1. 它们会不断变动,变化, 加州的农民现在变成墨西哥农民。

Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

2. Abel是猎人,Caine是农民。

Giờ đây, Abel trở thành một người chăn cừu, còn Cain thì canh tác đất đai.

3. 这些是农民的眼睛。

Những thứ này cũng chính là con mắt tiên đoán của nhà nông.

4. 我父辈的祖先都是农民。

Tổ tiên bên nội tôi làm nghề nông.

5. 葡萄牙政府还强迫莫桑比克农民种植出口用的水稻和棉花,而这些农民得到的回报却非常少。

Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

6. 我们 要 睡遍 农民 的 那些 水性杨花 的 妻子 们

Một cuộc sống an toàn, ngủ với những bà vợ nông dân.

7. 他们不是农民,他们却靠土地上冒出来的东西发财。

Họ không phải nông dân, họ chỉ làm giàu dựa trên thứ vật chất khai thác từ lòng đất này.

8. 府兵制实际上是士兵和农民的结合,減輕國家的負擔。

Phủ binh chế là sự kết hợp giữa binh sĩ và nông dân để giảm gánh nặng cho quốc gia.

9. 由于动乱频仍,当地许多农民都纷纷逃往其他安全地方。

Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

10. 杠杆一:世界上最穷的人中,大部分是农民。 想想看这有多么不寻常。

Đòn bẩy thứ nhất: Hầu hết người nghèo trên thế giới là nông dân.

11. 1951年,继任阿雷瓦罗的阿本斯展开土地改革,为无地的农民提供财产。

Arévalo được thành lập bởi Árbenz năm 1951, người đã tiến hành cải cách ruộng đất phổ biến đã cấp tài sản cho nông dân không có ruộng đất.

12. 坳和海德豪森过去曾是手艺人和农民工在慕尼黑城门外的寄宿社区。

Au và Haidhausen ngày xưa là khu vực cư trú của thợ thuyền và dân lao động trước cổng của München.

13. 81.6%的人口属于农民阶级,0.6%属于贵族,0.1%属于神职人员,9.3%属于商人,6.1%属于军人。

Đa số người dân, 81,6%, thuộc về nông dân, những người khác là: quý tộc, 0,6%; giáo sĩ, 0,1%; những người buôn bán và buôn bán, 9,3%; và quân đội, 6,1%.

14. 但 由于 八面 佛有 自己 的 军队 及 农民 故 成为 区内 仅存 具有 武装 势力 的 活跃 毒袅

Bát Diện Phật vẫn là lãnh chúa duy nhất trong buôn bán ma túy, có quân đội và nông dân riêng

15. 可是在此谕告发布后的三周内,北京爆发数场农民起义,威胁大清控制首都地区。

Ông đã phải bãi bỏ đạo dụ này ba tuần sau đó khi một số cuộc nổi dậy nông dân bùng nổ xung quanh Bắc Kinh, đe doạ sự kiểm soát của nhà Thanh đối với vùng thủ đô.

16. 它也带来了很多创新, 农民可以为手动泵通上电, 加上这种“人造能源”, 就变成了电泵。

Vì thế đây là một nguồn sáng kiến cũng như bởi vì một người nông dân có thể điều khiển máy bơm bằng tay, và chúng có thể thêm năng lượng nhân tạo, là nguồn điện, và anh ta có một máy bơm điện.

17. 新闻周刊》杂志说,“仅在一年间便有多至100万埃塞俄比亚农民及50万苏丹儿童死亡。”

Tạp chí Newsweek nói: “Trong một năm có đến 1 triệu dân quê người Ê-thi-ô-bi và 500.000 trẻ con xứ Xu-đan bị chết”.

18. 渔民和农民希望知道地面或海面的温度,来保护他们的作物受冻或提高他们的捕获量。

Ngư dân và nông dân cũng cần biết nhiệt độ mặt đất và mặt nước để bảo vệ mùa màng trước sự băng giá hoặc tăng sản lượng đánh bắt trên biển.

