1. 但这与三角形的对称性是完全不同的。

Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

2. 现在几乎是2012年了, 对世界说”我完全,绝对,有能力,“ 就是用最无力的称赞谴责你自己。

Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

3. 学者们声称,文献的内容会完全改变人对出卖耶稣的犹大的看法。

Theo những bài báo này, các học giả cho rằng văn bản đó hoàn toàn thay đổi sự hiểu biết về nhân vật Giu-đa, môn đồ phản Chúa Giê-su.

4. 那么什么是对称性?

Vậy sự đối xứng là gì?

5. 但现在有反射对称。 。

Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

6. 对伽罗瓦来说,实际上还有第六种对称。

Nhưng với Galois, có sáu cách làm vật đối xứng.

7. 所以这个物体有六种对称。

Vậy, hình này có sáu điểm đối xứng.

8. 是绝对配得上这个称号的

Và ý tôi là một kỹ sư Thụy Sĩ chính gốc.

9. 你喜欢这样不对称的样子?

Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

10. 一个魔方有多少种对称呢?

Khối rubik có bao nhiêu cách đối xứng?

11. 那这不对称又是怎么产生的?

Nhưng, điều gì đã tạo ra bất đối xứng này?

12. 这是唯一一个不对称的表情

Đó là biểu hiện bất đối xứng duy nhất.

13. 模拟不对称物体的自由旋转

Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

14. 因此,他完全称得上是“叫人得生命的食物”。

Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

15. 你一走进去, 水中有反射的对称。

Ngay khi bạn đi vào, sự đối xứng phản chiếu từ nước.

16. 他把自己称为“全能的上帝”,实在再适当不过。(

Ngài có quyền áp dụng tước hiệu “toàn-năng” cho chính Ngài.

17. 蛇的声称完全歪曲了上帝和亚当所说的话。

Luận điệu của con rắn hoàn toàn bóp méo điều mà Đức Chúa Trời và A-đam đã nói.

18. 现在这个新的对称物 还没有名字。

Vật đối xứng này chưa được đặt tên.

19. 事实证明, 对称也是一种健康的标志。

Sự cân đối, hóa ra, lại là chỉ thị của sức khỏe.

20. 抱歉。睡眠完全是浪费时间,对不对?

Nó thật lãng phí thời gian, phải không?

21. 因此,我有一个全新的经济学观点, 一种全新的政治思想, 我称之为新资本主义。

Nên đây là một ý tưởng cho kiểu nền kinh tế mới, một kiểu chính trị mới Mà tôi gọi là tư bản chủ nghĩa mới.

22. 耶和华是绝对圣洁的,他被称为“至圣者”。(

Ngài được gọi là “Đấng Chí Thánh”.

23. 不列颠百科全书》指出,雅典娜不单称为战争女神、智慧女神,也称为“工艺女神、捍卫和平之神”。

Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

24. 我们对这些人的声称应当怀有什么看法?

Chúng ta nên có quan điểm thế nào về lời hô hào này?

25. 几年 前... 政府 声称 完成 了 对 狼族 的 彻底 清洗

Vài năm trước chính phủ đã được thông báo về sự tuyệt diệt của giống loài Người sói.

26. 实际上,撒但就等于声称:“人为了保全性命,什么都愿意做。

Như thể hắn quyết đoán: “Một người sẽ làm bất cứ điều gì để cứu mạng sống mình.

27. 要对事情有全面的看法

Có được cái nhìn bao quát

28. 我们需要发展更多 现代和非对称的方式去回应

Chúng ta cần thúc đẩy hơn nữa những phản ứng hiện đại và không đối xứng.

29. 8 《大英百科全书》将圣经称为“人类历史上最具影响力的丛书”。

8 Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa Tự điển Anh quốc) gọi cuốn Kinh-thánh là “bộ sách có ảnh hưởng nhất trong lịch sử nhân loại”.

30. 人可以靠着对救主的信心,借救主的恩典而称义。

Một người nhờ ân điển của Đấng Ky Tô mà được biện minh qua đức tin nơi Ngài.

31. ? 参 加? 对 抗 全球 暖 化 的?? 际 活? 动

Hãy gọi cho những chương trình phát thanh và viết cho các báo

32. 主要条约的官式名称是欧洲安全和合作会议最后协议文件。

Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

33. 他对“全能”这个衔头当之无愧。(

Ngài hoàn toàn có lý do áp dụng danh hiệu “Toàn-năng” cho chính Ngài (Sáng-thế Ký 17:1).

34. 不仅对欧洲,对全球经济来说 也将会是灾难性的。

Và đó sẽ là thảm họa không chỉ đối với Châu Âu mà còn đối với toàn bộ nền kinh tế toàn cầu.

