1. ? 这 是 凡事 皆可 能 的 最佳 例? 证

Chúng ta chữa những bệnh khủng khiếp như bại liệt

2. 凡事 总有 第一次 啊

Cái gì chả có lần đầu.

3. 几乎每个大洲都有派书者,这些平凡人成就了不平凡的事。

Trên hầu hết các châu lục đều có những người bình thường thực hiện công việc phi thường.

4. “凡事都有特定的时期”。——传道书3:1

“Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

5. 自奉尊嚴,三司皆長跪白事。

Chiếu tuyên xong, các quan đều quỳ bái.

6. 24因此,凡在锡安中安逸无虑的人有祸了!

24 Vì thế, khốn thay cho kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

7. 凡参加运动比赛的,在一切的事上都有节制。”(

Ngoài ra, mỗi người chạy đua phải tự chủ trong mọi việc” (I Cô-rinh-tô 9:24, 25, NW).

8. 的确,凡事都需要时间。

Thực tế cho thấy là mọi việc đều đòi hỏi thời gian.

9. 凡有益的事,我从没有退缩不告诉你们。——使徒行传20:20

“Tôi chẳng giấu anh em bất cứ điều gì ích lợi”.—Công vụ 20:20.

10. 之後凡是想在瑞典宣傳線上賭博內容的廣告客戶,皆需透過新版政策網頁提出賭博認證申請。

Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Thụy Điển sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

11. 圣经在凡事上都赐我们“辨识力”。(

Kinh-thánh cung cấp “sự khôn-ngoan... trong mọi việc” (II Ti-mô-thê 2:7; 3:16).

12. 兄弟二人皆有才干,可惜早卒。

Anh em đều có tài năng, nhưng đều mất sớm.

13. 后来,我终于明白凡事耽延是有害无益的,就决心改弦易辙。

“Khi tôi nhận ra rằng thói quen trì hoãn là có hại, tôi bắt đầu cố gắng để thay đổi lối sống.

14. “淡酒专好讥诮,烈酒喧哗吵闹;凡因酒误入歧途的,都没有智慧。”

“Rượu nho là kẻ chế giễu, men say thì buông tuồng; ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn”.

15. 事实上,举凡介绍威尼斯的照片,都无一例外地总有平底轻舟。

Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

16. 这些恶人看来凡事顺利,得享平安。

Mọi việc xem ra đều tốt đẹp cho chúng; hình như chúng được hưởng bình an và yên ổn.

17. 確認所有地區的擁有權資訊皆正確。

Xác minh rằng thông tin về quyền sở hữu là chính xác trên các lãnh thổ.

18. 使徒保罗回答说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都有能力应付。”(

Sứ đồ Phao-lô trả lời: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.

19. 叔姪皆為太子師傅,朝廷皆以此為榮。

Vương Cảnh Sùng do thân phận là cháu nội của công chúa Phổ An nên rất được chính quyền trung ương ân sủng.

20. 事实上,“凡上帝吩咐他的,他都照着做了”。

Thật vậy, Nô-ê đã làm y theo lời dặn bảo của Đức Chúa Trời.

21. “因为他们〔皆〕无力偿还,债主就开恩免了他们两个人的债。

“Vì [cả] hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

22. 你在生活中凡事寻求耶和华的指引吗?

Bạn có trông cậy Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh của đời sống không?

23. * 凡事都要记得生病和受苦的人;教约52:40。

* Trong mọi sự việc phải nhớ tới những người bịnh tật và những người đau buồn, GLGƯ 52:40.

24. 因为我们喜爱上帝的诫命,“胜过金子,甚于精金”,并且看出上帝的“一切命令在凡事上无不正确”。(

Vì chúng ta yêu mến các điều răn của Ngài “hơn vàng, thậm-chí hơn vàng ròng”.

25. 他有着超凡的记忆力

Em có một trí nhớ cực hoàn hảo.

26. 逆党亦皆正法。

Rõ ràng, Đảng luôn đúng....

27. 凡是与上帝的品格、标准、行事方式和旨意不一致的事物,都是罪。

Bất cứ cái gì không phù hợp với nhân cách, tiêu chuẩn, đường lối và ý định của Ngài thì đều là tội lỗi.

28. 双方皆称胜利。

Cả hai bên đều tuyên bố thắng trận.

29. 巴兰因所行的恶死于非命;凡是步他后尘的人,都会有同样的下场。——民数记31:8。

Ba-la-am chết vì sự gian ác của ông, việc này cho thấy trước điều gì sẽ xảy ra cho tất cả những ai đi theo đường lối của ông (Dân-số Ký 31:8).

