1. 原则二:要为将来的挑战作好准备。

Nguyên Tắc Số Hai: Chúng Ta Cần Phải Chuẩn Bị cho Những Thử Thách Sẽ Xảy Đến

2. Hotmail原本運行於FreeBSD平台和Solaris操作系统上。

Hotmail ban đầu chạy trên một sự phối hợp của FreeBSD và Hệ điều hành Solaris.

3. 一本论及恋爱的书的作者说:“主要原因是缺乏准备。”

Theo lời của nữ tác giả quyển sách nói về giai đoạn tìm hiểu nhau, thì “nguyên nhân chính là thiếu sửa soạn”.

4. 使用 ISO 8601 标准(本文对此作了详细介绍)。

Bạn có thể sử dụng tiêu chuẩn ISO 8601 được giải thích chi tiết hơn trong bài viết này.

5. 不诚实的商人会用两套砝码和不准确的天平来欺骗顾客。

Những con buôn bất lương đã dùng cân giả và hai loại quả cân để lừa khách hàng.

6. 我要提前准备好合适的胶水作为备用,

nhưng tôi cũng chuẩn bị trước cả chất dán phù hợp khác nữa,

7. 我们自己也采用了这套标准, 持续多年对其进行有偿更新, 最终,它被北约采用,作为标准。

Chúng tôi đã dùng tiêu chuẩn riêng, chúng tôi còn phải chi phí để cập nhật chúng nhiều năm, và cuối cùng, chúng được NATO chọn dùng.

8. 当我们思考这项“作好准备”的原则时,让我们一起想象以下的情况。

Khi chúng ta xem xét nguyên tắc về việc chuẩn bị sẵn sàng, xin hãy tưởng tượng với tôi quang cảnh sau đây.

9. 原来,每天海外传道员轮流准备早餐、午饭,和负责饭后的清洗工作。

Chúng tôi được biết rằng mỗi ngày một giáo sĩ được phân công sửa soạn bữa ăn sáng và trưa, rồi rửa chén sau bữa ăn.

10. 接下来他获得老板批准,然后将该草稿应用到了原始广告系列。

Anh ta nhận được sự chấp thuận và áp dụng bản nháp trở lại chiến dịch gốc.

11. 腓立比书4:5)要好好应用这个原则,为自己定下合理的行为准则。

(Phi-líp 4:5, NW) Vâng theo nguyên tắc này, hãy đặt ra tiêu chuẩn cư xử phải lẽ cho bản thân.

12. 7月21日 — 二战:哈利·杜鲁门总统批准了对日本使用原子弹的请求。

21 tháng 7 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Harry S. Truman phê chuẩn chỉ thị cho phép sử dụng bom nguyên tử.

13. 原則上,建議您參考近 4 週的平均單筆費用轉換價值。

Theo quy tắc chung, hãy xem xét giá trị chuyển đổi trung bình chia cho chi phí từ 4 tuần qua.

14. 如果您尚未达到最低标准,请继续努力制作原创内容,吸引更多观众。

Nếu bạn chưa đạt được ngưỡng này, hãy tiếp tục tạo nội dung gốc hấp dẫn và xây dựng đội ngũ khán giả của mình.

15. “主为了管理他的教会所制定的原则和程序,为这类的情况作(了)准备。

“Các nguyên tắc và thủ tục mà Chúa đã thiết lập cho sự điều hành của giáo hội của Ngài đều chuẩn bị cho bất cứ ... hoàn cảnh nào.

16. 平均用户计时”指标显示加载该操作所需的平均时长。

Chỉ số Thời gian người dùng trung bình cho bạn thấy cần thời gian trung bình bao lâu để tải hành động đó.

17. 一架飞机可以拨作和平用途,用来接载乘客,但也可以拨作破坏用途,用来投掷炸弹。

Nhưng máy bay cũng có thể dùng để hủy phá, như khi ném bom.