35. 可是,这部百科全书声称,但以理书其实是“在较后的日子写成的。

Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói gì về sự xác thực của sách Đa-ni-ên?

36. 请放心,对于忠贞服从上帝诫命的人,上帝绝不会离弃。 圣经保证:“忠贞的人,你对他忠贞;纯全的人,你对他纯全。”(

Hãy chú ý đến lời hứa của Đức Chúa Trời dành cho những người trung thành sống theo tiêu chuẩn của ngài: “Người nào trung tín, Ngài cũng trung tín lại, người nào nhân từ Ngài cũng nhân từ lại” (Thi-thiên 18:25, Bản Phổ thông).

37. 完全 不 觉得 这 对 我 有 什么 好处

Nhưng có điều gì bất lợi không?

38. 请务必对第二个商家使用不同的名称(另请参阅“部门”)。

Hãy nhớ sử dụng một tên khác cho doanh nghiệp thứ hai (xem thêm "Các phòng ban").

39. 2)让别人发表意见;对方作出得体的评论,则予以称赞。(

(2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

40. 15岁的贝姬说:“我的学校有很多女同学都自称是同性恋或双性恋,或者自称对两种性别都有性幻想。”

Bạn Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn gái trong trường tôi tuyên bố họ là người đồng tính, song tính luyến ái*, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với cả hai giới”.

41. 1 全人类正行将面对交帐的时刻。

1 Cả nhân loại sắp sửa phải đối phó với một thời kỳ kiểm kê tính sổ.

42. 因为Novell也声称拥有UNIX的版权,所以它又对SCO提起了诉讼。

Vì Novell cũng tuyên bố bản quyền đối với UNIX, nên họ đã đệ đơn kiện SCO.

43. 我们似乎很幸运, 因为物质和反物质中, 有一点点不对称。

Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

44. 2)耶稣邀请对方表达自己的意见,并且在对方提出得体的评论时予以热切的称赞。(

2) Giê-su mời y phát biểu ý kiến, và niềm nở khen ngợi y khi y trả lời đúng.

45. 我穿过全黑 所有颜色和一条派对裙

Tôi đã mặc đồ tuyền đen, màu sắc và váy tiệc.

46. 然而,他们全都是合适的结婚对象吗?

Nhưng không phải ai cũng phù hợp với bạn.

47. 圣经说:“耶稣......把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子和卖鸽子的人的凳子。 耶稣对他们说:‘经上记着说:“我的殿要称为祷告的殿。”

Kinh Thánh cho biết: “Đức Chúa Jêsus... đuổi hết kẻ bán người mua ở đó; đổ bàn của người đổi bạc, và ghế của người bán bồ-câu.

48. 全世界的政府 都在严肃对待这件事情

Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

49. 你对儿子的爱 可以完全改变他的一切

Tình yêu của con trai của bạn utterly có thể biến đổi bất cứ điều gì ông nào.

50. 一名主教声称:“‘苟合同居’这个说法只是羞辱人,对人毫无益处。”

Một giám mục của giáo hội tuyên bố: “Những chữ ‘sống trong tội lỗi’ bêu xấu người ta và không có ích gì”.

51. • 健全的家庭气氛对儿女有些什么益处?

• Con cái được lợi ích gì khi sống giữa bầu không khí gia đình lành mạnh?

52. 也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

53. 简明犹太百科全书》声称:“遵守诫命以及使用护身符,可以使人免受邪灵伤害。”

Cuốn The Concise Jewish Encyclopedia tuyên bố: “Sự che chở chống lại các quỉ có được nhờ việc vâng giữ các điều răn và nhờ bùa chú”.

54. 他们亲昵地称呼对方, 一个是“酷酷的明星”另一个是“逗逗的太阳”,

Họ đặt biệt danh cho nhau, "ngôi sao thú vị" và "mặt trời vui vẻ",

55. 此外,我们对您的内容的安全也极其重视。

Chúng tôi cũng coi trọng tính bảo mật cho nội dung của bạn.

56. 可是她们全都不感兴趣,只是继续反对我。

Tuy nhiên, không một ai tỏ ra chú ý, và họ cứ cố làm tôi nản lòng.

57. 有人声称文明社会以至全人类已寿终正寝,注定灭亡了——这种说法有多真确呢?

Liệu nó có nghĩa là toàn bộ nền văn minh của chúng ta và toàn thể nhân loại tất phải thất bại, đang gần đến chỗ diệt vong, như một số người quả quyết không?

58. 一本广受欢迎的青少年杂志的编辑对这项声称做了些个人调查。

Biên tập viên của một tạp chí thiếu niên phổ biến đã đích thân kiểm chứng nhận định trên.

