3.260 thớt ngựa, 12 con voi .

79. 关于启示录7:9-17的含义,一道强烈的理解之光行将闪耀出来了。(

Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

80. 这些口味主要是来自于脂肪的热化,另称为燃烧

Mà phần lớn đến từ việc nhiệt phân chất béo, hay cháy chất béo.