1. 学校不再是孤立的

Các trường học không thể là các xi-lô được.

2. 不准 再 进去 了 知道 吗

Mày tránh cái chuồng chó đấy ra.

3. 少校 , 你 最好 跟 我 說 實話 , 否則 就 別 想 再 讓 我 幹 這事

Anh nên bắt đầu chơi bài ngửa đi nếu không anh có thể loại tôi ra khỏi vụ này.

4. □ 最近,厄瓜多尔颁布了一条新法例,准许学校教授宗教课程。

□ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

5. 再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程 再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程

Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

6. 如果乐器的调子校准了,独奏起来,就可以各自发出美妙的乐音。

Nếu cả hai đều được lên dây, thì mỗi loại đàn có thể phát ra âm nhạc độc tấu tuyệt vời.

7. 我再次回到教室,这次不是代课,而是作学校的正规导师。

Một lần nữa tôi trở lại lớp—lần này không trong cương vị giảng viên thay thế nhưng là một thành phần thực thụ trong ban giảng huấn.

8. 准则 好像 不再 适用 了 就 像 没有 东西 能 让 你 慢下来

Cứ như các quy luật không tồn tại, như là vật lí không thể làm cậu chậm lại.

9. 专心上课,准时完成功课就能帮你消除在学校面对的所有压力吗?

Có phải việc chú ý lắng nghe trong giờ học, và hoàn thành bài tập đúng thời hạn sẽ làm cho mọi áp lực tan biến không?

10. 这个校长本来想竞选市长,然后再竞选参议员,现在他有什么打算呢?

Nhưng còn dự định của ông trong việc tranh cử chức thị trưởng và sau đó là chạy đua vào thượng viện thì sao?

11. 某些寄宿学校也许有骄人的学业成绩,但学生和教职员的道德标准又怎样呢?

Một vài trường nội trú nào đó có thể có trình độ giáo dục xuất sắc.

12. 老师还想把这本书纳入常规课程内。 不过,老师要先得到校方批准才可以这样做。

Tuy nhiên, cô cần được ban quản trị của trường cho phép.

13. 本文提供了一些建议,让你能帮助孩子做好准备,应付他们在学校遇到的种种困难。

Bài này cũng cung cấp nhiều thông tin để giúp bạn chuẩn bị cho con đương đầu với thử thách tại trường học.

14. 厂方对见证人感激万分,并问见证人可否为他们再准备另一系列的演讲。

Ban giám đốc có ấn tượng tốt đến độ họ hỏi xem các Nhân-chứng có thể chuẩn bị một loạt bài diễn văn khác nữa không.

15. 纳斯卡板块的绝对运动速度,经校准,为3.7厘米/年,方向为偏东(88°),在所有板块中是绝对运动速度最快的之一。

Chuyển động tuyệt đối của mảng Nazca có biên độ 3,7 cm/năm theo hướng đông (88°), thuộc dạng có chuyển động tuyệt đối nhanh nhất trong số các mảng kiến tạo.

16. 广告系列发布日期前一天的下午 3 点(美国太平洋标准时间)之后就不能再修改视频了。

Không được sửa đổi video sau 3 giờ chiều (PST) vào ngày trước ngày khởi chạy chiến dịch.

17. 甚至写信给戏校校长 和一个电台节目主持人。

Tôi thậm chí còn viết thư cho hiệu trưởng trường và chủ một chương trình radio.

18. 校长是Mr.Barnes。

Thư ký ban giám đốc là Bernard Daniel.

19. 校长告诉他:“我们学校只录取本土的学生。”

Hiệu trưởng của trường cho biết: “Muốn nhập học, sinh viên ấy phải là người bản xứ”.

20. 在东非,农场主和利益相关者再一次团结起来 以达到有机农产品的标准。因为可以卖出更好的价钱。

Một lần nữa, tụ họp nông dân và các bên có liên quan lại ở Đông Phi để đưa ra tiêu chuẩn cho sản phẩm hữu cơ.

21. 我信奉准时开始, 准时结束。

Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

22. 在印度尼西亚的学校里边 通常学校操场旁边会有卖玩具的

Trong các trường học ở đó, thường xuyên có 1 người bán đồ chơi ở sân trường.

23. 如果您修正了广告,我们会再次审核您的广告,如果我们确定该广告符合我们的政策,就会批准该广告。

Nếu bạn khắc phục quảng cáo, quảng cáo sẽ được xem xét lại và có thể được chấp thuận nếu chúng tôi xác định rằng quảng cáo đó tuân thủ các chính sách của chúng tôi.