18. 以赛亚书28:17,18引用耶和华的话说:“我必以公平为准绳,以公义为线铊。

Ê-sai 28:17, 18 trích lời Đức Giê-hô-va rằng: “Ta sẽ lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực; mưa đá sẽ hủy-diệt nơi ẩn-náu bằng sự nói dối, nước sẽ ngập chỗ nương-náu.

19. 强调把圣经原则应用出来能够促进和平、温馨的家庭气氛。

Hãy nêu rõ rằng việc áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh có thể cổ động bầu không khí hòa thuận, đầy yêu thương trong gia đình.

20. 虽然杠杆原理不是阿基米德发現的,但是他在他的卫面平衡研究中解释了其工作原理。

Tuy Archimedes không phát minh ra đòn bẩy, ông đã đưa ra một giải thích về nguyên lý trong tác phẩm Về sự cân bằng của các hành tinh của mình.

21. 例如RepRaps已被用作教学移动机器人平台。

RepRaps, ví dụ, đã được sử dụng cho một nền tảng robot di động mang tính giáo dục.

22. 首先,他们必须教导儿女认识上帝话语所定的原则和标准,目的是帮助孩子学会按照圣经原则作决定。(

Trước hết, họ phải dạy con cái những nguyên tắc và tiêu chuẩn được ghi trong Lời Ngài.

23. 这样,他们才能运用理智作出平衡的决定。

Như vậy, họ có thể dùng khả năng suy luận mà quyết định một cách thăng bằng.

24. YouTube 不能用作销售下列枪支或配件的平台。

YouTube không phải là nền tảng để bán các loại súng ống hoặc phụ kiện ghi bên dưới.

25. 地图 已 到手 让 石原 上尉 把 钱 准备 好

Tôi đã có bản đồ, hãy nói đại uý Ishihara chuẩn bị tiền đi.

26. 雅列人在巴别塔时期的原居地就在示拿平原。

Khu vực nguyên thủy của dân Gia Rết vào thời Tháp Ba Bên ở đồng bằng Si Nê A.

27. 首先,译文必须准确,力求保持原文的风貌。

Trước nhất, bản dịch phải chính xác, càng sát những ý tưởng nguyên thủy càng tốt.

28. 标准(系统定义的)原生广告格式涵盖了许多的原生广告投放情形。

Định dạng quảng cáo gốc chuẩn (do hệ thống xác định) bao gồm nhiều trường hợp sử dụng để quản lý quảng cáo gốc.

29. 另一种称为废糖蜜的副产品则可用作饲料或者作为蒸馏糖蜜酒和工业用乙醇的原料。

Tạp chất tái, gọi là bùn, được dùng trong phân bón.

30. DEC/COMPAQ/HP的OpenVMS操作系统用X加上CDE做为其标准桌面环境,称为DECwindows。

Hệ điều hành OpenVMS của Hewlett-Packard kèm một phiên bản của X với CDE - còn được gọi là DECwindows - làm môi trường mặt bàn chuẩn của nó.

31. 由于分子力的作用,壁虎能黏附在最光滑的平面上

Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

32. 本文将介绍有关应用广告系列工作原理的基本信息。

Bài viết này bao gồm các vấn đề cơ bản về cách hoạt động của Chiến dịch ứng dụng.

33. 平均單次操作出價是指您為每次廣告轉換支付的平均費用,計算方法則是將轉換總費用除以轉換總數。

Số tiền trung bình mà bạn đã bị tính phí cho một lượt chuyển đổi từ quảng cáo của mình.

34. 为婚姻做准备的人应该沉思什么圣经原则?

Những ai đang chuẩn bị cho hôn nhân nên suy ngẫm về những nguyên tắc Kinh Thánh nào?

35. 譬如,我们的教科书上说: “从进化上说, 视觉的作用就在于它的准确。”

Ví dụ, một sách giáo khoa viết rằng: "Nói theo thuyết tiến hóa, thị giác rất hữu ích bởi nó rất chính xác."

36. 为海外服务作妥准备

Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

37. 民意调查变得如此不准确 是有很多原因的。

Có rất nhiều lí do vì sao thăm dò ý kiến trở nên không chính xác.