59. 举个例,教皇英诺森十世就强烈反对,宣称和约一点约束力也没有。

Giáo Hoàng Innocent X kịch liệt chống đối hiệp ước, tuyên bố nó vô hiệu lực.

60. 这件工作正在全球各地进行,对万国作见证。(

20 Bây giờ không phải là lúc để chần chừ.

61. 然而,媒体对该专辑的评价也并非完全负面。

Tuy nhiên, đánh giá của báo chí lại không hoàn toàn tiêu cực.

62. 而我们现在能相对安全得深入地球几千米。

Chúng ta bây giờ có thể đi xuống lòng đất hàng ngàn mét khá an toàn.

63. 我是否对配偶有所保留, 无法完全敞开心扉?

Mình có nghĩ rằng đi chơi một mình sẽ thoải mái hơn không?

64. 15我神的名是应当称颂的,他的灵没有完全从我身上退去,然而你的荣耀在哪里?

15 Phước thay danh của Thượng Đế ta, vì Thánh Linh của Ngài không hoàn toàn rút khỏi ta, bằng chẳng vậy thì vinh quang của ngươi đâu, vì chỉ có bóng tối đến với ta?

65. 据称每个细胞内的脱氧核糖核酸含有足够写满一本一千册的百科全书的资料。

Người ta nói rằng chất DNA trong mỗi tế bào chứa đựng những lượng dữ kiện thông tin nhiều đến độ đủ để làm đầy cả một bộ bách khoa từ điển gồm đến 1.000 quyển.

66. 希格斯玻色子不具备 和其他基本粒子一样的 简洁 美感和对称性

Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

67. 多明我会的教士虽然声称自己得胜,却显然对事情的结果大感不悦。

Mặc dù tuyên bố một chiến thắng quyết định, các thầy Đô-mi-ních rõ ràng tức giận.

68. 对此,李登辉总统于4月8日提出六項建議作为回应,被称为李六条。

Đáp lại, ngày 8 tháng 4, Tổng thống Lý Đăng Huy đề xuất kiến nghị sáu điều.

69. 法官对他的恐惧不予任何考虑, 称没有任何事实可以支撑这一谣言。

Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

70. □ 你对全年报告(12至15页)的哪部分特别感兴趣?

□ Bạn đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của bản báo cáo thường niên (trang 12 đến 15)?

71. 你可以看到这为什么 可以造成数据中异常 如此不对称,不自然的负峰。

Bạn có thể thấy nó gây ra những thông tin lạ trong dữ liệu như những chỗ trũng không bằng phẳng và trông không được tự nhiên.

72. 11从事称职的全部时间传教服务前,必须先去圣殿,并感受圣殿的精神穿透你的身心。

Việc đi đến đền thờ và có được tinh thần của đền thờ tác động nơi các em đi trước sự phục vụ hữu hiệu với tư cách là một người truyền giáo toàn thời gian.

73. 2015年尼尔森报告发现,Visa的全球网络(俗称「VisaNet」)处理金额突破6.8兆美元或1,000亿的交易数。

Vào năm 2015, Báo cáo Nilson, một ấn phẩm theo dõi ngành công nghiệp thẻ tín dụng, nhận thấy rằng mạng lưới toàn cầu của Visa (được gọi là VisaNet) xử lý 100 tỷ USD giao dịch với tổng tiền đạt 6,8 nghìn tỷ USD.

74. “高级保护”功能之所以使用安全密钥,是因为对于两步验证而言,第二步采用安全密钥是最安全的方式之一。

Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng khóa bảo mật vì đó là một trong những bước thứ hai an toàn nhất cho tính năng Xác minh 2 bước.

75. □ 大众对“和平安全”的宣布很可能会有怎样的反应?

□ Quần chúng dường như sẽ có phản ứng gì trước lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn”?

76. 我想他们对于国家安全 有一个非常狭隘的概念。

Tôi sẽ tranh luận rằng họ có nhận thức hạn hẹp về an ninh quốc gia.

77. 据称人对宗教遗物的尊崇可追溯至公元第四世纪,尊崇“圣者”一事亦然。

Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

78. 2004年2月22日陈水扁称,大陆以496颗导弹对准台湾,每6天还增加一颗。

Ngày 22 tháng 2 năm 2004, Trần Thuỷ Biển cho biết Trung Quốc đại lục có 496 tên lửa hướng về Đài Loan, sau mỗi sáu ngày thì có thêm một quả.

79. 5. 有对夫妇全时为耶和华服务,他们有什么感想?

Phao-lô và các bạn đồng hành cũng làm việc bán thời gian để trang trải chi phí cá nhân.

80. 对于使用此标签进行自我标识的媒体,出版物名称旁会显示“新闻稿”标签。

Các nguồn tin tự nhận là có nhãn này sẽ hiện dòng chữ “Thông cáo báo chí” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.