19. 我们人数有限的农民 都被迫抛弃他们的农作 由于开放的市场政策和强大的竞争等等原因。

Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

20. 我们尝试着直接向农民销售保险, 尝试了很多年, 获得的只是非常高的销售成本 和有限的成果。

Chúng tôi đã cố gắng bán trực tiếp bảo hiểm cho người nông dân trong vài năm, với mức phí marketing rất cao nhưng chỉ đạt được một chút thành công.

21. 这些管制造成粮食短缺,肉从食杂店的货架上消失了,农民们不愿意亏本养鸡卖出,于是选择将之淹死。

Sự kiểm soát gây ra tình trạng thiếu lương thực, do thịt biến mất khỏi các cửa hàng tạp hóa và các nông dân thà giết gà chứ không bán chúng với giá thua lỗ.

22. 据说普谭金把用纸版作成的店铺和住宅外观组装在河岸旁,还安置了看似忙碌的农民,来制造经济繁荣的假象。

Người ta nói rằng Potemkin đã ghép tạm các cửa hàng và nhà cửa giả tạo từ những tấm bìa cứng.

23. 中共六大通过了关于政治、军事、组织、苏维埃政权、农民、土地、职工、宣传、民族、妇女、青年团等问题的决议和经过修改的《中国共产党党章》。

Đại hội 6 thông qua các nghị quyết về vần đề chính trị, quân sự, tổ chức, chính quyền Xô viết, nông dân, ruộng đất, công chức, tuyên truyền, dân tộc, phụ nữ, đoàn thanh niên; đồng thời sửa đổi Điều lệ Đảng.

24. 我在老年人身上看到这个价值 包括我那些60多岁, 70多岁,80多岁和90多岁的朋友们, 这些人依然是活跃的投资管理人, 农民、 律师和医生。

Tôi đã thấy những khả năng này của người già ở nhiều người bạn của mình tuổi 60, 70, 80 và 90 tuổi, những người vẫn năng động trong quản lý đầu tư, làm nông, luật sư và bác sĩ.

25. 现在我让自己不那么伤感了,我认为挽救生命 在非洲有些援助是有这个效果 当你救了别人的命,如农民,教师或一位母亲 他们对经济是有很大贡献的

Để tôi bình tâm lại, và nói việc cứu giúp những mạng sống-- bằng những khoản viện trợ chúng ta có ở lục địa này --- khi cứu bất cứ ai, một người nông dân, một nhà giáo,một bà mẹ, họ đều tạo ra những giá trị về kinh tế.

26. 它之所以引起这么多关注的原因 除了它确实极其恶心之外 也是因为海鸟飞过时 因臭味窒息而亡 有一个农民也这样死去, 你们可以想象有此而滋生的丑闻

Lý do nó thu hút rất nhiều sự chú ý bên cạnh sự thật rằng nó thật kinh tởm đó là những con chim biển bay ở trên bị ngat thở bởi mùi hôi và chúng chết và 1 người nông dân đã chết bởi thứ đó và bạn có thể tưởng tượng được vụ bê bối xảy ra

27. 我告诉过大家在--你知道,我并没有给出年份, 不过在79年,我想我应该去四处探访 寻找骑牛人和猪农民,或者这种类型的人, 我在种族关系这个话题上花费了很多心思。

Và tôi nói cho các anh chị nghe rồi đó - tôi chưa cho biết cái năm nhưng năm 79 tôi nghĩ là mình đi vòng quanh và tìm gặp những người cỡi bò tót, nuôi heo và những người như vậy và rồi tôi bị cuốn vào mối tương quan chủng tộc.

28. 他们从这些农民手中购买蒿属植物,然后将它们晒干并带至工厂, 其中一部份的资金是由诺华的耐心资本中出的, 而诺华是一位对购买这些粉末来制造 复方蒿甲醚(治疗疟疾的药物)真正感兴趣的商人。

Họ mua nó, sấy khô và mang đến nhà máy, được mua từng phần, lần nữa, vố đầu tư từ Novartis, người có niềm đam mê với phấn để họ có thể làm Coartem.