1. 只要铁杖猛力一击,陶器立时被打得粉碎,再也无法回复原貌。

Đập mạnh cây gậy sắt vào bình của thợ gốm thì bình sẽ vỡ tan tành.

2. 屋顶大概有2米高 已经被地震彻底粉碎 已经被地震彻底粉碎

Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

3. 他 把 我 粉碎 成 一千 塊

Hắn bẻ gãy ý chí của em.

4. 结果发现它和粉碎情境几乎是相同的。

Hóa ra nó gần giống với điều kiện máy xén giấy..

5. 圣经说,耶和华膏立的君王“必用铁杖打破他们,粉碎他们如摔碎陶器”。(

Kinh Thánh nói vị vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm “sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; [ngài] sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.

6. 而 當惡 魔 能量 重塑 你 之 後 , 你 會 粉碎 小個 子們 。

Khi The fel tái sinh ngươi, ngươi sẽ nghiền nát lũ răng nhỏ kia.

7. 一首古诗形容埃卜拉“像陶瓷花瓶一样粉碎”。

Theo lời một bài thơ cổ, Ebla đã “vỡ tan như một bình gốm”.

8. 非尼哈坚决维护正义,粉碎了巴兰的阴谋诡计。

Vì tham lam vật chất, tiên tri giả Ba-la-am cố rủa sả dân Y-sơ-ra-ên.

9. 在哈米吉多顿,这块“石头”会击打巨像,叫它粉碎。

Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

10. 如果 我們 陷進 黑洞... 我們 會 在 黑洞 被 撕個 粉碎 的

Nếu ta không thể kéo ra khỏi đây chúng ta sẽ bị xé nát đến từng nguyên tử

11. 然后他见到一块出自大山的石头,把像击成粉碎。

Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

12. 论到这些人,诗篇2:9说:“你[上帝的儿子耶稣基督]必用铁杖打破他们,粉碎他们如摔碎陶器。”

Về những ai từ chối chấp nhận sự sắp đặt này, Thi-thiên 2:9 nói: “Con [Chúa Giê-su Christ] sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.

13. 但我也顺便要指出, 在粉碎情境中,人们可能有作弊行为。

Nhưng nhân tiện, tôi phải chỉ ra rằng, trong điều kiện máy xén giấy, họ có thể đã lừa dối.

14. 还要 一袋 面粉... 再来 一打 鸡蛋

Để xem nào, một bao bột mỳ, một tá trứng.

15. 在粉碎情境中,结果为两倍 -- 每张 30 美分的时候人们不干了。

Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

16. 王国的君王很快就要执行上帝的宣告:“你必用铁杖打破他们[列国],粉碎他们如摔碎陶器。”( 诗篇2:9)

Vị Vua sắp thực hiện lời tuyên bố của Đức Chúa Trời: “Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó [các nước]; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:9.

17. 和平、快乐跟公正是分不开的,但不公能粉碎希望,把乐观完全毁去。

Hòa bình và hạnh phúc gắn chặt với công lý; nhưng sự bất công đập tan hy vọng và đè bẹp sự lạc quan.

18. 經過一年內線作戰,解放軍粉碎了國軍全面進攻,基本挫敗其重點進攻。

Sau 1 năm chiến đấu, quân Giải phóng Nhân dân đã đánh tan Quốc quân, cơ bản đập tan những cuộc tiến công trọng điểm.

19. 戰略轟炸行動在1944年升級,粉碎所有德國主要城市以及切斷石油供應。

Chiến dịch ném bom chiến lược leo thang vào năm 1944 đã cày nát tất cả các thành phố chính của Đức và cắt đứt các nguồn tiếp tế dầu.

20. 如果我们的航行速度不够快, 就会被那场风暴吞没, 要么翻船,要么粉身碎骨。

Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

21. 你 可以 再次 打开 那个 装置 , 我们 可以 再次 跑掉

Các anh có thể bật thiết bị lên và ta có thể chạy trốn như lần trước.

22. 以赛亚书59:15,16)惟有全能的上帝才能处置他们,他要在愤怒中连连踩踏他们,直到他们彻底粉碎。

(Ê-sai 59:15, 16) Vậy chỉ một mình Đức Giê-hô-va giày đạp chúng trong cơn thịnh nộ của Ngài, cho tới khi chúng hoàn toàn bị chà nát.

23. 例如:把椰子壳在一个机器里碾碎, 与稻草混合起来, 稻壳粉与有机肥混合, 最后倒到我们要造林的土壤上。

Ví dụ như vỏ dừa được nghiền và trộn với rơm, cám trộn với phân hữu cơ để bón cho đất trồng.