38. 希腊原文的意思是“和平制造者”。

Chữ Hy-lạp nguyên thủy của chữ nầy có nghĩa là “người giảng hòa”.

39. 他 需要 時間 穿越 葛哥 洛斯 平原

Cậu ấy cần thời gian, cần đi qua đồng bằng Gorgoroth an toàn.

40. 和平的好消息传到恰帕斯高原

Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

41. 全球 有 70% 的 人口 住 在 沿海 平原

70% dân số thế giới sống trên những đồng bằng ven biển.

42. 这个抄本有没有准确反映圣经原文的面貌呢?

Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

43. 的确,耶和华的原则是智慧、公平的。

Thật vậy, các nguyên tắc của Đức Giê-hô-va là khôn ngoan và công bình.

44. 於 是 用 方 便 嚟 做 賣 點 呢 啲 食 物 以 原 女 性 主 義 嘅 主 婦 作 對 象

Chúng được bán cho những bà nội trợ cấp tiến thời bấy giờ để giảm gánh nặng việc nhà.

45. 不公正指的是人行事偏私,违背了公平的标准。

Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

46. 为传道作准备,道理也一样。

Những bước cơ bản trên cũng áp dụng trong việc chuẩn bị cho thánh chức rao giảng.

47. 沙仑平原在西面,位于地中海沿岸,以土地丰饶、景色宜人驰名,而亚割平原就位于犹大国东北边境。(

Thung Lũng A-cô cấu thành phần biên giới phía đông bắc của xứ.

48. 那 是 警察 工作 的 新 标准 吗 ?

Tiêu chuẩn mới của cảnh sát đó hả?

49. * 为新郎作好准备;教约65:3。

* Hãy sẵn sàng chào đón Chàng Rể, GLGƯ 65:3.

50. 18 圣经原作所用的文字最终也成为它继续存留的一项障碍。

18 Trải qua một thời gian dài, ngôn ngữ nguyên thủy viết trong Kinh-thánh không được dùng nữa.

51. 耶和华的价值标准和原则以哪两个重要真理为依据?

Hai sự thật căn bản nào tóm tắt các giá trị và nguyên tắc của Đức Giê-hô-va?

52. 因此,有些人担心,某些本应把核能用作和平用途的国家,可能正秘密发展核武。

Điều này khiến một số người e ngại các quốc gia được cho là đang sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục tiêu hòa bình, có thể lại bí mật phát triển vũ khí hạt nhân.

53. ♫ 我会成为非洲平原上的一具干尸 ♫

♫ Có lẽ tôi đã chết trên đồng cỏ châu Phi ♫

54. 要为展示广告平台启用商品状态报告功能,请执行以下操作:

Cách bật báo cáo trạng thái ưu đãi cho Quảng cáo hiển thị:

55. 耶利米说:“我签订契据,盖印加封,请证人作证,用天平称了银子。

Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

56. 如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 原始部分在红色虚线上方, 目标部分在下方 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó

57. 7,8.( 甲)在摩押平原上,撒但耍弄什么把戏?(

7, 8. (a) Sa-tan đã dùng mưu kế nào ở đồng bằng Mô-áp?

58. 人可能利用教士缺乏一致标准这件事,只作出最少的补赎(以苦行赎罪)便算了。

Thái độ bất nhất trong giới linh mục cũng có thể bị người ta khai thác để chịu khổ hạnh ở mức tối thiểu.

59. 任何社会制度都会采纳某些道德标准作为生活的准则。

MỌI xã hội đều chấp nhận một số tiêu chuẩn đạo đức nào đó.

60. 有些意译本把原文所表达的道德标准译得十分隐晦。

Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

61. 例如,1970年代原始Pascal的一个标准文本输出应用可以重编译以运行在一个窗口裡,甚至可以添加图形结构。

Ví dụ, một chương trình hiển thị văn bản viết bằng Pascal chuẩn từ thập niên 1970 có thể được biên dịch lại để làm việc trong một cửa sổ và thậm chí có cả việc tạo dựng đồ họa.

