1. 我下定决心,要巩固自己跟上帝的关系。

Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

2. 在幻灯片的左边,是各种各样的 金属配件和髋关节假体,用于治疗 需要髋关节置换手术的病人。

Bên trái màn hình, bạn có thể thấy nhiều mảnh kim loại những cái hông nhân tạo mà bạn sẽ dùng cho ai đó đang cần một cái hông mới.

3. 巩固家庭关系

Xây dựng gia đình đầm ấm

4. 我做了一个固定脊柱的手术,后来被转送到首都布达佩斯接受康复治疗。

Sau đó, tôi được chuyển đến thủ đô Budapest để phục hồi chức năng.

5. 良好的沟通巩固婚姻关系

Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

6. 魔术一向跟玄秘术有密切关系

Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

7. 13 “我可以怎样巩固家庭关系?”

13 ‘Tôi có thể làm gì để giữ mối quan hệ gia đình được vững chắc?’

8. 关节出血较少。

Đồng thời cũng ít chảy máu hơn.

9. 在固体的环境下, 原子被固定在一起,它们不能运动。

Trong các chất rắn , các nguyên tử mắc kẹt với nhau, chúng không thể chuyển động được.

10. 约翰福音7:2,14,37-39)这个节期的一个固定特色是,有四支巨大的枝形灯台在圣殿内院里给燃点起来。

Một điểm đặc biệt thường thấy trong lễ hội này là thông lệ thắp bốn ngọn đèn lớn trong khuôn viên đền thờ.

11. 它是灰色的,没有固定形状

Nó màu xám và không có hình dạng.

12. • 肌肉及关节疼痛

• Đau nhức khớp và cơ bắp

13. 以弗所书5:15-17)固然,要定出一个适合家庭各分子的固定研读时间也许颇费思量。

Chọn một giờ giấc nhất định thuận tiện cho mọi người có thể là một thử thách.

14. 必巩固你信心,使你坚定刚强。

Vì thế Cha ban lực ta mạnh mẽ không sao chuyển lay.

15. 卵黄系带(有固定蛋黄的作用)

Dây phôi (dây giữ lòng đỏ)

16. 要不要更换膝关节?

Việc thay khớp gối là đúng hay sai?

17. [不允许] 宣传与性相关的娱乐项目,包括仅在特定地点举办的娱乐节目

[Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

18. 居民按照固定的價格購買產品,由國家提供80%的基本供應費用,從食品到住房價格均固定。

Để đảm bảo giá cả ổn định cho người dân, nhà nước bao cấp 80% chi phí cho các sản phẩm thiết yếu, từ bánh mì cho tới nhà cửa.

19. 试一试:定出一个固定时间,每周讨论家里的难题。

HÃY THỬ XEM: Định thời điểm cụ thể hằng tuần để bàn bạc những vấn đề trong gia đình.

20. 他離開了固定的居所,成為了農民。

Ông đành trở về quê cũ làm một nông dân.

21. 关于节约能源的观点呢?

Còn bảo tồn năng lượng thì sao?

22. 在70年代后期,有这么一群 瑞士外科整形医生, 在年会上, 他们讨论到目前众多的 用于髋关节手术的方法。

Trong những năm cuối thập niên 70, có một nhóm các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình người Thụy Điển gặp nhau hàng năm, và bàn về các quy trình khác nhau dùng trong phẫu thuật hông.

23. Zynga的崛起基于消费者 不愿定期支付固定成本的欲望。

Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

24. 你认为有什么方法可以巩固家人的关系呢?”

Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

25. 汽车是三维物体 位置速度都是固定的

Xe hơi là vật có ba chiều có vị trí và vận tốc cố định.

26. 顏色種類或深淺並不是由任何絕對或固定數值所決定。

Không có giá trị tuyệt đối hoặc cố định được liên kết với bất kỳ màu hoặc bóng màu cụ thể nào.

27. 我们使用三个关键性的技术。

Chúng tôi sử dụng 3 loại công nghệ chính .

28. 10分钟:回答关于节日的问题。

10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.

29. 我们的膝关节是由活细胞构成的,这些细胞可以不断更新,人工膝关节根本不能比较。

Còn đầu gối của chúng ta được cấu tạo bằng các tế bào sống luôn đổi mới.

30. ["DNA自动贩卖机是,有关我们 增进接触生物技术的艺术装置。"]

["Máy Bán ADN Tự Động là một tác phẩm nghệ thuật sắp đặt về sự tiếp cận ngày càng dễ dàng

31. 它们决定你头发的颜色,你生长的速度,你微笑时口的宽度和其他无数关于你的细节。

Chính chất DNA này ấn định màu tóc của bạn, nhịp lớn lên của cơ thể bạn, chiều rộng của nụ cười bạn và vô vàn chi tiết khác về con người bạn.