24. 突如其来的经济难题或不幸的遭遇,例如孩子夭折,都能粉碎一个人对人生的希望和梦想。( 诗篇90:10)

Vì hết lần này đến lần khác, sự “lao-khổ và buồn-thảm” làm tiêu tan hy vọng và ước mơ của họ, chẳng hạn, bất ngờ họ bị túng thiếu hay gặp bi kịch, như có con qua đời.—Thi-thiên 90:10.

25. 锁 你 自己 在外 再次 ?

Lại mất khóa cửa à?

26. 想 再試 一次 新招 嗎 ?

Làm thêm một cú nữa chứ hả?

27. 例如,我们要是走近悬崖的边缘,看见前面是万丈深渊,一失足就会粉身碎骨,多半会自然而然地向后退。

Chẳng hạn, nếu đến gần rìa vách đá và nhìn xuống chiều sâu thăm thẳm bên dưới, theo bản năng đa số chúng ta đều lùi lại.

28. 罪人给野兽和毒蛇吞噬,被火焚烤,锯成几段,又饥又渴、在滚油里煮沸,在铁铸或石造的容器内压成粉碎。”

Kẻ có tội bị thú dữ xé và rắn cắn, thiêu nướng rất khổ, cưa xẻ, đói khát hành hạ, nấu dầu hoặc nghiền nát trong các chậu bằng sắt hay đá”.

29. 再次 检查 他 的 脉搏 !

Bắt mạch lại coi!

30. 他會 把 她 撕碎 、 撕碎

Băm vằm cô ta.

31. 再次 失 蹤 606 航班 在 哪

THÊM MỘT MÁY BAY BIẾN MẤT Chuyến bay 606?

32. 接着的星期,横幅再度挂起,船员也再次出席。

Tuần sau, tấm biểu ngữ và thủy hành đoàn lại vào đúng chỗ cũ.

33. 在整型时,它们再一次成长, 再一次证明它们是有生命的, 同时形成了性格。

Và khi được nặn, các nhúm bột sẽ nở lần nữa, chứng minh chúng còn sống, và phát triển đặc tính.

34. 和 你 永远 会 再次 这样 做 ?

Và mày sẽ không bao giờ làm thế nữa?

35. 花粉——自然界的生命粉末

Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

36. 你們 會 再次 拍賣 龍首 嗎 ?

Các ngài sẽ bán đấu giá " đầu rồng " lần nữa chứ?

37. 猴子 , 再 說 一次 生死 契約

Khỉ này, nói lại thoả thuận của ta đi.

38. 19 初次在启示录6:2提及的白马再次出现。

19 Con ngựa bạch được đề cập đến lần đầu tiên nơi Khải-huyền 6:2 bấy giờ lại xuất hiện nữa.

39. 事实上,我们已经生产出一种蛋白质粉 因此你可以想象出像豆粉, 玉米粉或面粉之类的东西

Ta đã tạo ra được bữa ăn có chất đạm, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống đậu nành, hoặc bắp, hay bột lúa mì.

40. 再次振荡,溶液又恢复蓝色。

Qua tay Bạc Hạnh, một lần nữa Kiều lại bị bán vào lầu xanh.

41. 但那时警报又再次响起了。”

Rồi còi báo động lại vang lên”.

42. 欢迎 你们 再次 回到 下游 行列

Chào mừng trở lại với thành phố Dở Ẹc.

43. 删除当前文件然后再试一次 。

Hãy xoá tập tin hiện thời, rồi thử lại

44. 我们 应该 再 做 一次 血管 造影

Chúng ta nên chụp lại X-quang mạch máu.

45. 我 不想 讓 我 的 良心 再次 不安

Tôi không muốn bất kỳ ai phải chịu nỗi đau như của tôi nữa.

46. 再为坐的远的观众表演一次。

Lại lần nữa cho các bạn ngồi ghế rẻ tiền.

47. 但后来保罗再次在罗马被监禁。

Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

48. 再一次,机会在于满足市场需求

Một lẫn nữa, cơ hội tấn công thị trường để đạt được giá cao hơn.

49. 他再次往上爬,好像用飞的一样。

Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

50. 他们会说:“把那部分再演奏一次。”

Và họ sẽ nói, "Hãy chơi lại đoạn nhạc đó đi."

51. 从 一 开始 就是 你 还 想 再 来 一次?

Đã điên ngay từ lần đầu, và cô còn muốn điên lần nữa?

52. 再一次金融工程起到很大作用

Vậy một lần nữa, kĩ thuật tài chính là rất có ích lúc này.

53. 再次强调要举行家人家庭晚会。

Sự duy trì buổi họp tối gia đình được tái nhấn mạnh.

54. 我想要它有达克斯猎狗的头, 猎狗的身体, 也许一些粉色的毛, 再让它在黑暗中发光。”

Tôi thích nó có cái đầu của chó Dachshund (chó lạp xưởng) thân hình của chó săn, có thể có một ít lông màu hồng, và hãy làm cho nó phát dạ quang."

