1. 你们都是假先知!”

Chúng tôi biết mấy người là ai rồi!”

2. 在先知中的安全

Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

3. 男子是先知以利亚。

Ông đó là nhà tiên tri Ê-li.

4. 因先知而得到安全

Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

5. 尾”和“灯心草”指的是假先知。 这些假先知只会发出取悦国家领袖的信息。

“Đuôi” và “cây lác” ám chỉ các tiên tri giả chỉ nói những lời làm vui tai người dẫn đầu của họ.

6. 得着先知奖赏的妇人

Bà nhận được “phần thưởng của đấng tiên-tri”

7. 其使者为先知穆罕默德。

Ông là một bạn đạo của nhà tiên tri Muhammad.

8. 耶和华管教任性的先知

Đức Giê-hô-va sửa trị nhà tiên tri bướng bỉnh

9. 以上帝的众先知为典范

Hãy lấy các đấng tiên tri của Đức Chúa Trời làm mẫu mực

10. 他派先知以利亚去见亚哈。

Ngài phái nhà tiên tri Ê-li-gia truyền một thông điệp cho A-háp.

11. 跟先知同受迫害的人有福了

Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

12. 先知教导我们要遵行复兴的福音

Các Vị Tiên Tri Dạy Chúng Ta Sống Theo Phúc Âm Phục Hồi

13. 29但是人民不相信先知的话,却把他们赶走;他们还把其中几位先知丢进坑里,任他们死去。

29 Nhưng dân chúng không tin những lời của các tiên tri, mà họ xua đuổi các vị đi; và còn liệng một số vị xuống các hố sâu và để mặc cho họ chết.

14. ......亚基帕王啊,你信先知书上的话吗?

Bẩm vua A-ríp-ba, vua có tin các nhà tiên tri không?

15. 丙)先知很可能意指哪一个城? 为什么?

c) Dường như nhà tiên tri nói về thành nào, và tại sao?

16. 当时先知正致力于翻译旧约(圣经旧约)。

Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

17. 有一次,先知以利沙也提出类似的训示。

Nhà tiên tri Ê-li-sê từng đưa ra chỉ dẫn tương tự.

18. 弥迦先知把伯利恒称为“犹大最小的城”。(

Tiên tri Mi-chê nói Bết-lê-hem là thành “trong hàng ngàn Giu-đa là nhỏ lắm”.

19. 沙番的子孙则跟先知耶利米关系密切。

Con cháu của Sa-phan tiếp cận mật thiết với nhà tiên tri Giê-rê-mi.

20. 这就是上帝的先知哈巴谷所下的决心。(

Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

21. 那可能是在你跪下祈祷、求神证实他真的是先知的时候。 可能是在你阅读先知所写的第一次异象的时候。

Chứng ngôn này có thể đến khi các anh chị em quỳ xuống cầu nguyện, cầu xin Chúa xác nhận rằng ông là một vị tiên tri chân chính.

22. 现在你去找以利沙,让他接替你做先知。”

Hãy đi và bổ nhiệm Ê-li-sê làm nhà tiên tri thế cho con’.

23. 何西阿先知促请他的以色列同胞怎样行?

Nhà tiên tri Ô-sê thúc giục những người Y-sơ-ra-ên đồng hương với ông làm gì?

24. 15长老就是头;以谎言教人的先知,就是尾。

15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

25. 巴力的先知开始“在所筑的坛四围踊跳”。

Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

26. 耶和华的另一个重要先知名叫以利沙。

Một nhà tiên tri quan trọng khác của Đức Giê-hô-va tên là Ê-li-sê.

27. 乙)彼得后书1:19所指的是什么“先知的话”?

b) II Phi-e-rơ 1:19 bàn về “lời tiên-tri” nào?

28. ......先知书上写着说:‘他们都要蒙上帝的教训。’

Các sách tiên-tri có chép rằng: Ai nấy đều sẽ được Đức Chúa Trời dạy-dỗ.

29. 有人向他们指出先知约瑟住的房子在哪里。

Có người đã chỉ cho họ đi đến ngôi nhà nơi mà Tiên Tri Joseph đang sống.

30. 12主会向他的先知启示他对这教会的旨意。

12 Chúa mặc khải ý muốn của Ngài về Giáo Hội cho vị tiên tri của Ngài biết.

31. 遵循主透过他先知而来的话语必获得安全。

Việc tuân theo lời của Chúa qua các vị tiên tri của Ngài mang đến cho chúng ta sự an toàn.

32. 一位伟大的哲学家和智者,甚至一位先知?

Một nhà triết-học tài-ba và một hiền-nhân, hay cả đến một nhà tiên-tri ư?

33. 10分钟:《堪作模范的先知——哈巴谷》 问答讨论。

10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

34. 耶利米先知虽愁肠百结,仍不忘上帝的慈悲。

Trong lúc đau buồn, nhà tiên tri này nghĩ đến những hành động thương xót của Đức Chúa Trời.

