1. 这种猫体内一种负责生产色素的酶含有一个突变,这个突变能够导致这种酶在高温时变得不稳定并失去其功能。

Loại đột biến này có thể quan sát thấy ở màu lông những con mèo Xiêm, khi một đột biến xảy ra ở enzym phụ trách sản xuất sắc tố, khiến enzym mất ổn định và mất chức năng ở nhiệt độ cao.

2. 同时也有一家葡萄酒酿酒厂在运作。

Chỉ duy nhất một nhà máy sản xuất bia còn hoạt động.

3. 精心 酿造 口感 跳脱 令人 迷醉 泡沫 丰富

Đó là một loại bia thú vị.

4. 由此看来,基遍可能是个酿酒中心。

Đúng vậy, dường như xứ Ga-ba-ôn là một trung tâm sản xuất rượu chát.

5. 而酿陈的红葡萄酒,比勃艮第所产的酒体轻薄。

Các loại rượu vang làm từ các giống nho này loãng và nhẹ hơn rượu vùng Bourgogne.

6. 事实上,在DNA‘轨道’上爬行的那组酶,每秒爬大约100个横档或硷基对。

Quý vị thấy rô-bốt di chuyển khá nhanh, phải không?

7. 义人的工作带来生命,恶人的物产酿成罪责。”——箴言10:15,16。

Lao-khổ của người công-bình hướng về sự sống; còn hoa-lợi kẻ hung-ác chiều về tội-lỗi”.—Châm-ngôn 10:15, 16.

8. 他所有的是一种很极端的病症 叫做类固醇21-羟化酶缺乏症

Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH).

9. 我会尝试所有办法,能酝酿提炼的办法, 这始于一千个TED演讲。

Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

10. 大肉茄则肉质肥厚,果实也大,最好用来烹焗肉茄或酿番茄等菜肴。

Loại cà chua “beefsteak”—gọi như thế là vì quả nặng và chắc như thịt bò—lý tưởng cho các món dồn hay đút lò.

11. 我们又取得了更大的进步 当研究小组将限制性酶的基因移除 从受体细胞内

Chúng tôi tiến những bước xa hơn nữa khi đội của chúng tôi loại bỏ gen của enzyme hạn chế khỏi tế bào nhận thuộc loài M.capricolum.

12. 它同时也可以分泌出具有消化酶的唾液 来更好的消化食物以帮助吸取。

Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

13. 考古学家也发现了一些在岩石中凿成的地窖和大量酿酒工具。

Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

14. 考古学家分析陶瓷罐上的残留物,发现当时迦南人的酿酒技术非常纯熟。

Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

15. 血浆百分之90是水,含有多种激素、无机盐、酶,以及矿物和糖等营养素。

Huyết tương (90% là nước) chứa nhiều hormon, các muối vô cơ, enzym, và chất dinh dưỡng kể cả khoáng chất và đường.

16. 在婚宴上,由于酒用完了,耶稣于是施行奇迹,提供额外的佳酿以应燃眉之急。

Khi hết rượu, ngài làm phép lạ biến ra thêm rượu thượng hạng.

17. 如果Tm太高,即高于80°C,也会导致问题,因为DNA聚合酶在此温度下活性较低。

Nhiệt độ biến tính quá cao, ví dụ như trên 80 °C sẽ gây ra nhiều vấn đề vì DNA-polymerase hoạt động kém ở nhiệt độ đó.

18. 医生给病人开蛋白酶抑制剂的时候,通常采用三合一的混合剂,再配合其他抗病毒药。

Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

19. 1965至1999年期间,为了缓解粮食紧缺,韩国政府禁止使用传统的谷物蒸馏工艺酿酒。

Từ năm 1965 đến 1991, để giảm bớt tình trạng thiếu hụt gạo, chính phủ Hàn Quốc đã cấm việc áp dụng những phương pháp chưng cất rượu soju truyền thống từ lúa gạo tinh.

20. 这些用来酿酒的酒壶能滤出大麦的壳,这样,人们在喝酒时就不会喝到麦壳。

Những hũ này lọc bia để người uống không nuốt phải vỏ lúa mạch.

21. 四公顷的葡萄园只酿出一桶酒,十篮种子也只收到一篮粮食。”——以赛亚书5:8-10。

Ấy vậy, mười mẫu vườn nho chỉ sanh được một bát rượu; một ô-me hột giống chỉ được một ê-pha”.—Ê-sai 5:8-10.

22. 其中包括了40个酿酒陶瓷罐,这些陶瓷罐的容量相当于现代3000个酒瓶的容量。

Hầm rượu chứa 40 bình lớn, tương đương 3.000 chai rượu hiện nay.

23. 要口服这些色胺物质 还有必须同时口服改变单胺氧化酶(MAO)的活性的其他化学物质

Chúng chỉ có thể có tác dụng nếu được uống cùng với một số loại hóa chất làm biến đổi MAO.