30. 圣经原则:“凡事都有特定的时期...... 有哀哭的时候,有嬉笑的时候;有哀号的时候,有欢跃的时候。”——传道书3:1,4

NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

31. 但我们无须惧怕,因为以赛亚书54:17提出保证说:“凡为攻击你造成的器械必不利用;凡在审判时兴起用舌攻击你的,你必定他为有罪。

Nhưng chúng ta không sợ sệt vì Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

32. 由於交通皆極為不便,素有「離島中的離島」之稱。

Do giao thông cực kỳ bất tiện, Ô Khâu còn được gọi là "đảo xa trong đảo xa".

33. 你要凡事清醒,做传福音者的工作。——提摩太后书4:5

“Phải có tiết-độ [“sáng suốt”, “Bản Dịch Mới”] trong mọi sự,... làm việc của người giảng Tin-lành”.—2 TI-MÔ-THÊ 4:5.

34. 可悲的是,不公平和这些事所造成的恶果比比皆是;到处人类都遭受极大的痛苦,没有和平、没有喜乐、也没有满足之感。

Đáng buồn mà nói, sự bất công lan tràn và hậu quả của nó thì vô số—đau khổ cùng cực và thiếu bình an, không vui mừng và cũng không thỏa lòng.

35. 以下皆為西班牙文。

Tiếng Tây Ban Nha được phát âm là .

36. 人人都看出他“里面有非凡的灵”。

Thực ra, người ta thấy nơi ông “có linh-tánh tốt-lành”.

37. 電話 簿裡 沒有 多少 人姓 凡庫 恩

Không có nhiều Van Coon trong danh bạ đâu.

38. 约翰又说:“凡恨弟兄的,都是杀人的。 你们知道,凡杀人的,都没有永生留在他里面。”

Giăng cũng nói: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

39. 兩人皆被裁判驅逐出場。

Cả hai đều được tha bổng khi xét xử.

40. 傳統童軍運動的重要基礎皆起源於貝登堡在教育和軍事訓練上的經驗。

Các nhân tố quan trọng trong Hướng đạo truyền thống có nguồn gốc từ sự huấn luyện quân sự và giáo dục của chính Baden-Powell.

41. 使徒保罗承认:“凡管教的事,当时不叫人快乐,只叫人难过。”

Sứ đồ Phao-lô thừa nhận: “Thật các sự sửa-phạt lúc đầu coi như một cớ buồn-bã, chớ không phải sự vui-mừng”.

42. 所有廣告皆須遵守一般的 Google Ads 政策和 YouTube 廣告政策。

Tất cả các quảng cáo đều phải tuân thủ Chính sách chung của Google Ads cũng như Chính sách quảng cáo trên YouTube.

43. 2 爱,的确能够令人有非凡的勇气。

2 Đúng vậy, tình yêu thương có thể thúc đẩy con người biểu lộ lòng can đảm phi thường.

44. 17凡为攻击你造成的武器,必不成功;凡在审判时用舌辱骂你的,你必定他有罪。

17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

45. 使徒约翰写道:“凡恨弟兄的,都是杀人的。 你们知道,凡杀人的,都没有永生留在他里面。”(

Sứ đồ Giăng viết: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

46. 有个人写到 “这很有趣,因为这就是事实

Có người còn viết: "Thật buồn cười bởi đó là sự thật.

47. Johnny Boz 的 心理医生 在 凡 内士 有个 办公室

Bác sĩ tâm thần của Johnny Boz có 1 phòng khám ở Van Ness.

48. 凡跟耶和华的品格、标准、旨意和行事方式背道而驰的,都是罪。

Là bất cứ điều gì trái ngược với đức tính, đường lối, tiêu chuẩn và ý muốn của Đức Giê-hô-va.

49. 使徒约翰说:“凡恨弟兄的,都是杀人的;你们知道,凡杀人的,都没有永远的生命留在他里面。”(

Sứ đồ Giăng nói: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

50. 15 我们所有人都应该“凡事清醒”,专注于追求属灵目标,避免被世界那种追求物质的精神所支配。

15 Thay vì bị cuốn hút bởi tinh thần vật chất của thế gian, tất cả chúng ta cần “thận trọng” tập trung vào mục tiêu thiêng liêng.

51. ● “他是个平凡人,一生却过着不平凡的生活。”

● “Ngài là một người bình thường sống một cuộc đời phi thường”.

52. 巴林四個主要島嶼和所有的城鎮、村莊皆有路況優良的道路相連。

Bốn đảo lớn và toàn bộ các thị trấn và làng mạc được liên kết bằng các đường chất lượng tốt.

53. 因 爲 報告 裏 沒 有 答案 , 也 沒 有人 管 這件 事 。

Vì chẳng có câu trả lời trong đó và chẳng ai thèm quan tâm.

54. 我 希望 自己 能過 上 平凡 日子 但 天有 不測

Tôi đã hi vọng tôi sẽ có cuộc sống bình dị, nhưng biết sao được?