35. 为什么先知在妻子去世时不可表示忧伤呢?

Tại sao nhà tiên tri không tỏ vẻ buồn bã khi vợ ông chết?

36. 3 耶和华的先知时常饱受苦楚或受人虐待。

3 Các tiên tri của Đức Giê-hô-va thường phải chịu khổ hoặc bị đối xử tệ bạc.

37. 先知以利亚有一次深感沮丧,觉得生不如死。(

Tiên tri Ê-li có lần đã buồn nản sâu xa đến độ ông muốn chết.

38. 告诉 我 你 是 怎么 比 她 先 知道 她 会 被 提名 的?

Cho tôi biết tại sao cô biết cô ấy sẽ được đề cử trước cả cô ấy?

39. 预先知道一些能损害听觉的潜在危险是好的。

Nên biết trước những mối nguy hại đối với thính giác.

40. 先知以利亚得知自己大祸临头,就慌忙逃命。(

Nhà tiên tri Ê-li đã sợ hãi và chạy trốn sau khi nghe được lời đe dọa đến tính mạng ông.

41. 24事情是这样的,人民辱骂先知并嘲笑他们。

24 Và chuyện rằng, dân chúng thóa mạ các vị tiên tri và nhạo báng họ.

42. 2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

43. 他向先知提出保证,他所预告的判决“必然临到”。(

Ngài trấn an nhà tiên tri rằng ‘sự phán xét đã báo trước này chắc sẽ đến’.

44. 让我们看看耶和华曾经怎样帮助先知以利亚。

Hãy xem cách Ngài đã giúp nhà tiên tri Ê-li.

45. 先知想让所有的信徒 都可以自己读写可兰经。"

Nhà tiên tri mong muốn mọi giáo dân có khả năng tự đọc kinh Koran.

46. 接着,以利亚建议把所有以色列人招聚在迦密山上,包括“事奉巴力的那四百五十个先知,并......事奉亚舍拉的那四百个先知”。

Rồi Ê-li truyền cho hết dân Y-sơ-ra-ên nhóm lại ở Núi Cạt-mên, kể cả “bốn trăm năm mươi tiên-tri của Ba-anh, và bốn trăm tiên-tri của Át-tạt-tê”.

47. 一个国王,焦躁不耐,不理会上帝先知的明确指示。

Một ông vua thiếu kiên nhẫn đã bất chấp những chỉ thị rõ ràng của nhà tiên tri Đức Chúa Trời.

48. 他是一个重要民族的祖宗,也是先知、商人、领袖。

ÔNG là tổ tiên của một dân tộc hùng mạnh, một nhà tiên tri, một thương gia và nhà lãnh đạo.

49. 在撒母耳先知眼中,他只不过是个放羊的小伙子。

Đối với nhà tiên tri Sa-mu-ên, người này chỉ là một chàng chăn chiên trẻ tuổi.

50. 希伯来书10:38)保罗在这里引用哈巴谷先知的话。

(Hê-bơ-rơ 10:38) Ở đây, Phao-lô trích lời nhà tiên tri Ha-ba-cúc.

51. 摩押王巴勒试图通过假先知巴兰咒诅以色列人。

Vua Ba-lác của dân Mô-áp cố dùng nhà tiên tri giả là Ba-la-am để rủa sả dân Y-sơ-ra-ên.

52. 神经由先知摩西给予管理道德行为的十条律法。

Mười điều luật được Thượng Đế ban ra qua tiên tri Môi Se để kiểm soát những hành vi đạo đức.

53. 以利沙先知坚信,耶和华必能使他不受敌军的伤害。

Nhà tiên tri Ê-li-sê hoàn toàn tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ bảo vệ ông khỏi quân thù.

54. ......巴力和亚斯她录的先知是杀害孩童的官方刽子手。”“

Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

55. 我们支持15位被按立为先知、先见、启示者的弟兄。

Chúng ta tán trợ 15 người được sắc phong với tư cách là các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải.

56. 以利亚宁愿死去,也不想再做先知。( 列王纪上19:4)

Ê-li không muốn làm nhà tiên tri nữa và chỉ muốn chết.—1 Các Vua 19:4.

57. 3:17 彼得说弟兄“预先知道了这些事”,指的是什么?

3:17—Phi-e-rơ có ý gì qua từ “biết trước”?

58. 大家一起列表写出儿童可以做哪些事来跟随先知。

Hãy cùng nhau làm một bản liệt kê những điều mà các em có thể làm để noi theo vị tiên tri.

59. 约拿必定有可取之处。 请看看他以往做先知的经历。

Giô-na chắc hẳn đã có những đức tính đáng chuộng nào đó.

60. 没有迹象显示安提阿的先知和导师曾反对这项委任。

Không có lời tường thuật nào cho thấy các tiên tri và thầy dạy ở An-ti-ốt bất đồng với quyết định đó.