62. 铁打的船头本来是用来平衡船夫在船尾摇桨时的重量,但现在就只有装饰的作用。“

Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

63. 2 使徒保罗在他所致力的教导工作上,无疑把这条原则应用出来。

2 Sứ đồ Phao-lô chắc hẳn áp dụng nguyên tắc này trong việc dạy dỗ.

64. 10分钟:做好准备,运用2月的《守望台》和《警醒!》 杂志向人作见证。 偶尔与听众讨论。

10 phút: Chuẩn bị mời nhận tạp chí trong tháng 2.

65. 如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线下方的部分会与原始部分重复 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ

66. 原本是哲平的未婚妻,後來自行取消婚約。

Ví dụ: Chị A vừa chia tay người yêu đã đính hôn hôm qua.

67. 后来,他仔细查看圣经的标准,学会采取较平衡的做法。

Xem xét kỹ những tiêu chuẩn trong Kinh Thánh sau này đã giúp ông có được quan điểm thăng bằng hơn.

68. 卡尔 用 " K " 是 业界 的 黄金 标准 。

Karl với chữ " K " là tiêu chuẩn vàng trong ngành.

69. 苏珊娜原本只准备20分钟的讨论,结果持续了3个小时。

Susana định chỉ nói bài thuyết trình trong vòng 20 phút, nhưng lại kéo dài đến 3 tiếng.

70. 请 注意 , 我 从 没用 说 过 " 准备 好 了 "

Chính thức mà nói, tôi chưa từng dùng từ " sẵn sàng. "

71. 在设计编辑器中制作的原生广告素材既可作为 Ad Exchange 竞价广告也可作为直销广告在网站或移动应用中投放。

Quảng cáo gốc đã tạo trong trình chỉnh sửa thiết kế có thể phân phát trong phiên đấu giá Ad Exchange và quảng cáo được bán trực tiếp trên web hoặc ứng dụng dành cho thiết bị di động.

72. 第二個造成海平面上升的原因是地球平均氣溫增加時海水的熱膨脹。

Một nguyên nhân lớn thứ hai gây ra mực nước biển dân chân tĩnh là sự mở rộng nhiệt của nước biển khi nhiệt độ trung bình của Trái Đất tăng lên.

73. 4 作充分的准备乃是成功的要诀。

4 Sự chuẩn bị là bí quyết để thành công.

74. 4 要为出席聚会作妥准备:我们作妥准备,怀着正确的态度出席受难纪念聚会,是很重要的事。

4 Hãy chuẩn bị trước: Rất quan trọng là chúng ta phải chuẩn bị và có thái độ đúng khi đến dự Lễ Tưởng Niệm.

75. 以“从没有人知道的”方法作好准备

Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

76. 在1945年8月6日 一名叫伊诺拉・盖的投弹手 从日本上空飞过 用诺顿投弹瞄准器 在广岛上空 投下了一枚原子弹

Đó là, vào ngày 6 tháng 8 năm 1945, một chiếc may bay ném bom B-29 tên Enola Gay bay qua Nhật và sử dụng thiết bị ngắm bom Norden, thả một trái bom nguyên tử rất lớn lên thành phố Hiroshima.

77. 父母运用敬神的原则训练儿女时,表现积极、 平衡合理的态度,就能帮助孩子日后自立。 父母要以身作则, 让孩子看出, 在世界里但不属世界是做得到 的。(

Cha mẹ nên dạy dỗ hướng dẫn con cái theo ý Đức Chúa Trời một cách thăng bằng nhưng tích cực và hợp lý, chuẩn bị chúng để có thể tự lo sau này.

78. 大羊駝在4000萬年前源自於北美洲中央的平原。

Lạc đà không bướu đã xuất hiện và có nguồn gốc từ các đồng bằng trung tâm ở Bắc Mỹ từ khoảng 40 triệu năm trước.

79. 3)为什么我们需要预先作好准备?(

(3) Tại sao cần soạn bài trước?

80. 标准广告规则适用于单个内容流。

Quy tắc quảng cáo chuẩn áp dụng cho một luồng nội dung.