1. 「海燕」是由中國所提供的名字,意指「海燕鳥」。

"Haiyan" là cái tên được Trung Quốc đề xuất, có nghĩa là chim hải yến.

2. 我说的是我自己的雨燕, 当然,他们也回答了,也回复了 但是它们的口音, 他们开始不能正确地说基里巴斯语了

Tôi nói bằng ngôn ngữ của chúng tôi, và tất nhiên, họ đáp lại, họ trả lời, nhưng giọng họ, họ bắt đầu không thể nói tiếng Kiribati chuẩn xác.

3. 你 真是 身轻如燕

Bước chân anh nhẹ quá.

4. 小麦 和 燕麦 都 死 了 。

Lúa mì và yến mạch đã chết.

5. 怎么 我 忘 了 燕 赤霞 呢 ?

Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

6. 你 怎麼 這麼 瞭解 燕子 ?

Sao ngài rành về én quá vậy?

7. 令人惊叹的北极燕鸥

Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8. 這種 呢, 就 叫做 飛燕草.

Cây này gọi là cây Phi Yến.

9. 白燕鷗 又 下 了 一顆 蛋

Nhạn biển đẻ một cái trứng khác, và giờ nó có một con chim non để mớm mồi.

10. 可能 是 非洲 燕子 帶來 的

Một con én Châu Phi thì có thể tha được.

11. 8 令人惊叹的北极燕鸥

8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

12. 燕赤霞 你 不配 做 一个 猎 妖师 !

Yến Xích Hà Ngươi không xứng đáng làm một yêu sư

13. 为何 你 要害 我 师傅 与 燕 赤霞?

Sao cô lại bán đứng sư phụ và Yến Xích Hà!

14. 燕赤霞 , 用 最后 的 神兵 插 她 死穴 !

Yến Xích Hà, hãy dùng tối hậu thần binh đâm vào tử huyệt của ả!

15. 而这项技术在三年前登上舞台, 用暴风雨般的力量席卷了整个科学界。

Và công nghệ này, chỉ mới xuất hiện 3 năm về trước, đã làm bùng nổ cả giới khoa học.

16. 未负重的燕子 飞行的空速是多少?

Và vận tốc trong không khí của một con én không tải là gì?

17. 为什么不能把软糖放在燕麦里边?

Tại sao tôi không được bỏ kẹo dẻo vào bát cháo yến mạch?

18. 冠军所得的冠冕和光采荣耀不久就消逝了

Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

19. 那裡 沒有 任何 燕子 但 我 想 你 們 能 聽 到...

Không có con chim én nào, nhưng tôi nghĩ bạn có thể nghe tiếng...

20. 我 是 說 那比 兩 隻 滿載 燕子 的 遷 徙 還要 遠

Ý tôi là, họ ở cách xa hơn hai chuyến én bay chở đầy hàng.

21. 你能够经得起人生的风风雨雨

Bạn có thể vượt qua giông bão

22. 什麼 都 沒 有 發現 喔 , 那 顯然 是 一 隻 輕裝 燕子 的 遷 徙

Ồ, đúng ra đó là một chuyến én bay không tải.

23. 同時 , 亞瑟王 和 柏德維 爵士 除了 燕子 的 遷 徙 之外

Trong khi đó, Vua Arthur và Hiệp sĩ Bedevere cách không xa hơn một chuyến én bay, đã khám phá ra một cái gì.

24. " 冠军 " 跟 " 路霸 " 急起直追 !

Nhà Vua và Chick đang băng lên thật nhanh!

25. 關鍵字:巧克力豆餅乾、燕麥餅乾、肉桂奶油餅乾

Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

26. 诗篇44:3;89:15)正如雨云显示必定会下雨,而雨水就有助于作物成长。

(Thi-thiên 44:3; 89:15) Như những đám mây báo hiệu sẽ có mưa làm mùa màng tươi tốt, thì ân điển của vua cho thấy những điều tốt lành sẽ đến.

27. 媒体将它冠名为“气泡”

Nó được báo chí gán cho cái tên "bong bóng".

28. 你只会给他足够雨具来防雨就行了。

Bạn cho con vừa đủ những gì nó cần để không bị ướt.

29. 降雨:酸性土壤最常見於降雨量大的地區。

Chúng bao gồm: Lượng mưa: Đất axit thường được tìm thấy ở những nơi có lượng mưa cao.

