1. 同样,贸易是另一个抑制暴力 的因素

Và thương mại cũng là một yếu tố quan trọng nữa chống lại bạo lực.

2. 以赛亚书63:15)耶和华抑制自己的能力,克制自己的内心感情,把他对手下子民所怀的“衷情和慈悲”压抑下去。

(Ê-sai 63:15) Đức Giê-hô-va đã kiềm chế quyền lực và cảm xúc sâu xa của Ngài—tức “lòng ước-ao sốt-sắng và sự thương-xót”—đối với dân Ngài.

3. 選舉採用彌補性投票制(supplementary vote)。

Tổ chức việc bầu cử lại, bầu cử thêm (nếu có).

4. 牧人抑制不住满心的激动,脸上洋溢着喜悦之情。

Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

5. 它完全超出了我们 保护森林、抑制气候变化的能力

Nó đang nâng cao khả năng bảo vệ rừng của chúng ta và kiềm chế hiện tượng biến đổi khí hậu.

6. 人为司法制度难免有人的弱点

Hệ thống tư pháp của con người—Mang nhược điểm của con người

7. 1946年,政府实施强制投票,要求全国人民在12月2日的选举参与投票。

Trong cuộc bầu cử ngày 2-12-1946, chính phủ cưỡng bách mọi người đi bỏ phiếu.

8. 最常见的位置是在靶基因的上游,它可以抑制基因的转录。

Vị trí phổ biến nhất được tìm thấy ở ngược dòng của gen đích, nơi nó có thể chặn được sự phiên mã của gen.

9. 尸体埋葬在沙漠里能够隔绝水分和空气,从而抑制尸体腐烂。

Khi chôn như thế, xác không bị tác động bởi hơi ẩm và không khí, và nhờ đó sự mục rữa được hạn chế.

10. 可是,输血便是一种组织移植。 甚至已经过“适当”配合的血也可以压抑身体的免疫系统。

Ngay cả máu đã được “cẩn thận” thử nghiệm chéo vẫn có thể ức chế hệ miễn dịch.

11. 既然撒拉弗的岗位接近宇宙的主宰,他们就越发谦卑自抑,以免抢占了上帝荣耀的光彩。“

Đứng chầu gần Đấng Chủ Tể Hoàn Vũ, các sê-ra-phim khiêm tốn tột độ để sự vinh hiển qui về một mình Đức Chúa Trời.

12. 在制作新的 Google Ads 广告系列时,您可以控制广告系列要投放多长时间。

Khi tạo chiến dịch Google Ads mới, bạn có thể kiểm soát thời gian chiến dịch sẽ chạy.

13. 路加福音8:14)不受抑制的物欲和“生活的忧虑”可以使人陷进这个制度的泥潭,而且越陷越深。(

(Lu-ca 8:14) Nếu không kiềm chế, lòng ham muốn vật chất và “sự lo-lắng đời nầy” có thể cuốn hút chúng ta vào các hoạt động của thế gian hiện nay.

14. 他们没有将一生投放在这个不稳确的制度上。

Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

15. 科学家认为红酒中所含的多酚,能抑制一种引致血管收缩的化学物。

Các nhà khoa học tin rằng những chất hóa học trong rượu vang đỏ (polyphenol) có khả năng kiềm chế một chất hóa học gây co thắt mạch máu.

16. 我向投资人承诺这部漫画决不是粗制滥造的产品。

Tôi đã hứa với nhà đầu tư đây sẽ là một sản phẩm chỉn chu.

17. 你可以怎样避免在无意中制造沟通方面的障碍呢?(

Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

18. ◆ 抑郁沮丧。

◆ Buồn nản.

19. HMB部分通过刺激蛋白质的产生和抑制肌肉组织中蛋白质的分解产生这些效应。

HMB tạo ra những tác động này một phần bằng cách kích thích sản xuất protein và ức chế sự phân hủy protein trong mô cơ .

