1. 我需要有一股可以把我从痛苦中拉出来的力量

để kéo chính mình ra khỏi tất cả những nỗi đau buồn này

2. 自1919年以来,有洞察力的人一直发出光来,把予人生命的真理照在人前

Từ năm 1919 những kẻ khôn sáng phản chiếu ánh sáng của lẽ thật ban cho sự sống

3. 我们应该尽力在这三个星期之内把所有传单分发出去。

Hãy tích cực làm công việc này để phân phát hết lượng giấy mời trong thời gian ba tuần.

4. 事实上,我正在努力 把她背后那棵树跟她对齐, 让它像一根马尾辫一样 从她后脑勺伸出来。

Và tôi đang cố gắng để cây chi sung đằng sau kia cắm trên đầu cô ấy như một cái đuôi ngựa

5. 每天无论我们做什么,我们都尽力把自己的信仰实践出来。

Mỗi ngày và bất luận chúng ta làm điều gì, chúng ta thực hành những gì chúng ta tin.

6. 撒种的人可能会把谷粒包在自己的衣服里,然后向外大力挥动手臂,把种子撒出去。

Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

7. 再弹一遍 给你把TED弄出来

Được rồi, chúng tôi sẽ chơi lại từ đầu ngay bây giờ, và chúng tôi sẽ làm nổi bật, sẽ thọc chữ TED ra.

8. 它对一面起到更大的拉力 从而把气云剥离

Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

9. 我们把它剃掉,然后我就有了一个引力透镜。

Chúng tôi mài nó, và tôi đã có một thấu kính hấp dẫn, OK.

10. 2 使徒保罗在他所致力的教导工作上,无疑把这条原则应用出来。

2 Sứ đồ Phao-lô chắc hẳn áp dụng nguyên tắc này trong việc dạy dỗ.

11. 圣经形容罪是一股把人紧紧攫住的强大力量。 罪的势力到底有多大呢?

Sách Rô-ma miêu tả thế nào vòng kiềm tỏa mạnh mẽ của tội lỗi?

12. 我舍不得把它放下,因为每一页都把宇宙和生命进一步启露出来。

Tôi không làm sao bỏ sách xuống được khi mỗi trang miêu tả thêm các khám phá về vũ trụ và chính sự sống.

13. 出埃及记9:16)上帝降下十场灾殃,又把法老和他的军兵一举歼灭,确实证明他的力量是无可匹敌的。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 9:16) Đức Chúa Trời đã biểu dương quyền năng vô song khi giáng Mười Tai Vạ và hủy diệt Pha-ra-ôn cùng đạo binh của hắn tại Biển Đỏ. Đây quả là một sự kiện vĩ đại.

14. 答案是: 任何想要出一分力的人。

Và câu trả lời là: bất kỳ ai muốn tham gia.

15. 这些还不够, 我们都要出一份力

Có thể chúng chưa đủ, trừ phi chính chúng ta phải tự giúp mình.

16. 把对你影响最大的找出来,在格子内打✔,或写下令你觉得压力最大的事。

Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

17. 工具箱的前面有一把铁锤(14)和一把用来凿出木制品雏形的扁斧(15)。

Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

18. 把问题说出来,对你有百利而无一害。

Nói ra vấn đề chẳng những không mất mát gì mà còn có lợi cho bạn.

19. 她其实“把她一切养生的”都捐出来了。

Hai đồng tiền đó là “tất cả của mà bà có, là tất cả của để nuôi mình”.

20. 就 一把 扔 出 窗外 了 是 很 不爽 的 事 嗎

Cái gì bay vèo qua cửa sổ hả?

21. 把 注意力 集中 在 地图 上

Uh, cô tập trung vào tấm bản đồ đi.

22. 不错,信赖护身符和吉祥物魔力的人其实把自己一生交给隐形的势力支配。

Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

23. 薩魯曼 , 我要 把 你 逼 出來 就 像 把 劇毒 逼出 傷口

Ta sẽ trục xuất ngươi, Saruman, như rút chất độc ra khỏi vết thương.

24. 一个致力推广圣经的早期出版家

Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

25. 基本上我把压力当作敌人

Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

26. 它制造出的力 如同放在手上的一张纸 出奇地轻 但它能够经年累月地工作 制造这样一种轻柔的力

Nó tạo ra một lực bằng với lực một tờ giấy đặt lên trên bàn tay của bạn, vô cùng nhẹ, nhưng nó có thể chạy hàng tháng và hàng năm, cung cấp cái lực đẩy rất nhẹ đó.

