1. 经文谈到的并非只有表面光泽的不透光宝石。

Đó không phải là những loại đá mờ đục.

2. 喜欢一大把光泽的秀发 可爱的文具盒

Ghen tuông thích hàng ngàn sợi tóc óng ả, chiếc hộp bút chì nhỏ nhắn dễ thương.

3. 5现在看啊,铜页片如果保存下来,就必须保有其光泽;是的,它们会保有光泽,是的,凡记载神圣纪录的页片也都如此。

5 Và giờ đây này, nếu nó được gìn giữ thì nó phải giữ được nguyên vẻ sáng loáng của nó; phải, và nó sẽ giữ được nguyên vẻ sáng loáng của nó; phải, và luôn tất cả những bảng khắc mà có chứa đựng lời thánh thư cũng vậy.

4. 接着我们拿到出版社 打印机在墨水上加了点光泽 看上去真像在往下流

Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

5. 1789年:新泽西州成为美国第一个批准《人权法案》的州。

1789 – New Jersey trở thành tiểu bang Hoa Kỳ đầu tiên thông qua bản Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ.

6. USS Ling (SS-297) 在新泽西哈肯沙克的新泽西博物馆。

Chiếc USS Ling (SS-297) ở bảo tàng Hải quân New Jersey tại Hackensack, New Jersey.

7. 21因为黑暗,无法有光,蜡烛或火把都无法有光,即使是最干燥的好木柴,也点不起火来,所以根本无法有任何的光;

21 Và vì bóng tối nên không thể có ánh sáng được. Cũng không thể thắp nến hay đốt đuốc được; cũng không thể dùng củi khô và dễ cháy của họ mà dúm lửa. Bởi thế nên chẳng có một chút ánh sáng nào cả;

8. 她有一大把光泽的秀发 一个可爱的小文具盒 特别擅长记周分首都名字 在拼写上无人能比

Cô ấy có mái tóc rất dày và mượt, và một hộp bút chì dễ thương, rất giỏi nhớ tên thủ phủ các tiểu bang, và là một người đánh vần cực chuẩn.

9. 一场暴发的洪水使战场化为一片沼泽,以致西西拉的军队无法动弹。

Một đợt nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến thành vùng bùn lầy đã khiến đoàn quân của Si-sê-ra bị tê liệt.

10. 生命在沼泽里繁荣起来。

Sự sống nảy nở trong những đầm lầy.

11. 泽斯 汀 先生 准备 引力 缸

( Cơ trưởng ) Justin, kiểm tra các buồng chưa.

12. 我 想 我 知道 恩泽 是 什么 了

Tôi biết là họ được toại nguyện điều gì rồi.

13. 法拉艾開始說, 她的眼睛泛著淚光。

Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

14. DJ 准备 将 泽斯 汀 搬 上 侠侣 号

DJ, bảo Justin chuẩn bị và sẵn sàng chuyển sang tàu Clark.

15. “最后,我坐渡船到新泽西去了。

“Cuối cùng, tôi được cho lên phà đi New Jersey.

16. 這顆恆星的其他名稱包括BD-07° 4003(波恩星表,首個收錄格利泽581的星表)和HO Librae(變星命名法)。

Các tên gọi khác cho ngôi sao này là BD-07° 4003 (Catalô BD, được xuất bản sớm nhất) và HO Librae (định danh sao biến quang).

17. 我 担保 附近 一定 有 恶臭 的 沼泽

Dám cá gần đây có một đầm lầy...

18. 而我们光靠这里是无法形成完整影像的

Bạn không tạo hình ảnh với vỏ não thị giác chính.

19. 光停在我身上时,我看见两位人物,站在我上面的空中,其光辉和荣耀无法形容。

Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

20. 「......光停在我身上时,我看见两位人物,站在我上面的空中,其光辉和荣耀无法形容。

“... Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

21. 但泽成为自由市,由国际联盟管辖。

Danzig trở thành Thành phố tự do Danzig dưới quyền quản lý của Hội Quốc Liên.