20. “压抑的记忆”

“Ký ức bị đè nén”

21. 处理产后抑郁

Bí quyết để đương đầu với chứng trầm cảm sau sinh

22. 他必在那里连连拍击,像游泳的人伸手划水一样。 他要用手出奇制胜,贬抑高傲的摩押。

Nó sẽ dang tay trong đó, như người lội-bơi dang tay ra để lội; nhưng Đức Giê-hô-va sẽ dằn sự kiêu-ngạo nó xuống, và cất bỏ mọi cơ-mưu của tay nó.

23. 这些广告由想要推广自己产品的广告客户制作和付费投放。

Quảng cáo được tạo và trả tiền bởi các nhà quảng cáo muốn quảng bá sản phẩm của họ.

24. 医生给病人开蛋白酶抑制剂的时候,通常采用三合一的混合剂,再配合其他抗病毒药。

Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

25. 再没有人会抑郁

Khi không còn ai sẽ bị buồn nản nữa

26. 绝望、罪咎和抑郁

Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

27. 同時,他避免直接統治希臘城市,而是扶持僭主來間接控制希臘。

Ngoài ra, ông đã cố gắng để tránh bị chê bai là đem đến sự cai trị trực tiếp bằng cách kiểm soát những người Hy Lạp thông qua trung gian.

28. 抑止不平等的灾害

Kiềm chế họa bất bình đẳng

29. 对人体贴有礼固然是好的,可是,我们却不应当过度拘礼,抑制自己的感情,不向别人流露出来。

Mặc dù lịch sự và ý tứ bao giờ cũng là điều tốt, nhưng chúng ta không nên để sự lịch sự bóp nghẹt hoặc che giấu tình cảm đối với người khác.

30. 如果接到商标所有人的投诉,我们可能会限制在广告文字中使用商标。

Theo khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu, chúng tôi có thể hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu trong văn bản quảng cáo.

31. 后果——愉快抑或痛苦?

HIỆU QUẢ—VUI THÚ HAY ĐAU BUỒN?

32. 今天,全世界导致死亡的十个主要原因中, 阿茨海默是唯一一个我们 无法预防、治愈甚至抑制的。

Ngày nay, là một trong top 10 lí do gây tử vong trên thế giới, Alzheimer là bệnh duy nhất ta không thể phòng ngừa, cứu chữa hoặc làm chậm lại.

33. 人死后,细菌会在数小时内自然繁殖,令尸体腐烂。 防腐师的工作主要是保存尸体,抑制细菌滋生。

Mục đích của người ướp xác là ngăn chặn tác động tự nhiên của vi khuẩn, thường bắt đầu chỉ vài giờ sau khi chết, khiến xác dần dần thối rữa.

34. 是糖萝卜抑或是甘蔗?

Nó đến từ củ cải hay mía?

35. 增加警察,判处更严厉的惩罚,禁制枪械,执行死刑——这一切方法都曾有人提出来作为遏抑暴力的良方。

Người ta đã đề nghị và thử nghiệm những biện pháp như là có nhiều cảnh sát hơn, luật hình nặng hơn, luật tử hình và sự kiểm soát súng ống hầu ngăn chặn tội ác và sự hung bạo.

36. 很快我又变得非常抑郁。

Chẳng bao lâu sau tôi bị trầm cảm trở lại.

37. 避免说粗言秽语始于学会怎样控制导致粗言秽语的各种情绪和行动。

Nếu chúng ta không muốn thốt lời dâm bôn thì khởi đầu phải học biết kềm chế các xúc động và hành vi gì?

38. 抑或有办法摆脱不快乐?

Hay là có một lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

39. 同年10月17日,白俄罗斯举行全民公投,以79.42%的同意票废除了总统任期限制。

Cuộc trưng cầu dân ý đã được tổ chức vào ngày 17 tháng 10 năm 2004, cùng ngày với cuộc bầu cử quốc hội, và theo kết quả chính thức thì 79,42% đã thông qua việc bãi bỏ giới hạn nhiệm kỳ tổng thống.

40. 是 沮喪 是 抑鬱 還是 迷茫 嗎

Hay là khi cậu buồn, chán nản hay rối trí?

