1. 古希腊和古罗马的演说家不用任何笔记,也能讲出冗长的演说。

Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

2. 17 父母与其就病人的情况对年幼的孩童提出冗长或复杂的解释,不如诉诸孩子的感情。

17 Trẻ con thường sẵn sàng đáp ứng nếu cha mẹ kêu gọi đến tình thương của chúng thay vì giải thích rườm rà, dài dòng về bệnh trạng.

3. * 亦见宣言;正式宣言一

* Xem thêm Tuyên Ngôn, Bản; Tuyên Ngôn Chính Thức—1

4. 莫里斯·阿德勒在《塔木德的世界》一书中评论说:“睿智的教师会打断冗长、费劲的法律争辩,把话题转到较不吃力和较具启发作用的话题之上。

Trong sách The World of the Talmud, ông Morris Adler bình luận: “Một bậc thầy khôn ngoan thường ngắt ngang một lập luận pháp lý dài và khó bằng cách chêm vào một chuyện ngoài đề ít rắc rối và có tính chất xây dựng hơn...

5. 箴言14:20)我们从这句箴言学到什么?

Nơi Châm ngôn 14:20, ông nói: “Người nghèo khó, cả láng giềng cũng ghét; người giàu sang, bạn bè nhiều biết bao”.

6. 箴言10:19)另一个方法是三思而后言。

(Châm-ngôn 10:19) Một cách khác là hãy suy nghĩ trước khi nói.

7. 现代莫克沙语有六种方言:中部、西部(或Zubu方言)、西南、北部、东南与南部方言。

Có sáu phương ngữ Moksha: Trung, Tây (hay phương ngữ Zubu), Tây Nam, Bắc, Đông Nam và Nam.

8. 这将向列表中添加一种语言。 如果该语言已经位于列表中, 旧语言将被移动 。

Việc này sẽ thêm một ngôn ngữ vào danh sách. Nếu ngôn ngữ này đã nằm trong danh sách này, điều cũ sẽ bị di chuyển thay thế

9. 箴言11:9)毁谤、猥亵的言谈和有害的流言闲话,都能伤害他人,难道有谁不同意吗?

(Châm-ngôn 11:9) Ai phủ nhận được rằng sự vu khống, thày lay, nói năng tục tĩu và nói nhăng nói cuội lại chẳng làm hại người khác?

10. 箴言2:21,22)这真是劝人撒种正义的金玉良言!

(Châm-ngôn 2:21, 22) Thật là một lời khích lệ tốt để gieo sự công bình!

11. 那么,就让我们放胆发言,并努力做到言行一致。

Vậy chúng ta hãy cố đạt được tính nói năng dạn dĩ bằng cách cố gắng sao cho việc làm mình phù hợp với lời nói.

12. 「語言」選項設定報表和使用者介面的顯示語言。

Tùy chọn Ngôn ngữ sẽ đặt ngôn ngữ mà báo cáo và giao diện người dùng của bạn được trình bày.

13. 哈巴谷书2:4)这的确是言简意赅的至理名言!

(Ha-ba-cúc 2:4, NW) Quả là những lẽ thật tốt đẹp, đơn giản!

14. 金:我们把有关七期的预言以及末世的预言一起考虑,就会看出这些预言是彼此吻合的。

Công: Khi chắp nối mỗi phần của lời tiên tri về bảy kỳ với nhau cũng như những lời tiên tri khác liên quan đến thời kỳ cuối cùng, thì chúng ta thấy rất hợp lý.

15. 印度尼西亞約有300多个民族及742種語言及方言。

Có khoảng 300 sắc tộc bản địa khác nhau tại Indonesia, và 742 ngôn ngữ cùng thổ ngữ.

16. 圣经的内容包括历史、律法、预言、诗歌、箴言和书信。

Nội dung trong Kinh Thánh bao gồm lịch sử, luật pháp, lời tiên tri, thơ văn, các câu châm ngôn, bài hát và lá thư.

17. 一句古老的箴言说:“心中安静是肉体的生命。”——箴言14:30。

Một câu châm ngôn xưa nói: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể”.—Châm-ngôn 14:30.