61. 但上帝挑选约拿做先知,是不是因为约拿不听吩咐呢?

Nhưng có phải Đức Chúa Trời bổ nhiệm Giô-na làm tiên tri bởi vì ông là một người bất phục tùng không?

62. 像先知哈巴谷一样,耶稣的门徒也很想看到苦难终止。

Như nhà tiên tri Ha-ba-cúc, môn đồ Chúa Giê-su thời xưa mong mỏi được thấy sự đau khổ chấm dứt.

63. 以利亚就是其中一位先知,他曾预言有一场大旱灾。

Ê-li là một trong những tiên tri đó.

64. 阿们一词亦作为先知学校立约的标记(教约88:133–135)。

A Men cũng được dùng như là một biểu hiệu giao ước trong Trường Tiên Tri (GLGƯ 88:133–135).

65. 耶和华怎样帮助他的这个先知重拾信心和勇气呢?

Làm sao Đức Giê-hô-va giúp nhà tiên tri của Ngài củng cố đức tin và lấy lại can đảm?

66. 约伯记10:9)先知把悔改的犹太人比作可塑造的泥。

(Gióp 10:9) Những người Do Thái biết ăn năn được ví như đất sét dễ nặn.

67. 他从1823年到1827年,每年教导这位年轻的先知(约史1:54)。

Ông chỉ dẫn vị tiên tri trẻ nầy mỗi năm từ năm 1823 đến 1827 (JS—LS 1:54); và cuối cùng giao các bảng khắc cho vị tiên tri vào năm 1827 (JS—LS 1:59).

68. 4,5.( 甲)在圣经的原文,译作“先知”的字词含有什么基本意思?(

4, 5. a) Trong các ngôn ngữ nguyên thủy của Kinh-thánh, những từ được dịch là “nhà tiên tri” có nghĩa căn bản nào?

69. 在此之前几个世纪,先知摩西描述应许之地盛产“无花果”。(

Nhiều thế kỷ trước đó, nhà tiên tri Môi-se miêu tả Đất Hứa là ‘xứ có cây vả’.

70. 像耶和华的先知所预言一样,他们甚至现在已“说:平安了!

Như nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va báo trước, ngay cả bây giờ họ cũng nói: “Bình-an!

71. 在这件事发生之前200多年,圣经的以赛亚先知便预言到:

Khoảng 200 năm trước khi biến cố này xảy ra, nhà tiên tri Ê-sai đã tiên đoán trong Kinh-thánh:

72. 希伯来文的“先知”(纳比)一词来源不详,但这个词语在圣经里的用法显示,真正的先知是耶和华的代言人,奉上帝之命向人传达受感示的信息。

Người ta không biết chắc chắn về nguồn gốc, lịch sử và nghĩa của từ Hê-bơ-rơ được dịch là “nhà tiên tri” (na·viʼʹ), nhưng cách chữ đó được dùng trong Kinh-thánh cho thấy những nhà tiên tri chân chính là phát ngôn viên của Đức Giê-hô-va và mang thông điệp được Ngài soi dẫn.

73. 4:8 为什么巴拉坚持要女先知底波拉和他一同上战场?

4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

74. 例如,有一次耶利米先知感到心灰意冷,打算不再说预言了。

Thí dụ, có lần tiên tri Giê-rê-mi bị chán nản, và ông muốn ngưng công việc tiên tri.

75. 辨认教义:展示摩西、便雅悯王、约瑟·斯密和多马·孟荪的图片,告诉儿童,就像所有的先知与使徒一样,这四位先知以身作则,教导我们要如何服务。

Nhận ra giáo lý: Trưng ra hình Môi Se, Vua Bên Gia Min, Joseph Smith, và Thomas S.

76. 显然,上帝不会这么荒谬,做一件他预先知道会失败的事。

Rõ ràng, định trước một kết cục bi thảm như thế là điều không hợp lý.

77. 父神和他的儿子耶稣基督在树林中向先知约瑟•斯密显现。

Sự hiện đến của Thượng Đế Đức Chúa Cha và Con của Ngài Chúa Giê Su Ky Tô cho Tiên Tri Joseph Smith thấy trong khu rừng.

78. 以赛亚书57:15)这番话是公元前8世纪的先知以赛亚写的。

(Ê-sai 57:15) Đấy là lời tiên tri Ê-sai viết vào thế kỷ thứ tám TCN.

79. 13 请看看以赛亚先知的事例,他必须有耐性才能完成任务。

13 Chẳng hạn, nhà tiên tri Ê-sai chắc hẳn cần nhịn nhục khi rao giảng.

80. 6 没错,耶和华通过先知指引手下子民在崇拜中唱歌颂赞他。

6 Đúng vậy, qua các nhà tiên tri, Đức Giê-hô-va căn dặn những người thờ phượng ca hát chúc tụng Ngài.