55. 姐妹们,为什么我们有时把粉刺误认为癌症? 是谁在那里叹息再也没有歌颂爱的诗歌?

♫ ♫ Thế thì, ai lại đi nói, giờ đây không còn bài thơ tình nào nữa?

56. 開槍 你 會 再 一次 成為 這里 的 主人

Bắn đi, và anh sẽ lại trở thành ông chủ.

57. 再过 12 次 周期 你 的 计划 便 可 展开

Sự khời đầu của ngài sẽ hoạt động hết công suất trong 12 chu kỳ nữa.

58. 再次 見面 了 , 我們 又 在 風口 浪尖 上

Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

59. 为此,我们要向他再一次表示感谢。

Và vì điều đó, chúng ta cần phải biết ơn ông ấy rất nhiều.

60. 再一次,我们上好马鞍,出发上山去。

Và một lần nữa chúng tôi thắng yên ngựa và bắt đầu đi lên sườn núi.

61. 我再次回到教室,这次不是代课,而是作学校的正规导师。

Một lần nữa tôi trở lại lớp—lần này không trong cương vị giảng viên thay thế nhưng là một thành phần thực thụ trong ban giảng huấn.

62. 其他可以选择的好菜式,有青木瓜辣味沙拉,有晶莹粉条(伴以烤鸡、烤鸭、猪肉丝或腌制的鱼),也有一道菜称为碎肉菠萝,是先把碎肉、虾和花生炒香,放在一片片的凤梨(菠萝)上,然后伴以红辣椒和芫荽叶。

Những món khác không kém phần hấp dẫn là gỏi đu đủ cay, miến xào với gà nướng, vịt nướng, thịt heo thái nhỏ hoặc cá tẩm gia vị.

63. 再一次,收入的不平等不是个好事情。

Một lần nữa, thu nhập mất cân đối thì không hay ho gì.

64. 我会 再 一次 踩 着 尘土 穿过 萨里 花园

anh đã ấp ủ nó trong chuyến đi đêm.

65. 丹尼想念她,並願望能與她再次一起。

Rồi bỗng dưng cậu thấy nhớ bà và muốn được nhìn thấy bà thêm lần nữa.

66. 最普遍的传粉媒介是昆虫传粉,尤其是在温带地区。

Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

67. 后来他的朋友终于劝服他再次进食。

Cuối cùng bạn bè ông thuyết phục mãi ông mới chịu ăn.

68. 在半决赛中,德国队再次与巴西相遇。

Ở bán kết, Đức gặp lại Brasil.

69. 但是他的警告却再一次被当局忽略。

Và một lần nữa, người ta lại phớt lờ những cảnh báo đó.

70. (笑声) 这一次,它却以每分钟120次作为开始, 再也没有降下去。

(Cười) Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

71. 他们是因身体受伤而死 -- 被牛角顶伤, 在战场上中弹, 在工业革命的新工厂中粉身碎骨 -- 很多时候,是因为得了感染, 因伤势造成的感染

Họ chết vì các vết thương-- do con bò húc, do trúng đạn ở chiến trường, do bị tai nạn trong nhà máy của cuộc cách mạng công nghiệp -- và phần lớn là do là nhiễm trùng, chính nó chấm hết khi vết thương bắt đầu.

72. 隔天早上,士兵再次命令我穿上军服。

Sáng hôm sau, toán lính lại bắt tôi mặc quân phục.

73. 到巨像被打碎的时候,世界会在政治上支离破碎、土崩瓦解!

Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

74. 大卫醒悟过来,再次敬畏上帝,痛改前非。

16 Quan hệ giữa Đa-vít và Bát-Sê-ba khiến bà có thai và sinh một con trai.

75. 从1919年开始,美好的“脚步”就再次出现了

Bắt đầu từ năm 1919, ‘bàn chân xinh-đẹp’ lại xuất hiện một lần nữa trên “các núi”

76. 我的丈夫和两位好友再次施助了艾玛。

Một lần nữa, chồng tôi và hai người bạn thân ban phước lành cho Emma.

77. 第一门叫砂纸打磨. 第二门叫再次上蜡.

Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

78. 有一次,我写信给哈尔基斯一个希腊正教会的教士,这次作见证导致我再次被捕。

Có lần tôi bị bắt bởi vì trước đó tôi có viết một bức thư cho một tu sĩ Chính thống giáo Hy Lạp tại Chalcis.

79. 我们还生产了粗糙的再次利用的厕纸。

Và chúng tôi đã có thô, tái chế giấy vệ sinh.

80. 同样的响声,和相同的光线再一次的出现

Và cũng âm thanh đó được phát ra, và chớp sáng sẽ lại chớp.