27. 26 一个致力推广圣经的早期出版家

26 Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

28. 他把购物和卖货的人都一并赶出圣殿。

Ngài đuổi cả người mua lẫn kẻ bán ra khỏi đó.

29. 就算 你 把 東西 挖出 來 , 他 一樣 會 殺 了 你

Ngay cả khi anh đào nó lên hắn vẫn giết anh!

30. 一场演出之后, 我甚至都不能把自己 从舞台拖向出租车。

Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được.

31. 政策的制定就是要把“权力水流“保持在一个特定的流向

Đặt ra điều luật là nỗ lực để đóng băng và vĩnh viễn hóa dòng chày này.

32. 他 把 妳 出 賣 了 我 今晚 要 跟 你 一起 飛 回去

Đêm nay, em sẽ bay về cùng anh.

33. 现今是个一心多用的时代,只把注意力放在一个人身上是很少见的。

Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

34. 他不遗余力,把亮光散发到“地极”

Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

35. 把 一 男人 從 爆炸 的 火車 廢墟 裡給 拉 了 出來

Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.

36. 之后,我们把一两句话写下来,就出去传道了。

Sau đó, chúng tôi bắt tay vào công việc rao giảng, viết ra giấy một hai câu để bắt đầu.

37. 我 得 把 他 弄出去 。

Xúi quẩy cho tôi.

38. 把心事说出来,通常是治好感情创伤的第一步。

Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

39. 其实,讲闲话可以把一些有关你的事显明出来。

Vâng, khi ngồi lê đôi mách, bạn cũng nói lên một điều gì đó về chính mình.

40. 所以 把 超能力 還給 你 你 就是 武器

Cô chính là.. vũ khí.

41. 试想像一下别人把你从一座失火焚烧的大厦中救出来。

Hãy tưởng tượng bạn được cứu ra khỏi một tòa nhà đang cháy.

42. 她说:“每次我们吵架,他就会猛力推我,有时还把我的身体弄得青一块、紫一块。”

Yến nhận ra bạn trai mình thiếu tính ôn hòa.

43. 就在这个时候,一个警察出现,把教士和我一齐带到警署去。

Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

44. 我要 把 雷管 取出 来

Tất cả những gì tôi cần ở đây là kíp nổ.

45. 文章指出:“媒体把使用暴力描绘为无法避免、正当、平常的行为,也是最容易解决问题的方法。”

Bài tiểu luận nói: “Bạo lực được xem là chính đáng, thông thường và không tránh được—giải pháp rõ ràng nhất cho vấn đề”.

46. 参与这件工作要付出时间和精力,也要作准备、受训练,除了出力还要出钱。

Tham gia công việc đó đòi hỏi thời gian, công sức, sự chuẩn bị, luyện tập và sử dụng tiền bạc riêng.

47. 然后他见到一块出自大山的石头,把像击成粉碎。

Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

48. 这个 男人 选择 跟 你 在 一起 把 你 的 孩子 视如己出

Anh chàng này được chọn cho cháu và anh ấy sẽ giúp cháu nuôi nấng đứa bé

49. 圣经记载把暴力追溯到第一对人类的长子,亚伯的哥哥该隐身上。

Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

50. 保罗把撒但视为一个有智力而擅于骗人的个体。——哥林多后书11:13,14。

Phao-lô xem Sa-tan như là một nhân vật thông minh, lừa bịp (II Cô-rinh-tô 11:13, 14).

51. 要 把 至尊 龍 引出 來

Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

52. 这种种奇迹不可能出自人的力量,而是超自然的力量促成的,这种力量能够控制一切事物。(

Ví dụ, biển yên và gió lặng, nước hóa thành rượu, khô hạn và mưa, người bệnh được khỏi và người mù được phục hồi thị lực.

53. 你画得出来的话,就把形状画出来

Và nều bạn có thể, hãy phác họa hình mẫu đó ra,

54. 这也意味着 无论暴力多么凶残可怕 只要人们把这当作是他们唯一的退路 他们便会使用暴力

Có nghĩa là bất kể bạo lực kinh khủng và tàn khốc đến thế nào, nếu người ta thấy rằng đó là lựa chọn duy nhất họ sẽ dùng nó.

55. 不错,他就是“按着数目把万象领出来,一一指名呼唤”的那位。(

Thật vậy, Ngài là “Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, mà đặt tên hết thảy” (Ê-sai 40:26).