41. 他们发现 当街上出现大麻 如果加强警员巡逻 就能抑制比如那些可能发生的 攻击和抢劫事件的犯罪。

Và họ phát hiện ra khi bạn nhìn thấy ma túy trên phố, mà có cả cảnh sát ở đó nữa bạn có thể ngăn chặn những hậu quả như những cuộc tấn công và trộm cướp.

42. 这种技术的使用是相当安全的, 这是我们询问耕种者们为什么要用生物抑制法 所获得答案中的第一名。

Như vậy, độ an toàn là lý do hàng đầu, để áp dụng kiểm soát sinh học.

43. 他们声称有权为所欲为,我行我素而不受任何权威所控制,不论权威是父母、执法机构抑或社会的道德约束。

2 Một triệu-chứng rất dễ thấy của sự bệnh hoạn này là sự tự-do quá trớn, thường đưa đến sự chà đạp luật-pháp.

44. 你会睚眦必报抑或敏于宽恕?

Bạn trả thù hay tha thứ?

45. Stacy:我现在感到很悲伤和压抑

Stacy: Tôi thấy buồn và chán nản lắm.

46. 不要以为抑郁症会自行消失。

Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

47. 虽然这样,以巴弗提却感到抑郁。

Thế nhưng Ép-ba-phô-đích đã trở nên buồn nản.

48. NGO可能投入额外的资金, 可能投入额外的人力, 也有可能投入新的技术。

Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

49. 做主人的要是侵犯人权,就难免受罚。” 相比之下,历史上的奴隶制度多么残酷不仁!

Quả là một sự khác biệt quá lớn so với hệ thống nô lệ hung bạo đã làm nhơ sử sách!

50. 免費 甜甜 圈 , 免費 優惠券

miễn phí đây, miễn phí bánh rán

51. 7 例如,请想想时下狂野的吟快板音乐(rap music)。 据《时代》周刊说,吟快板音乐已在“环球掀起了一场无可抑制的节奏革命”。

Theo tạp chí Time, nhạc “rap” trở thành “cuộc cách mạng nhịp điệu có thể chứng nhận trên toàn cầu” và rất thịnh hành tại Ba Tây, Âu Châu, Nhật, Nga và Hoa Kỳ.

52. 在銪磷光體被發現之前,彩色電視機的紅色磷光體很弱,以致其他顏色的磷光體須要抑制才能保持顏色的平衡。

Trước khi có europi, lân quang đỏ của tivi màu là rất yếu và các màu từ các chất lân quang khác buộc phải chặn lại để duy trì sự cân bằng màu.

53. 宗旨就是,“投良心票,” 投喷水先生票。

Ý tưởng mang tên “bầu chọn theo lương tâm của mình“, hãy bầu cho ngài Splasy Pants

54. 從英國獨立後,印度奉行社會主義的經濟路線,嚴格限制私營公司、對外貿易和外來投資。

Kinh tế Nam Ấn Độ sau khi Ấn Độ độc lập tuân theo khuôn khổ xã hội chủ nghĩa, chính phủ kiểm soát nghiêm ngặt đối với sự tham gia của lĩnh vực tư nhân, ngoại thương và đầu tư trực tiếp nước ngoài.

55. 如果您使用第三方广告投放制作广告,请务必使用接受的图片尺寸并遵守相关要求:

Nếu bạn đang sử dụng phân phát quảng cáo của bên thứ ba để tạo quảng cáo, hãy đảm bảo sử dụng kích thước hình ảnh được chấp nhận và tuân thủ các yêu cầu sau:

56. 我 确定 这 老头 在 过去 肯定 很 抑郁.

Tôi tin chắc ông ta đau buồn vì chuyện quá khứ.

57. 事实上,「投入一切」比投入一部分,会容易得多。

Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

58. 走投无路 来 投靠 我们 他们 失去 了 一切

Họ tới gặp chúng ta khi túng quẫn.

59. 抑郁的人可能觉得自己一无是处。(

Người bị buồn nản cảm thấy mình vô dụng.

60. 报道称集束炸弹最近在也门和叙利亚 持续不断的冲突中被广泛应用, 根据荷兰的非政府组织Pax的 一项关于集束炸弹制造商 全球投资来源的调查显示, 商业机构已经为集束炸弹制造商 投资了几十亿美元。

Bom chùm được sủ dụng gần đây nhất là trong cuộc xung đột ở Yemen và Syria.