24. 新夢想 走狗 學校

New Dream trường chó săn Mỹ

25. 上校 要求 全 速度 航行

Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

26. 就 像 没有 调校 的 钟表

Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

27. 有报道稱該校47岁的校长Dawn Lafferty Hochsprung和56岁的心理师Mary Sherlach死亡。

Hiệu trưởng, Dawn Lafferty Hochsprung, 47 tuổi, và nhà tâm lý học trường Mary Sherlach, 56 tuổi, cũng nằm trong số những người bị bắn chết.

28. 然后你就可以做一份地图, 那是很棒的,但是再说一次, 作为一个城市我们可以做得更好, 我们可以使数据标准化。

Khi đó, bạn có thể vẽ bản đồ và điều này thật tuyệt, nhưng lần nữa, ta có thể làm tốt hơn cho thành phố, ta có thể chuẩn hoá mọi thứ.

29. 同学都匆匆离开学校。

Vì thế, chúng tôi ùa ra khỏi trường.

30. 如果校方认为,学生不该在校园内跟同学一起看宗教书刊,那该怎么办呢?

Nhưng nếu ban giám hiệu không muốn học sinh chia sẻ cho bạn bè các ấn phẩm tôn giáo thì sao?

31. 还有停车场的大小 和学校面积的比率 会让你一目了然, 那就是没有孩子是步行去学校的, 没有孩子将会走着去学校。

Và tỉ lệ của kích thước bãi đỗ xe so với kích thước trường học cho thấy tất cả những gì bạn cần biết, là không đứa trẻ nào từng đi bộ đến ngôi trường này, không đứa trẻ nào sẽ đi bộ đến ngôi trường này.

32. 現在 該 怎麼 做 , 少校 ?

Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

33. 对于知道自己将来要担任供养者和保护者的男青年,我们要说,现在就开始准备,在学校认真求学,规划高中之后所要接受的教育和训练。

Đối với các thiếu niên, khi thừa nhận vai trò mà các em sẽ có là người chu cấp và bảo vệ, chúng tôi nói hãy chuẩn bị bây giờ bằng cách học hành siêng năng và có kế hoạch cho học vấn sau khi tốt nghiệp trung học.

34. 他 當年 是 學校 墊底 的

Đứng chót lớp ở Quantico.

35. 不 我 想 沒 有 什么 上校

Không, tôi không nghĩ ra chuyện gì hết, Đại tá.

36. 再 等等 再 稍微 等等 嘛

Chỉ một chút nữa thôi mà.

37. 这里的Getty正准备把他们的书籍送到加利福尼亚大学洛杉矶分校 那里有我们的一个扫描中心 去扫描他们出版的书籍,这是难以置信的

The Getty đang chuyển sách của họ tới UCLA nơi có những trung tâm scan, và scan sách không bản quyền.

38. 在学校和工作的地方

Làm chứng bán chính thức tại nơi làm việc và trường học

39. 标准代码输入字段接受任何标准 HTML、HTML5、CSS 或 JavaScript。

Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

40. 再往 下 一點 , 再 稍稍 往下 一點

Xuống chút nữa.

41. 再见 , 丽迪雅 , 再见 , 韦翰 先生

Tạm biệt, anh Wickham.

42. 成校 長 股份制 改造 計劃 書

Hiệu trưởng Thành, bản kế hoạch cổ phần hóa

43. 她 女兒 的 學校 的 戲劇 表演 。

Con gái ông ta đang chơi ở trường.

44. 上校 , 做 你 认为 是 必需 做 的

Đại tá, hãy làm bất cứ gì ông nghĩ là cần thiết.

45. 龍 捲 風 只是 匆匆 通過 了 校區...

Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

46. Kern 为 校报 写 社论 的 那个 人?

Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

47. 第131届基列学校毕业典礼

Lễ mãn khóa thứ 131 của Trường Ga-la-át

48. 國際學校 的 英文 教師 如何 ?

thầy giáo dạy tiếng Anh, trường quốc tế.

49. 我 得 去 個 有助 學金 的 學校

Em cần một nơi có hỗ trợ học bổng.

50. 在1926年校务委员会成立前,它是大学的行政中心,负责今天校务委员会所负责的工作。

Trước năm 1926, Senate là ban quản trị của viện đại học, thực hiện chức năng của Regent House ngày nay.

51. ? 学 校 要? 举 行 圣? 诞 表演 , 大? 卫

David, hôm nay là buổi văn nghệ Giáng sinh

52. 船员编制亦因此受到改变;原标准编制为35名军官和708名士兵;改造后,这一数字减少为29名军官和559名士兵,再辅以214名学员。

Thành phần thủy thủ đoàn cũng thay đổi; biên chế tiêu chuẩn bao gồm 35 sĩ quan và 708 thủy thủ; sau khi cải biến, nó được giảm còn 29 sĩ quan và 559 thủy thủ nhưng cộng thêm 214 học viên.