32. 然后读出一节选定的经文。

rồi bắt đầu đọc câu Kinh Thánh đã được chọn.

33. 相关术语包括校园枪击案和屠杀。

Các điều khoản liên quan bao gồm xả súng tại trường học và thảm sát.

34. 要开始与客户建立更牢固的关系,请尝试以下操作:

Để bắt đầu xây dựng một mối quan hệ gắn kết hơn với khách hàng, hãy thử những cách sau:

35. 为什么耶和华组织里的家庭急需巩固家人的关系?

Tại sao cần cấp bách củng cố mối quan hệ gia đình trong tổ chức Đức Giê-hô-va?

36. 跟圣诞节有关的各种节目在电视台,电台和报章上无日无之。

Truyền hình, truyền thanh và nhật báo trình diễn các chương trình liên quan đến Lễ Giáng Sinh hết ngày này đến ngày khác.

37. 我依靠手杖,踝固定器和双肩包 行走于六大洲

Tôi đi lại bằng gậy và mắt cá chân căng cứng ra, còn lưng thì đau trên những hành trình qua 6 địa lục.

38. 二 不能 用 肘关节 打 对方 的 后脑勺

Không được đánh vào gáy

39. (笑声) 要使颜料固定在 西柚中的酸更是不可能。

(Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

40. 名词的性是固定的,其性别用 macho “男性”或 hembra “女性”。

Giống của danh từ được cố định và giống được xác định bằng macho (nam) hoặc hembra (nữ).

41. 说真话使我们跟别人享有巩固的关系,令人心满意足

Quan hệ giữa người với người sẽ tốt đẹp và lâu bền hơn khi người ta nói thật với nhau

42. 就是竭力巩固婚姻,无私地关注配偶,“想得[配偶]的喜悦”。(

Họ luôn cố gắng làm “đẹp lòng” người hôn phối một cách bất vị kỷ.

43. 你可以说:“你能如何巩固自己和兄弟姊妹之间的关系?”

Các anh chị em có thể nói: “Làm thế nào các anh chị em có thể củng cố mối quan hệ của mình với các anh chị em ruột của mình?”

44. 水在人体中的作用有缓冲和润滑关节 调节温度 滋养大脑和脊髓

Phân tử H2O trong cơ thể bôi trơn và làm đệm đỡ cho các khớp, điều hòa nhiệt độ, và nuôi dưỡng bộ não cũng như tủy sống.

45. ▪ 节目时间 有关节目时间和进场时间,分部稍后会发信通知会众。

▪ Thời gian: Chương trình của cả ba ngày đều bắt đầu vào lúc 9 giờ 20 sáng.

46. 春节是亚洲人很重视的一个节日。 这个节日的习俗往往跟敬奉神灵或祈求好运气有关。

Với người châu Á, Tết Nguyên Đán là kỳ lễ quan trọng theo âm lịch.

47. 企业创造的战争技术,例如在越战中使用的凝固汽油弹、炸药和毒气,渐渐地破坏公众对于技术的价值和目的的信心。

Việc sản xuất các công nghệ chiến tranh như napalm, chất nổ và khí trong chiến tranh Việt Nam đã làm suy yếu niềm tin của công chúng đối với giá trị và mục đích của công nghệ.

48. 但信守婚誓的决心其实是个锚,能使婚姻关系变得牢固。

Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

49. 经历患难时,夫妻忠贞不渝,甘苦与共,就能安然渡过难关,彼此间的关系会更牢固。

Khi hai vợ chồng gặp khó khăn, lòng chung thủy sẽ giúp cả hai cảm thấy an tâm.

50. 在你的地区,烧香常常跟通灵术有关吗?

Trong cộng đồng của bạn, đốt hương có thường được liên kết với những nghi lễ của thuật thông linh không?

51. 全部展开后 有一个机械锁定装置能将其固定 这是在驾驶舱内操作的

Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

52. 2 我们必须拨出固定的时间,为每个聚会作妥准备。

2 Chúng ta nên đều đặn dành ra thì giờ chuẩn bị cho các buổi họp.

53. 我双腿和关节都肿得很厉害,不能站立。

Chân và khớp bị sưng tấy đến độ tôi không thể nào đứng dậy được.

54. 这不是关于行星的发现 新技术 或者科学。

Đây không phải là tìm ra các hành tinh hay công nghệ mới hay khoa học.

55. 请注意,此列表同时包含肯定关键字和否定关键字。

Lưu ý rằng danh sách sẽ bao gồm cả từ khóa khẳng định và từ khóa phủ định.