30. 赤脚科技: 这是1986年--没有工程师,建筑家考虑过这个-- 但是我们一直用这来收集屋顶的雨水。

Kỹ thuật của những người đi chân trần, vào năm 1986 -- không một kỹ sư, kiến trúc sư nào nghĩ đến -- nhưng chúng tôi đang giữ nước mưa từ những mái nhà.

31. 「 傍晚 有雨 」

Mưa vào buổi chiều.

32. 法国是该组唯一一个以前的欧洲冠军,曾于1984年和2000年两次赢得冠军。

Bảng này chỉ có Pháp là đội duy nhất vô địch châu Âu 2 lần vào các năm 1984 và 2000.

33. 燕鷗一般都較長壽,有些物種可以生存超過25-30年。

Chim nhàn nói chung sống lâu; một vài loài có thể sống 25-30 năm.

34. 你可以闻到他正要扔进嘴里的葡萄燕麦曲奇的香气

Bạn có thể ngửi thấy mùi bánh quy nho khô làm bằng bột yến mạch mà nó sắp bỏ hết vào miệng.

35. 风暴产生倾盆大雨,最高降雨量达650.5毫米。

Ngoài gió mạnh, cơn bão còn trút xuống mưa lớn với lượng tối đa 650,5 mm.

36. 上帝能让雨水降在地上,也能让天不要下雨。(

Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

37. 古希腊共同语有定冠词(相当于英语the),却没有不定冠词(相当于英语a或an)。

Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

38. 40 年来 , 冰冠 的 厚度 减少 40%

Độ dày băng giảm 40% so với 40 năm trước.

39. 他們 說玉子 贏得 大賽 冠 軍

Họ nói Okja được chọn là con lợn tốt nhất.

40. 本場是個人搶冠賽的第一場。

Nơi đây là đệ nhất thắng cảnh của Quảng Ngãi.

41. 显然在传道书1:7,所罗门谈及的就是这个雨水循环的过程,这个过程涉及雨云和雨水。

Vậy, rõ ràng lời của Sa-lô-môn nói về vòng tuần hoàn của nước, được đề cập nơi Truyền-đạo 1:7, chính là chu trình của mây và mưa.

42. 拉文克 勞有個 丟失 的 冠冕

Rowena Ravenclaw có một Vòng Nguyệt Quế bị thất lạc.

43. 2003年世界女排大獎賽冠軍。

Và đến nay là Luật Thi đua khen thưởng năm 2003.

44. “贤能的妻子是丈夫的冠冕”

‘Người đàn bà đảm đang là mão triều thiên cho chồng nàng’

45. 後來,在北魏大臣王建的建議下,所有投降的燕軍全被坑殺。

Sau đó, theo kiến nghị của đại thần Vương Kiến của Bắc Ngụy, tất cả quân Yên đầu hàng đều bị chôn sống.

46. 水也许暂时储存在土壤、江河湖海、冰冠和冰川中,然后从地表蒸发,凝结成云层,再以雨雪等形态降到地上来,最后汇流到海里或重新蒸发到大气中。

Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

47. 在约翰福音1:1的最后部分“神”一词之前,科普特沙希地语译本使用了不定冠词,因此译出来的意思就是:“‘话语’是个神”。

Bản dịch phương ngữ Sahidic của tiếng Copt dùng một mạo từ bất định trước từ “thần” nơi vế sau của Giăng 1:1.

48. 1341年在罗马,他获得了诗人桂冠。

Năm 1341 nghị viện La Mã trao tặng nhà thơ giải thưởng vòng nguyệt quế.

49. 你 就是 十屆 世界 冠 軍 Johnny Chan ? 是 我.

Johnny Chan người đã 10 lần vô địch thế giới ư?

50. “十字架与王冠”胸针(见第12,13段 )

Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

51. 暴风雨 来袭 了

Cơn bão đang tới.

52. 在他的冠状动脉里长了个啤酒肚。

Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

53. 不管是晴是雨,

mặc cho nắng mưa dãi dầu.

54. “我要把这个冠冕摔毁,摔毁,又摔毁”

“TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

55. 3只要他忠信,我必再为他冠以禾捆。

3 Và nếu hắn trung thành, thì ta sẽ đội mão triều thiên cho hắn bằng những bó lúa.

56. 80年代曾五次夺得“五羊杯”赛冠军。

Trong thập kỷ 80 giành năm chức vô địch giải Ngũ dương bôi.