18. 您可以將原文語言翻譯成「Google 翻譯」支援的任何語言。

Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

19. 克服语言障碍

Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

20. 跨越语言隔阂

Vượt qua rào cản ngôn ngữ

21. 具體而言,您必須使用與下列項目相同的官方語言:

Cụ thể, hãy sử dụng cùng một ngôn ngữ chính thức cho:

22. 他只发言两次

Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

23. 强化人的良言

Những lời xoa dịu

24. 箴言9:10)箴言一书也提及辨识力这个词语达19次之多。

Sự thông sáng được đề cập 19 lần trong sách Châm-ngôn, và đức tính này đi đôi với sự khôn ngoan để giúp chúng ta chống cự các mưu kế của Sa-tan.

25. 箴言是写给谁的?

Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

26. 约西亚坐言起行!

Giô-si-a mau chóng hành động!

27. 给你安慰的预言

Những lời tiên tri về sự an ủi có liên hệ đến bạn

28. 它通常言行不一

Nó không thực sự làm những gì được viết trên "bao bì".

29. 视频语言设置可以告诉 YouTube 您的视频使用的是何种主要语言。

Tùy chọn cài đặt ngôn ngữ của video cho biết ngôn ngữ chính được sử dụng trong video.

30. 相反,他用言行表明珍视妻子,私下当众都一样。——箴言31:28-30。

Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác (Châm-ngôn 31:28-30).

31. “愚蠢人多言多语。”(

“Kẻ ngu-muội hay nói nhiều lời”.

32. 谨守献身的誓言。

ý Cha ban, con luôn thi hành.

33. 孩子 , 別 一派胡言

Đừng nói những chuyện vớ vẩn vậy, con trai.

34. 您隨時可以將這個網頁的顯示語言變更為您偏好的語言。

Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ hiển thị thành ngôn ngữ ưa thích bất cứ lúc nào.

35. 克服语言的障碍

Vượt qua sự bất đồng ngôn ngữ

36. 很 不幸 , 所言 屬實

Thật không may, đúng là như vậy.

37. 如果之前的语言中没有包含合适的翻译, 这个语言将会被使用 。

Đây là ngôn ngữ phụ mà sẽ được dùng nếu bản dịch chưa hoàn tất

38. 请 在 嘟 一声 后 留言

xin vui lòng để lại tin nhắn sau tiếng bíp.

39. 箴言12:18)由于与生俱来的不完美,我们人人都会在言谈上有过失。(

(Châm-ngôn 12:18) Vì bản chất bất toàn, tất cả chúng ta đôi khi phạm tội qua miệng lưỡi.

40. 箴言22:4)请也想想:我们的肺部、喉咙、舌头、牙齿、口腔互相配合,发出言语,能够说出人类数千种语言的任何一种。

Bạn nên lắm chứ (Châm-ngôn 22:4). Và cũng hãy xem xét điều này: Buồng phổi, thanh quản, lưỡi, răng và miệng chúng ta có thể phối hợp hoạt động để tạo ra tiếng nói loài người trong bất cứ ngôn ngữ nào trong hàng ngàn ngôn ngữ.

41. 上帝的王国也要求公民学习新的语言,圣经称之为“纯洁的语言”。(

Tương tự thế, Nước Đức Chúa Trời đòi hỏi các công dân phải học “môi-miếng [“ngôn ngữ”, NW] thanh-sạch”.

42. 语言文字 占中间段

Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

43. 一部译本,多种语言

Một bản dịch, nhiều ngôn ngữ

44. 请 在 提示音 后 留言 。

Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

45. 「語言」-「完全符合」-「法國」

Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

46. 我的主修是語言學。

Chuyên ngành của tôi là ngôn ngữ học.

47. 官方语言:西班牙语

Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

48. 我 受夠 了 這種 謊言

Tôi chán phải sống cùng suy nghĩ giả dối đó rồi.

49. 语言会有一定模式

Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

50. 这绝不是空言恐吓,因为耶洗别已经杀害了上帝不少的预言者。

Đây không phải là lời đe dọa vu vơ, vì Giê-sa-bên đã giết nhiều nhà tiên tri của Đức Chúa Trời rồi.