61. 由于选举日期等具体细节由英国政府制定,Salmond表示希望能够在2014年的秋天举行公投的意愿。

Khi chính phủ Anh đã hoạt đọng trên các chi tiết pháp lý (thời gian của cuộc bầu cử), Salmond tuyên bố tổ chức trưng cầu dân ý vào mùa thu năm 2014.

62. 帖前5:1-6)我们经常向人谈论王国的希望,就能避免让这制度的事物将我们重重压住。(

Làm sao việc rao giảng cách cấp bách giúp chúng ta tỉnh thức?

63. □ 抑郁和灰心的人可以怎样受到鼓励?

□ Chúng ta có thể khích lệ những người chán nản và buồn lòng như thế nào?

64. 一个有38年证券买卖经验的投资经纪人告诉《儆醒!》 说:“越来越多人不是抱投资心态,而是抱投机心态投入股市。

Một chuyên gia về đầu tư với hơn 38 năm kinh nghiệm trong ngành buôn bán chứng khoán nói với Tỉnh Thức!: “Nhiều người mua chứng khoán để đầu cơ, chứ không phải đầu tư.

65. 其政策的長期性、安全的金融體系和銀行的保密體制使瑞士成為避稅投資者的安全避風港。

Chính sách an ninh tiền tệ và giữ kín bí mật ở ngân hàng làm cho Thụy Sĩ trở thành một địa điểm an toàn cho các nhà đầu tư.

66. 她挣扎于吸毒成瘾、抑郁和焦虑当中。

Cô phải đấu tranh với việc lạm dụng chất gây nghiện, chứng trầm cảm và lo lắng.

67. 这不是偶然的 投票者也不再热衷于投票了

Cho nên không phải ngẫu nhiên mà người bầu cử không còn quan tâm đến bỏ phiếu nữa.

68. 没有任何人会再受抑郁的愁云所折磨。

Sẽ không còn ai bị chứng bệnh buồn nản nữa.

69. 同jump shot,跳投。

Jump shot: ném rổ (nhảy lên và ném bóng).

70. 扬格弟兄演讲时,投影机把引述的经文投映在屏幕上

Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

71. 我們 應該 投票

Chúng ta nên biểu quyết chuyện này.

72. 有人说,抑郁的配方就是无助加上无望。

Người ta nói con người trở nên buồn nản vì cảm thấy bất lực và vô vọng.

73. 14 保罗劝基督徒要保持自制,戒绝淫乱,以免有人“在这件事上越分,伤害弟兄,侵犯弟兄的权利”。(

14 Phao-lô khuyên giục các tín đồ đấng Christ phải tránh tà dâm và phải bày tỏ tính tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-7).

74. 他“谦卑自抑,服从至死,甚至死在苦刑柱上”。(

Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

75. 抑或我们真的受到对邻人的爱心所推动?

Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?

76. 不论本国公民抑或外国人,上帝都欢迎你!

Dù bạn là dân bản xứ hay người ngoại quốc, Đức Chúa Trời tiếp đón bạn!

77. 所以如果我们想要预防譬如埃博拉的蔓延, 我们就必须承担风险, 向疫苗研制与物资储备投入资金。

Vậy nên, nếu chúng ta muốn ngăn chặn được những đại dịch như Ebola, chúng ta phải mạo hiểm đầu tư vào việc phát triển vắc-xin và bào chế trên diện rộng.

78. 这些人认为,既然所有人最后都不免一死,归于坟墓,又何必过一种克制自己、饱受挫折的生活呢?

Những kẻ ấy lý luận rằng tại sao lại sống một đời sống quên mình và chán ngắt, nếu rồi tất cả mọi người đều đi tới cùng một chỗ, tức là mồ mả?

79. 谦卑自抑的人纵然犯错,也不会蒙羞受辱。

Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

80. 在美国 大约有10%的成年人被抑郁症所困扰

Ở Mỹ gần 10% người trường thành đang vật lộn với chứng trầm cảm.