55. 事实上,有些人可能因此而讥笑你。(

Thật ra, bạn có thể sẽ bị một số người chê trách nữa (I Phi-e-rơ 2:20; 4:4).

56. 凡是有連結的使用者都可以分享影片。

Bất kỳ ai có đường dẫn liên kết của video không công khai cũng có thể chia sẻ lại video.

57. 他表白说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都能应付。”——腓立比书4:13。

Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

58. 因此,若有必要,要立即将事情纠正。

Bởi vậy, khi cần-thiết, chúng ta phải bắt đầu ngay bằng cách sửa sai các lỗi lầm.

59. 19事情将是这样,凡在不信中衰落的人,必遭外邦人的手a击打。

19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

60. 我们从神经科学得知 慈悲 有些非凡的特性

Chúng ta đã biết từ khoa học thần kinh rằng lòng trắc ẩn có những phẩm chất to lớn đặc biệt.

61. 使徒约翰写道:“凡恨弟兄的,都是杀人的;你们知道,凡杀人的,都没有永远的生命留在他里面。”

Sứ đồ Giăng viết: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người, anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

62. 希腊神话中的神都有人的外貌,长得英俊非凡。

Những thần trong huyền thoại Hy Lạp có hình dáng loài người và rất khôi ngô tuấn tú.

63. 所有將商家地址設於日本的 Google Ads 帳戶皆會受到這項異動影響。

Thay đổi này có hiệu lực đối với các tài khoản Google Ads có địa chỉ doanh nghiệp tại Nhật Bản.

64. 最后一节则说:“凡有气息的都要赞美耶和华!

Câu chót tung hô: “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!

65. 他们没有凡人的祸患,也不像别人遭遇灾殃。”(

Chúng nó chẳng bị nạn-khổ như người khác, cũng không bị tai-họa như người đời”.

66. 我的故事没有结局 因为我们还是不知道这个故事的结局

Chuyện của tôi không có hồi kết, bởi vì chúng tôi vẫn chưa biết kết cục của chuyện.

67. 以弗所书4:22-24)丹尼尔说:“这样做的确不容易,因为我们都是不完美的凡人。”

(Ê-phê-sô 4:22-24) Anh Daniel nói: “Thật là một thách đố, vì chúng ta quá bất toàn”.

68. 因为这种蜻蜓有一个非比寻常的故事。

Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

69. ● 看见同学没有因为做坏事而承受恶果

● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

70. 既然有圣人,就表示今天仍有人能达至超凡入圣的境界。”

Các thánh cho thấy có thể sống một đời sống anh hùng, ngay cả ngày nay”.

71. 的确,由于耶稣牺牲生命,“凡信从他的人”因而能够摆脱罪、疾病、衰老和死亡。(

Đúng vậy, sự chết của Chúa Giê-su là một biện pháp để giải cứu bất cứ “ai thực hành đức tin” nơi ngài khỏi tội lỗi, bệnh tật, tuổi già và ngay cả sự chết.

72. 也 沒 有 穿著 緊身 衣 自命不凡 的 傻子 來救 他們

Và không ai tự quảng cáo bằng da thịt đâu.

73. 他学习非常努力, 因为他没有别的事可做

Anh ấy rất chăm học vì cũng chẳng có gì khác để làm.

74. 宗教图像在东正教国家触目皆是。

Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

75. 听到这两件事 我陷入了深深的烦恼 有个人背景方面的原因 也有科学原因

Cho nên khi nghe thấy hai điều trên, tôi đã bận lòng rất nhiều, bởi vì những lí do cả cá nhân và khoa học.

76. 以赛亚提醒我们,制造偶像不过是凡人所做的事,个中涉及的工具和技艺,其实跟一般手工艺所用的没有两样。“

Ê-sai nhắc nhở chúng ta là hình tượng do bàn tay con người làm ra.

77. 箴言8:22-31)他降世为人以后,凡事顺从耶和华,时刻以遵行上帝的旨意为乐。(

Trước khi giáng trần, ngài thấy thích vâng lời phụng sự Cha ngài ở trên trời (Châm-ngôn 8:22-31).

78. 如果兩者皆未發生,則重複這一步驟。

Nếu cả hai trường hợp đều không xảy ra thì lặp lại bước này.

79. 保罗的话表现出正确的态度,他说:“我们凡事都不使人绊倒,免得有人挑剔我们的服事职务。 相反,我们在各方面推荐自己,表明自己是上帝的服事者。”——哥林多后书6:3,4。

Phao-lô phản ánh thái độ đúng qua những lời này: “Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào. Nhưng chúng tôi làm cho mình đáng trượng trong mọi sự, như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời”.—2 Cô-rinh-tô 6:3, 4.

80. 凡是吃奶的人都不熟识公义的道理,因为他是个婴孩。”——希伯来书5:11-13,《新世》。

Vả, kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu” (Hê-bơ-rơ 5:11-13).