51. 预言很快就要应验。“

Chẳng mấy chốc.

52. 进入 和 发言权 再见 。

Chào tạm biệt rồi đi vào trong nhà nào.

53. 另外提醒您,字幕紀錄檔的語言需與影片對白/旁白所用的語言相同。

Xin lưu ý rằng tệp bản ghi phải có cùng ngôn ngữ như lời thoại trong video.

54. 它是芬兰的两种官方语言之一,也是瑞典的一种法定少数族裔语言。

Đây là một trong hai ngôn ngữ chính thức của Phần Lan và là một ngôn ngữ thiểu số được công nhận tại Thụy Điển.

55. 箴言12:17)诚实的证人实话实说,他们的证言可靠,使正义得以伸张。

(Châm-ngôn 12:17) Người làm chứng chân thật rao truyền sự công bình bởi lẽ lời chứng của người ấy xác thực và đáng tin cậy.

56. 她的遗言是“谢谢,先生”。

Cuối cùng ông lẩm bẩm: "Cảm ơn bạn".

57. 文化鸿沟和语言障碍

Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

58. • 上课学习当地的语言

• Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

59. 这 看起来 像是 谣言 吗?

Cái này có giống nhảm nhí không?

60. 谄媚的言语是仿冒品

Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

61. 现在,对我而言好像是这样的 语言确实是大脑的发明 将这种丰富的,多维的想法 进行转换,一方面, 转换成语言,另一方面。

Tôi cho rằng ngôn ngữ là một phát minh của bộ não để chuyển tải suy nghĩ thành lời nói.

62. 避免说粗言秽语始于学会怎样控制导致粗言秽语的各种情绪和行动。

Nếu chúng ta không muốn thốt lời dâm bôn thì khởi đầu phải học biết kềm chế các xúc động và hành vi gì?

63. 注意:如要進一步瞭解如何檢舉超級留言,請參閱管理超級留言一文。

Lưu ý: Để tìm hiểu thêm về báo cáo Super Chat, hãy xem bài viết về cách Quản lý Super Chat.

64. 苛刻的冷言冷语多么轻易冲口而出!——箴言12:18;参阅使徒行传15:37-39。

Miệng lưỡi thật dễ buông ra những lời nói đầy ác ý và cay đắng biết bao! (Châm-ngôn 12:18; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

65. 我 需要 提交 一份 證言

Tôi muốn báo cáo một vụ?

66. 言官彈劾其老,請召還。

Ông bà lão sẵn lòng mời cô vào.

67. 你怎样看圣经的预言?

Bạn nghĩ sao về lời tiên tri trong Kinh Thánh?

68. 马太福音25:19)以个别而言和以集体而言,基督对他们有什么期望呢?

Giê-su chờ đợi gì nơi họ trên bình diện cá nhân và tập thể?

69. 船長 , 船員 在 閒言 閒語

Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

70. 当世上再没有人以某一种语言为母语,那种语言就会失去生命力而“死去”。

Một ngôn ngữ chết khi không còn được dân bản xứ sử dụng.

71. 真的,圣经的这句箴言是我的座右铭:“心中安静是肉体的生命。”——箴言14:30。

Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

72. 封面专题 | 跨越语言隔阂

BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

73. 请留意耶稣如何预言到......。”

Xin ông / bà lưu ý Giê-su có tiên tri rằng...”.

74. 你会信赖圣经的预言吗?

Bạn sẽ tin cậy lời tiên tri trong Kinh Thánh không?

75. 你 听说 过 斯托克 寓言 吗 ?

Mày chưa đọc truyện của Stoker sao?

76. 他们的避难所——一个谎言!

Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

77. 要用什么语言去诠释它?

Và nó sẽ mang phong thái nào?

78. 主要语言:哈萨克语、俄语

NGÔN NGỮ CHÍNH: KAZAKH, NGA

79. 15分钟:准备有效的引言。

15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

80. 宣扬好消息——有效的引言

Trình bày tin mừng bằng cách nhập đề hữu hiệu