53. 他的朋友和校友成了他的医生。

Bạn bè và học sinh cũ đã trở thành bác sĩ của anh.

54. 一生中,她只担任过教师和校长。

Bà là một giáo viên và là một hiệu trưởng lâu năm.

55. 知道 嗎 您 在 倫敦 非常 著名 上校

Ông biết không, ông rất nổi tiếng ở London đó, Đại tá.

56. 实际上,我在学校是尖子生。

Tôi bình đẳng mà.

57. 1983年,该语言标准化为国际标准IEC/ISO 7185,以及一些当地国家的具体标准,包括美国ANSI/IEEE770X3.97-1983和ISO 7185:1983。

Năm 1983, ngôn ngữ được chuẩn hoá, theo tiêu chuẩn quốc tế IEC/ISO 7185 và một số tiêu chuẩn cụ thể của quốc gia khác bao gồm ANSI/IEEE770X3.97-1983 và ISO 7185:1983 đều của Mỹ.

58. 有一天,在她受雇的学校里,一个老师正在看一份关于虐待学童的报告,是另一所学校做的。

Ngày nọ, chị Rosa đang ở nơi làm việc và một giáo viên đọc báo cáo từ trường khác về việc bạo hành trẻ em.

59. 中校 說 他 在 那裡 , 他 就 在 那裡

Này, Đại tá đã nói sẽ đến đó, thì ông ấy sẽ đến đó.

60. 然而,许多的学校扩展了他们的教学项目,把项目延伸到了初中和高中等级的学校。

Tuy nhiên, một số trường học đã mở rộng chương trình của mình lên đến bậc trung học cơ sở và phổ thông trung học.

61. 去 准备 样本 吧

Đi chuẩn bị mẫu đi.

62. 你 准备 好了吗 ?

Em có sẵn sàng cho việc sinh đôi chưa?

63. 后来,我被选中进入陆军官校,这是一所专门训练年轻男子成为高级军官的学校。

Sau đó, tôi được chọn để tham dự trường Junkerschule, một học viện đào tạo binh sĩ trẻ đảm trách những nhiệm vụ ở cấp cao hơn.

64. 他 愚弄 了 我 也 愚弄 了 你 上校

Ổng đã lừa tôi và chắc ổng cũng đã lừa ông, Đại tá.

65. 花是 为 他 准备 的?

Hoa này dành tặng cho anh ta à?

66. * 教会当地的成员也可以校订译文。

* Các tín hữu Giáo Hội ở địa phương cũng duyệt lại bản dịch.

67. KB: 你准备好了吗?

KB: Bạn sẵn sàng chưa?

68. 对于总会会长团和十二使徒来说,通常都会在每次的大会演讲,因此有重责大任要准备信息。 这是个一再来到的重担,也是神圣的付托。

Đối với Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Mười Hai Vị Sứ Đồ, là những người thường phát biểu trong mỗi đại hội, trách nhiệm lớn lao khi chuẩn bị các sứ điệp của họ vừa là một gánh nặng tái diễn và vừa là một sự tin cậy thiêng liêng.

69. 在学校里怎样作非正式见证呢?

Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

70. 現在 國家 是不是 支持 民間 辦校

Không phải nhà nước đang có chính sách khuyến khích mở trường tư sao?

71. 任何社会制度都会采纳某些道德标准作为生活的准则。

MỌI xã hội đều chấp nhận một số tiêu chuẩn đạo đức nào đó.

72. (笑声) 如果我再玩单板滑雪 脚再也不会冷

(Cười) Và nếu tôi lại trượt ván tuyết, chân của tôi sẽ không bao giờ bị lạnh.

73. 第三种做法是,他们帮助校方知道他们的责任所在 并且要求校方负起他们应有的责任

Và thứ ba là, họ chuyển giao trách nhiệm tới cấp độ trường học để hoàn thành công việc.

74. 别 再 为 白雪公主 烦恼 了 我们 从头再来

Đừng nghĩ về Bạch Tuyết nữa và bắt đầu lại.

75. 彩色、 最佳品质、 可选的色彩校正

Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

76. 而堂娜 还是 从 畜牧 学校 毕业 的

Và Donna thì từ trường chăn nuôi vào làm.

77. 我 以后 不准 嫖妓 !

" Sau này sẽ không đi chơi gái nữa "

78. 坐在 那边 不准 动 !

Ngồi đây và đừng cử động.

79. 准备——成功的要诀

Sự chuẩn bị—Bí quyết để thành công

80. 再见 Hans

Vĩnh biệt, Hans.