56. 以斯帖有没有在王和一众大臣面前,把事情一五一十地说出来呢?

Ê-xơ-tê có nên cho vua biết mọi vấn đề trước mặt bá quan văn võ trong triều đình không?

57. 人类的始祖亚当把所有后代卖作奴隶;必须有人付出一个完美属人的生命,才能够把他们从奴役中救赎出来。

Chỉ có mạng sống của người hoàn toàn mới có thể trả giá để chuộc con cháu của A-đam khỏi tình trạng nô lệ mà người cha đầu tiên đã bán họ.

58. 如果说互联网把我们变成了一个地球村, 这一模式能培养其未来的领导力量

Nếu như Internet biến thế giới thành một ngôi làng toàn cầu, mô hình này có thể giúp phát triển những lãnh đạo tương lai.

59. 你得把一个红色的钮滑开, 然后一个可爱的小狗就会跳出来。

Bạn phải trượt nút màu đỏ và một chú chó dễ thương sẽ hiện ra.

60. 有一次,耶稣愤然把贩卖牲口的人逐出圣殿,当时他必然厉声说:“把这些东西拿走!”(

Chắc chắn ngài đã nói lớn tiếng khi đuổi những người buôn bán và các thú vật khỏi đền thờ bằng những lời: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây” (Giăng 2:14-16).

61. 他买了一把特别大的屠刀,拿出来不停地磨呀抢呀。

Anh ta mua một con dao bầu thật to, đem ra cứ mài mài liếc liếc mãi.

62. 我 没有 把 你 出卖 给 谁

Bố không bán đứng con.

63. 謝謝 你 把 我 保釋 出來

Cảm ơn đã bảo lãnh cho tớ.

64. Jacky, 把 我 的 酒全 拿 出来

Jacky, mang ít nước súc miệng ra đây.

65. 要看你付出的努力。

là do mình siêng tưới với vun bồi.

66. 康威 上尉 跳出 飛機 把斯 夸爾救 了 出來

Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

67. 在过去一个月里,有多频常要费力才能排出小便?

Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn phải rặn để bắt đầu tiểu?

68. 豆腐出来时很大一块 然后我爸就会用手把它们切开.

Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

69. 只要 你 把 消息 傳出 樂園

Chấm hết.

70. 把 他 出卖 给 你 的 男朋友

Bán đứng anh ta cho bạn trai của cô.

71. 为何 不 把 他 出卖 给 敌人 ?

Sao không bán hắn cho quân thù?

72. 我有没有把注意力放在配偶的优点之上?

Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

73. 耶稣基督指出,财富的骗人力量和“这个事物制度的忧虑”,可以把人对“王国的话语”的热爱完全扼杀。(

Chúa Giê-su Christ cho thấy rõ lòng quý trọng về “đạo nước thiên-đàng” có thể hoàn toàn bị sự giàu sang lừa dối và “sự lo lắng về đời này” bóp nghẹt.

74. 跟着音乐把歌词唱出来。

Hát cùng với giai điệu.

75. 然而,当人们团结在一起 并把他们都放到同一个活动中 他们的力量大到可以移动一座山

Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

76. 我花 了 四年 才 把 你 放出 來

Tôi đã dành 4 năm sắp xếp cho cậu được thả tự do.

77. 10:10 耶和华怎样把约伯“如奶倒出,使[他]像乳酪一样凝结”?

10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

78. 它这是在努力想把企鹅的肚子撕开 好把骨头剥下来,吃里面的肉 紧接着,它又钻入水中,逮住了另一只企鹅

Và những gì nó đang cố gắng làm là rút xương con chim cánh cụt, để nó có thể ăn thịt không xương, và rồi bỏ đi và bắt một con khác.

79. 如果你能消除这种病毒,并且把它 粘附在另一种不同细菌的尾巴上。 这样就可以激起免疫系统的反应。 他们已经研制出一种强有力的流感病毒战士。

nếu bạn tỉa cái mẩu này ra và gắn nó vào đuôi của một vi khuẩn khác mà tạo ra một phản ứng miễn dịch mạnh mẽ, chúng vừa tạo ra một chiến binh chống cúm hùng mạnh

80. 7 尼布甲尼撒听见但以理把梦境说出来,一定兴奋莫名!

7 Nê-bu-cát-nết-sa hẳn xúc động biết bao khi nghe Đa-ni-ên tiết lộ giấc chiêm bao của mình!