24. 即使是血浆,当中百分之90都是水分,也含有多种激素、无机盐、酶,以及像矿物和糖等营养素。

Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều hormon, muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

25. 圣经谈到古代以色列国酿造“上好的美酒”并用大型酒瓶来储存。( 雅歌7:9;耶利米书13:12)

Kinh Thánh có nói đến việc sản xuất “rượu hảo hạng” ở xứ Y-sơ-ra-ên xưa cũng như việc trữ rượu trong những bình lớn.—Nhã-ca 7:9, BDM; Giê-rê-mi 13:12.

26. 事实是他为了了解 人们为什么为了蒸馏威士忌要耗费如此之多的泥碳 特地在苏格兰酿酒厂工作

Hóa ra ông đã từng làm cho một nhà máy rượu thuộc Scotland nhằm tìm hiểu tại sao người ta lại phải đốt cháy nhiều than bùn đến vậy để chưng cất rượu Whiskey.

27. 申命记14:26;路加福音1:15)在圣经时代,酿酒的材料可以是葡萄、枣、无花果、苹果或石榴等水果,也可以是蜂蜜。

Từ “đồ uống say” không có nghĩa là thức uống được làm từ tiến trình chưng cất, vì tiến trình này được phát minh nhiều thế kỷ về sau.

28. 在以色列,居民大多用葡萄来酿酒。 他们也吃新鲜的葡萄,或把葡萄晒干来做葡萄饼。( 撒母耳记下6:19;历代志上16:3)

Tuy nho chủ yếu dùng để làm rượu, nhưng dân Y-sơ-ra-ên cũng ăn nho tươi hoặc phơi khô để có thể dùng làm bánh.—2 Sa-mu-ên 6:19; 1 Sử-ký 16:3.

29. 后果却十分有害,情形就好比用来煮食的小小营火,没有加以小心处理,结果酿成一发不可收拾的山林大火一样。

Hậu quả cũng tương tự như khi ngọn lửa trại nhỏ dùng để nấu ăn lan nhanh thành đám cháy rừng lớn.

30. 要想知道这个结构的大小, 那么我们从网球这种日常物品开始吧, 然后将物体按大小将序排列—— 从针眼,到细胞,到细菌,再到酶—— 最后才到纳米世界。

Nếu ta nghĩ về tỉ lệ độ lớn, thì hãy bắt đầu với vật thường ngày như quả bóng tennis, và nhỏ dần xuống theo thang kích cỡ -- từ lỗ kim đến tế bào, xuống đến vi khuẩn, rồi đến enzyme-- cuối cùng bạn đến thế giới nano.

31. 这项运动包括了 地方食品,城市农业, 精酿啤酒,制造商运动, 科技与设计——所有的这些 都表明了我们在建设城市过程中 彻底性的改变。

Chúng tôi đang dùng những nơi như thế này và biến đổi chúng thành như vậy.

32. 真正的安全、安全检查、安全监视、安全核查

An toàn thật sự, kiểm tra an toàn, đồng hồ an toàn, giải tỏa an toàn.

33. 西番雅书1:12,《新译》)“沉淀在酒渣上的人”(以酿酒的过程为喻)是指那些安于现状的人。 他们像沉淀在酒桶底的渣滓,虽然上帝宣布他快要干预人类的事务,他们却不愿受这样的宣告所扰。

Câu “những kẻ đọng trong cặn rượu” (nói đến việc làm rượu) ám chỉ những ai đã ổn định cuộc sống, như bã rượu lắng xuống đáy thùng, và những người không muốn bị quấy rầy bởi lời công bố cho rằng Đức Chúa Trời sắp can thiệp vào công việc của loài người.

34. 同时,长时间的坐着会导致脂蛋白脂肪酶暂时性失效, 这是一种存在于毛细血管壁中 降低血液中脂肪含量的 一种特殊酵素。 所以当你坐着的时候,你的体内 几乎没有像你活动时那样分解脂肪。

Ngồi trong thời gian dài cũng tạm thời ngừng hoạt động của lipoprotein lipase, một loại enzim đặc biệt trong thành mao mạch máu giúp phân hủy chất béo trong máu, vì vậy khi ngồi, bạn không đốt cháy chất béo tốt như khi bạn vận động.

35. “全以色列”得救以造福全人类

“Cả dân Y-sơ-ra-ên” được cứu nhằm ban phước cho toàn-thể nhân-loại

36. 并且 全心全意 地去 达成 他 的 目标

Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

37. 但是 跟 橄欖球 完全 沒關 係 完全 沒有

Nhưng, chẳng có gì về Bóng bầu dục.

38. 全书共有17幅全页的圣经故事插图。

Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

39. 嬉戏,完全的免费,完全的属于孩子们

Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.

40. 你 在 本宫 身边 都 不 安全 还有 哪里 安全?

Ngươi bảo vệ ở bên cạnh bản cung có gì mà không an toàn nữa

41. 上面写着“阻止全球变暖;请使用安全套”。

Ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, dùng bao cao su.