22. 光停在我身上时,我a看见b两位人物,站在我上面的空中,其光辉和c荣耀无法形容。

Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi athấy có bhai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và chào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

23. 一只蝴蝶飞到蓝色的沼泽龙胆花上产卵

Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

24. 这个仪式尊崇非洲的创造之神奥泽拉。

Nghi lễ này nhằm tôn vinh Oxalá, vị thần sáng tạo của người Châu Phi.

25. 他们应当对这位‘不速之客’的光临有什么看法呢?

Họ nên xem thế nào việc đứa con bất ngờ xen vào đời sống họ?

26. 不过 是 新泽西 来 的 无趣 已婚 夫妇 罢了

Đúng là 1 cặp đôi buồn chán tại New Jersey.

27. 它们比光的波长还小, 所以,我们无法直接观察它们

Chúng còn nhỏ hơn một bước sóng ánh sáng, vì vậy chúng ta không thể quan sát chúng trực tiếp.

28. 扬·泽克卢扬对出版波兰语圣经非常热心。

Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.

29. 例如波长比红光更长的红外线,就是人眼无法看见的。

Chẳng hạn, mắt chúng ta không thể nhìn thấy tia hồng ngoại, có bước sóng dài hơn ánh sáng đỏ.

30. 那个时候,也已经有人开始 对光照疗法进行早期尝试。

Vào thời đó, đã bắt đầu có một số thử nghiệm sử dụng liệu pháp ánh sáng.

31. 迈泽奇有一群会众,共有60名热心的传道员。

Ở Mé-Zochi, có một hội thánh gồm 60 người công bố sốt sắng.

32. 他们在新泽西俱乐部演奏,尽管他们还未成年。

Họ chơi tại câu lạc bộ New Jersey, mặc dù bọn họ chỉ là nhân vật thứ yếu.

33. 弟兄姊妹参加2014年美国纽泽西州的国际大会

Các anh chị em tại hội nghị quốc tế năm 2014 ở New Jersey, Hoa Kỳ

34. 她与丈夫回到加利福尼亚州,之后搬到新泽西州。

Bà và chồng trở về California và sau đó chuyển tới New Jersey.

35. 他必赐给你更大的光,让你看穿黑暗,见到肉眼无法理解、且无法想象的荣耀景象。

Ngài sẽ ban cho các anh chị em ánh sáng lớn hơn mà sẽ cho phép các anh chị em nhìn thấu bóng tối và chứng kiến cảnh vinh quang không thể tưởng tượng và hiểu được với con mắt trần của chúng ta.

36. 耶稣和保罗怎样描述我们能以什么方法认出“光明的子女”?

Giê-su và Phao-lô miêu tả thế nào cách để nhận ra “các con sáng-láng”?

37. 若泽最后决定改变生活方式,并决心认真研读圣经。

Cuối cùng, anh José quyết định thay đổi lối sống và nghiêm túc học Kinh Thánh.

38. 2003年发生玫瑰革命,总统爱德华·谢瓦尔德纳泽下台。

Cách mạng Hoa hồng buộc Eduard Shevardnadze phải từ chức vào năm 2003.

39. 在2010年,有报告称,作为可见光分解水中的光催化剂,磷酸银具有高量子产率(90%),也可用于以相同方法生产活性氧。

Trong năm 2010, bạc photphat được báo cáo là có năng suất lượng tử cao (90%) như chất xúc tác quang cho sự phân tách nước quang hóa nhìn thấy được và để sản xuất oxy hoạt hóa bằng phương pháp tương tự.

40. 1日:包括但泽走廊在内的部分波兰领土被德国并吞。

1: Nhiều phần của Ba Lan, trong đó có vùng Hành lang Ba Lan, bị sáp nhập vào Đức.

41. 曝光比重 = 曝光次數/符合資格的曝光總數

Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

42. 她 死 在 冰冷 的 沼泽 里 拿 回 一个 魔鬼 的 头颅 还 不够 吗?