56. 比如这架“雄鹰”固定翼无人机, 可以用来做地理空间测绘。

Bạn có thể đã biết loại cánh cố định, loại "diều hâu".

57. 芦苇一般生长在潮湿的地方,不是一种坚硬固定的植物。“

Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.

58. 乙)为什么弟兄并肩工作一段日子之后,彼此的关系会更加牢固?

(b) Tình anh em ngày càng gắn bó như thế nào qua thời gian?

59. 他也将所有与占星术有关的杂志和书刊烧掉。

Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

60. 是关于上帝和神话人物 为了魔术珍宝而争斗。”

Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

61. 专家们建议,要尽量一个星期七天都维持固定的睡眠习惯。

Các chuyên gia đề nghị hãy giữ thói quen ngủ cả bảy ngày một tuần.

62. 暗物质,因为它的引力效应, 它倾向于促成固定结构的形成。

Vật chất tối, bởi vì nó thu hút hấp dẫn lực, nó có xu hướng làm tăng sự phát triển của cấu trúc, OK.

63. 2 一起传道家人一起传讲好消息,可以使家庭关系更加亲密牢固。

2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

64. 我们固然赏识别人的关注,但保护我们的内心,毕竟是自己的责任。

Dù chắc chắn quý trọng sự quan tâm của người khác, chung quy mỗi người chúng ta vẫn có trách nhiệm chăm sóc lòng mình.

65. 他曾在皇家节日音乐厅 (伦敦),喇沙普勒耶尔音乐厅(巴黎),马林斯基剧院(圣彼得堡)以及爱丁堡国际艺术节上演出。

Ông từng biểu diễn tại Royal Festival Hall (London), Salle Pleyel (Paris) và Nhà hát Mariinsky (St. Petersburg), và nhiều lần độc tấu ở Lễ hội Quốc tế Edinburgh.

66. 如今,司机必须要有专门的驾照以及固定的线路、合理的费用等。

Lái xe phải có giấy phép chuyên ngành, các tuyến đường cố định và giá vé hợp lý.

67. 这样,我们就能加固和壮大信心,也能牢牢地抱住那确定的希望。(

Nhờ vậy đức tin chúng ta mới đâm rễ vững vàng và mạnh mẽ, và niềm hy vọng chúng ta mới được bền chắc.

68. 你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

69. 但是如果力道小到特定的程度, 番茄酱看起来就像固体一样了

Dưới một lực tác động nhất định, tương cà sẽ giống như chất rắn.

70. 您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt chế độ rung và âm thanh bàn phím của điện thoại.

71. 5 由于书拉密少女和心上人最爱的都是上帝,婚后的关系想必十分牢固。

5 Vì cô gái Su-la-mít và chàng chăn chiên đều yêu mến Đức Giê-hô-va hơn bất cứ ai khác, nên chắc hẳn hôn nhân của họ sẽ bền vững.

72. 在顶端有一根固定的钢丝环 但从博物馆内部是看不到这个环的

Có một vòng thép không gỉ ở trên đỉnh, nhưng nó không thể thấy được từ bất cứ điểm thuận lợi nào trong khu thương mại.

73. “不论一个人是刚结婚,还是结婚多年,圣经有句话能帮助人巩固夫妻关系。[

“Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

74. 从我们的大脑、到我们的心脏、 我们的肺部、 我们的关节。

Từ não cho tới tim, phổi, các khớp xương.

75. 说明这个月传道工作聚会的节目与本月主题的关系。

Xem qua một số phần của Buổi họp công tác trong tháng và cho thấy những phần đó liên quan thế nào đến chủ đề.

76. 为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

Để chống trượt, hãy buộc cố định chân thang hoặc chặn chân thang bằng một tấm ván đóng xuống đất.

77. 因为弥赛亚王国的政权是“凭着公平公义坚定稳固的”。——以赛亚书9:7。

Bởi vì “quyền cai-trị” của Nước Trời do đấng Mê-si sẽ được “lập lên trong sự chánh-trực công-bình, từ nay cho đến đời đời” (Ê-sai 9:6).

78. 而且,当然,对于棒球,你需要 有特定的装备和技术

Và tất nhiên, với bóng chày, giống như có những trang bị và kĩ năng cần thiết.

79. 后来,我们决定在地上掘一个大坑,用水泥把它加固,然后用水注满这坑。

Chúng tôi quyết định đào một cái hồ, tráng xi măng và định xách nước đổ đầy vào đấy.

80. 因此我决定开始探索树枝 我认为树木是位艺术家

Và tôi quyết định khám phá những chuyển động này bằng cách biến cây cối thành những nghệ sĩ.