42. 我想要他们学会 全心全意的投入学习

Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

43. 安全金鑰是安全性較高的第二個步驟。

Khóa bảo mật là bước thứ hai an toàn hơn.

44. 诗篇26:2,3,6,8,11)忠诚也指全心全意地事奉上帝。

(Thi-thiên 26:2, 3, 6, 8, 11) Sự thanh liêm bao hàm lòng tin kính trọn vẹn hoặc đầy đặn.

45. 请 副 总统 、 全体 部长... 和 参谋长 到 安全 地点

Ông đưa phó tổng thống toàn bộ nội các, và tham mưu trưởng liên quân tới vùng an ninh.

46. 负责 保证 数字 站 的 安全 以及 密码 的 安全

Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

47. 耶稣所说的话,表示他全心全意顺从天父。

Người Tôi Tớ cho thấy ngài hoàn toàn phục tùng Cha như thế nào?

48. Google 建议您将备用安全密钥存放在安全之处。

Bạn nên lưu trữ khóa bảo mật dự phòng của mình ở một nơi an toàn.

49. 联合国的首要目标是“保全世界的和平安全”。

Mục tiêu chính yếu của tổ chức sau này là “duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

50. 一个统管全球的政府会怎样团结全人类呢?(

Chính phủ toàn cầu sẽ hợp nhất dân cư từ mọi quốc gia như thế nào?

51. 愿我们决心永永远远、全心全意地赞美上帝。

Vậy mong sao chúng ta quyết tâm mãi mãi dâng lên Ngài lời ngợi khen chân thành.

52. SHA256 代表“安全哈希算法 256 位”,用于加密安全技术。

SHA256 là viết tắt của Secure Hash Algorithm 256-bit (Thuật toán băm bảo mật 256 bit) và được sử dụng để bảo mật bằng mật mã.

53. 如果你受烟瘾奴役,还能全心全意服从上帝吗?

Bạn có thể vâng lời Đức Chúa Trời nếu làm nô lệ cho thói nghiện thuốc lá không?

54. 他们可以在全国各个村庄 提供避孕药和安全套。

Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

55. 主要人的心和甘愿的意念,3祂要我们全心全意!

Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

56. 巴拉的军队大获全胜,“西西拉全军都被刀剑所杀”。

Quân của Ba-rác đã chiến thắng và “cả đạo binh Si-sê-ra bị gươm giết”.

57. 怎么 全都 迟到

Vậy là đến trễ rồi

58. 大雨一连下了40昼夜,全地都被水淹没。 恶人全都死去。

Mưa đổ xuống như thác lũ trong 40 ngày và 40 đêm đến khi cả trái đất bị ngập chìm.

59. 全球证券市场价值 55万亿美元, 全球债券市场,78万亿。

Thị trường trái phiếu toàn cầu có giá 78 tỉ đô la.

60. 我 决定 成全 她

Tôi quyết định giúp nàng toại nguyện.

61. 全都是惊叹号

Chúng đều là dấu chấm than.

62. 它 是 全息 影像

Là một hình chiếu ba chiều.

63. 宣告和平安全

Lời thông báo hòa bình và an ninh

64. 他們 全死 了 嗎 ?

Chúng thăng cả chưa?

65. 赌博风靡全球

Cờ bạc—Một sự đam mê toàn cầu

66. 把 帆 全部 展開

Căng tất cả buồm lên!

67. 务要完全清醒

Phải dè giữ

68. ▪ 根据《世界基督教百科全书》(英语),全球约有一万个宗教。

▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

69. 若要额外增添一道安全屏障,请在手机上开启安全功能。

Để bổ sung thêm một cấp bảo mật, hãy bật tính năng bảo mật trên điện thoại của bạn.

70. 在此处,您可以选择点击全部屏蔽或全部标记为已审核。

Từ đây, bạn có thể chọn nhấp vào Chặn tất cả hoặc Đánh dấu tất cả quảng cáo là đã xem xét.

71. 八路 諸侯 全到 了

Bát lộ chư hầu đến rồi!

72. 全人类相亲相爱

TÌNH HUYNH ĐỆ ĐẦM ẤM GIỮA TẤT CẢ MỌI NGƯỜI

73. 11 全因为有健全的思想,并经常祷告,卡萝尔才能忍受逆境。

11 Sự dè giữ và cầu nguyện đã giúp chị Carol.

74. 您完全不需要修改廣告代碼,就能在安全網頁上放送廣告。

Không cần phải sửa đổi thẻ theo bất kỳ cách nào để phân phối trên trang bảo mật.

75. 在先知中的安全

Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

76. 這個 電話 不 安全

Đường dây này không an toàn.

77. ‘坐在全能者右边’

“Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

78. 你們 全都 結束 了

Chấm hết cho tất cả các người.

79. (全场继续打响指)

(Búng tay)

80. 我 也 沒見過 全貌

Tôi cũng chả nhìn thấy gì.