Bà ta chết lạnh trong đầm lầy, vẫn chưa đủ bằng mang về một cái đầu ác quỷ ư?

43. 婚后我随他移居美国新泽西州,那里就成了我们的新居。

Tôi cùng anh dọn đến ngôi nhà mới ở New Jersey, Hoa Kỳ.

44. 如果是觀看巨集,則表示 Ad Manager 或第三方追蹤程式無法正確計算曝光。

Đối với macro lượt xem, số lần hiển thị không được Ad Manager hoặc các trình theo dõi lần hiển thị của bên thứ ba tính đúng.

45. 现在我们中的大多数人 都非常不愿意踏入一片沼泽。

Ngày nay, hầu hết mọi người không muốn đi xuống đầm lầy.

46. 今天基督徒效法耶稣的榜样,借着传道工作使耶和华的光照在人前。

Để bắt chước Giê-su, ngày nay tín đồ đấng Christ phản chiếu ánh sáng của Đức Giê-hô-va khi tham gia vào công việc rao giảng.

47. “为了纾缓我紧张的心情,吉泽拉提早一点带我到聚会所去。

“Để giúp tôi khắc phục được sự căng thẳng, Gisela đưa tôi đến buổi nhóm họp rất sớm.

48. 马克 , 用 你 手机 亮光光 !

Mark, bật đèn lên!

49. 更重要的是,它是不同思想, 塑料的,激光的, 电晶体的碰撞想法后的创新。

Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

50. 看下这些小行星, 有一种镍铁矿单单在铂族金属矿市场上 价值约20万亿美元, 如果你有能力飞上太空, 并获取其中的一块。

Hãy nghĩ về những mảnh thiên thạch này, trên đó có một loại sắt niken, trong nhóm kim loại bạch kim, đáng giá cỡ 20 ngàn tỉ đô nếu bạn có thể đến đó và lấy 1 trong số những viên đá này.

51. 人误用律法,非但不能给人属灵的光,而且要人墨守传统,使人的负担很重。(

Luật pháp không còn được áp dụng một cách đúng đắn, và thay vì là nguồn khai sáng, truyền thống đã biến nó thành gánh nặng.

52. 显示相机曝光量和感光度

Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

53. 坏消息是, 你不小心赋予了它们发射致命激光的能力, 却又无法把它关掉。

Tin xấu là bạn vô tình trang bị cho chúng khả năng bắn những tia laser chết chóc ... và bạn không thể tắt đi.

54. 如果给他看真实的图像 或者跟他这样儿的初期康复者看这种图像 它们不能辨识大部分物体 因为这个世界分成了很多小块儿 抽象断裂的小块儿 有着很多不同的颜色和光泽

Nếu bạn cho anh ấy xem hình ảnh thật ngoài đời, nếu bạn cũng cho những người khác bị giống vậy xem, họ sẽ không thể nhận ra đa số các vật thể bởi vì thế giới trong mắt họ bị đứt rời; nó được đấu chắp với nhau, từ những vùng màu và độ sáng khác nhau.

55. 这种方法将产生更为真实的阴影,从而更好地捕捉室内场景的环境光线(ambience)。

Phương pháp này tạo nên các bóng tối thật hơn và hình như nắm bắt được không khí môi trường (ambiance) của quang cảnh bên trong nội thất.

56. (笑声) 我把激光笔的光线变成固体了

(Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

57. 7 耶和华以生动的比喻说法进一步描述他所执行的判决:“日月昏暗,星宿无光。

7 Dùng ngôn ngữ bóng bẩy sống động, Đức Giê-hô-va miêu tả thêm về sự thi hành quyết định của Ngài: “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại.

58. 1938年6月,任抗日军政大学总校训练部部长,曾反对毛泽东与江青结婚。

Là người đứng đầu Đại học Quân sự và Chính trị Kháng Nhật vào năm 1938, ông phản đối cuộc hôn nhân của Mao Trạch Đông với Giang Thanh.