57. 雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

58. 21:3 “精金的冠冕”具有什么重大意义?

21:3—“Mão triều bằng vàng ròng” có gì đáng chú ý?

59. 早雨开始降下,亚比雅可能很喜欢凉凉的雨水打在他的皮肤上。

Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

60. 经过26个小时,它建立起 一个比较稳定的网络架构 链接各处的燕麦片。

Sau 26 giờ, nó đã tạo ra được một mạng lưới khá vững chắc giữa những hạt yến mạch.

61. 倾盆大雨扭转局势

Bại trận do mưa

62. 该组是唯一一个拥有两支前欧洲冠军球队的小组(西班牙3次夺冠、捷克以捷克斯洛伐克身份获胜1次)。

Bảng đấu này có 2 đội từng vô địch châu Âu: Tây Ban Nha (3 lần) và Cộng hòa Séc (1 lần, với tên gọi Tiệp Khắc).

63. 纽约 自行车 快递 员 协会 死 飞赛 冠军

Phanh là chết.

64. 三年後,字母“HK”已經省略,冠也成為彩色。

Các chữ "HK" bị bỏ qua và vương miện trở nên toàn sắc ba năm sau đó.

65. 躲避暴风雨的避难所

Nơi Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

66. 上帝应许古代以色列人的这句话能让基督徒感到安慰,上帝说:“我就必按时降雨在你们的地上,赐下秋雨和春雨。”(

Tín đồ Đấng Christ có thể tìm an ủi nơi lời hứa của Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên xưa: “Ta sẽ cho mưa mùa thu và mưa mùa xuân xuống thuận thì tại trong xứ các ngươi”.

67. 我 的 天 外面 在 下 大雨

Thiên địa ơi, trời mưa như chó với mèo ngoài đó.

68. 卡普亚 冠军 的 身上 从来 不乏 惊奇 之 事!

Chẳng thể mong chờ gì hơn từ nhà vô địch của capua!

69. ▪ 以色列的雨季介于10月和4月之间,这其间雨水会流进溪谷,形成溪流。

▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

70. 婚姻经得起急风暴雨吗?

Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

71. 燕薇承认以700到1500美元卖淫多次,甚至网上散播性爱视频时,她仍然接客。

Theo lời khai của Yến Vy, cô đã bán dâm nhiều lần với giá từ 700 đến 1.000 đô la, thậm chí sau khi bộ phim bị phát tán, cô vẫn đi khách.

72. 雨、露珠、霜、冰是谁造的?

Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

73. 我 知道 那云 它 叫 " 積雨云 "

Cháu biết đám mây đó, đó là " mây tích điện ".

74. 奥林匹克运动会的得胜者会获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 地峡运动会的胜利者得到用松树叶子编成的冠冕。

Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

75. 诚然,希腊文并没有不定冠词,但是许多文字却有,而这些文字都使用不定冠词以求将思想正确地表达出来。

Thật ra trong tiếng Hy-lạp không có bất định quán từ như trong nhiều thứ tiếng khác, và trong các thứ tiếng này người ta dùng bất định quán từ để diễn tả tư tưởng một cách chính xác.

76. 1954年,在發現墓碑的原處,蓋了一座衣冠塚。

Năm 1954, tại nơi phát hiện bia mộ, tìm thấy một cỗ áo quan.

77. 虽然不少有翅膀的生物都能在雨中飞行,但大部分都会找个地方避雨。

Dù nhiều loài có cánh có thể bay trong mưa, nhưng đa số kiếm nơi để trú ẩn.

78. 第二个是休闲方面:他是全国桥牌比赛冠军

Thứ hai là về chơi bời: ông ta là nhà vô địch quốc gia về trò bridge.

79. 既然许多译本都在约翰福音1:1和其他经节加上不定冠词(a),显然许多学者都不同意科尔韦尔的武断规则,上帝的话语当然也不同意。

Và khi xem xét một số bản dịch đã thêm bất định quán từ “một” nơi Giăng 1:1, và trong nhiều chỗ khác, ta thấy rõ rằng nhiều học giả không đồng ý với luật nhân tạo đó, và Lời Đức Chúa Trời cũng thế.

80. 想要 彩虹 得 先 忍受 雨水

" Nếu muốn nhìn thấy cầu vồng, thì bạn phải đối mặt với cơn mưa. "