59. 无论是实际生活中还是社会意义上 不能享受光明的人 都无法通过我们的测试, 我们也无法了解他们拥有的知识。

Những người không có ánh sáng, dù là nghĩa bóng hay nghĩa đen, không thể đậu bài thi của chúng ta, và chúng ta sẽ không bao giờ biết được điều họ biết.

60. 他们表面风光,但这种风光不会长久。

Tình trạng có vẻ hưng thịnh của họ không tồn tại mãi.

61. 这些动物正吸收着蓝光 并立刻转变这种蓝光。

Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

62. 他的前任新闻发言人罗纳德·泽格勒每天都会和他一起单独坐上几个小时。

Nguyên thư ký báo chí của ông là Ron Ziegler ngồi cùng riêng ông hàng giờ mỗi ngày.

63. 數位相機會分別測量紅光、綠光與藍光,然後分析這些測量結果來產生色彩。

Máy ảnh kỹ thuật số đo ánh sáng đỏ, xanh lục và xanh lam riêng biệt, sau đó phân tích các phép đo này để tạo màu.

64. 在“第一日”,“光就出现了”,因为这时漫射光穿过地球的云层,地上就可以看见光了。

Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

65. 此处所述的试探法(例如,轮换展示项目的曝光率要求,或排名数值)随时可能会有变更。

Suy nghiệm được mô tả ở đây—chẳng hạn như yêu cầu về mức hiển thị của một mục trên băng chuyền, hay số vị trí—có thể thay đổi.

66. 从眼睛发出光线到达光源从而渲染图像的过程有时也称为后向光线跟踪,这是因为它是实际光线传播方向的反方向。

Tiến trình bắn các tia từ điểm quan sát (mắt) tới nguồn sáng để tạo hình ảnh thỉnh thoảng được gọi là phép dò tia giật lùi, bởi vì nó ngược lại chiều du hành của các quang tử trong thực tế.

67. 欢迎光临 我家!

Chào mừng tới nhà tôi.

68. 最初,这颗白矮星的光度大约有现在太阳光度的100倍。

Ban đầu, sao lùn trắng này có thể sáng gấp 100 lần Mặt Trời hiện tại.

69. 我的丈夫罗泽不时要在晚间工作,所以我习以为常地趁他上班之后就阅读圣经。

Vì chồng tôi, Rosaire, thường làm việc buổi tối, nên tôi có thói quen đọc Kinh-thánh khi anh đi làm.

70. 所以我不会和你纠结,你是个宇航员嘛 是个英雄,我只不过是从新泽西乡下来的

Ông là một du hành vũ trụ, một anh hùng, và tôi là từ New Jersey, vậy thì --

71. 他們目光相接。

Ánh mắt họ chạm nhau.

72. 不光 是 找 证据

Chúng tôi không chỉ xem bằng chứng.

73. 它有著明顯的超光速,相對於星系中心是光速的4倍。

Nó có chuyển động siêu sáng rõ ràng gấp bốn lần tốc độ ánh sáng liên quan đến trung tâm thiên hà.

74. 英国朝廷本来答应资助,但后来出尔反尔,泽拉菲姆于是自掏腰包缴付印刷费。

Khi triều đình Anh Quốc không giữ lời hứa tài trợ cho công việc này, ông đã tự bỏ tiền túi để in bản nhuận chính nói trên.

75. 你 父亲 的 光剑

Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

76. 黑暗中的亮光

Tia sáng lóe ra trong tối tăm

77. 有哪些雀鸟看来从不会稍停片刻,总是在空中掠过,也许正飞往附近的湖泊或沼泽?

Loại nào thường bay ngang qua và dường như chưa bao giờ hạ cánh trên đường bay đến hồ hoặc đầm lầy gần đấy?

78. 你看那一道强光!

Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

79. # 歡迎 陽光 的 清新 #

♪ Đến đây đi, tia nắng ngọt ngào ♪

80. 她頭 髮 會 發光

Tóc cô ấy phát sáng.