1. 科技泡沫的破碎

Năm này cũng xảy ra bùng nổ bong bóng Internet.

2. 房地产 有没有 泡沫 ?

Có bong bóng nhà đất hay không?

3. 都 是 泡沫塑料 惹 的 禍!

Chắc chắn nó làm bằng đậu xốp!

4. 这是杰西,他正在捏一个泡沫玩具

Đây là Jesse đang bóp đồ chơi bằng xốp.

5. 在其右下角描述的是我们的宇宙, 也就是远端众多泡沫中的一个, 但那也不过是更广阔现实中的一个泡沫。

Phía dưới bên phải là vũ trụ của chúng ta, theo chiều ngang thì chỉ có chừng đó, nhưng nó chỉ là một bong bóng, trong một thực tế lớn hơn.

6. 精心 酿造 口感 跳脱 令人 迷醉 泡沫 丰富

Đó là một loại bia thú vị.

7. 它发怒时搅动河水,于是河中泡沫翻滚,如同冒泡的膏油。

Lúc giận dữ ở dưới nước, nó khuấy động nước sủi bọt như dầu đang sôi.

8. 个... 人 都 能 看 出来 房地产 有 泡沫

Ai cũng thấy là đang có bong bóng nhà đất mà.

9. 现在有些人相信海洋的泡沫能够孕育生命。

Giờ đây một số người tin rằng sự sống đã phát sinh từ bọt nước trong biển.

10. 包装电视的塑料泡沫可能 比电视机还要大。

Bạn được một đống xốp còn lớn hơn chính cái TV.

11. 你 疯了么? 了 么? 你? 难 道 不知道 泡沫 塑料 的 威力 么!

Điên hả?Cô không biết sức mạnh của đậu xốp

12. 我们是否能够将塑料泡沫转化成 别的可以用的东西?

Thế nào nếu chúng ta có thể biến nó thành thứ gì khác hữu dụng?

13. 你们都知道有一种叫做泡沫塑料的材料, 我认为这种一种白色污染。

Vật liệu này thì ai cũng biết, miếng xốp, tôi thì nghĩ đây là thứ chất trắng độc hại.

14. 事实上,仅美国每年 就有20亿磅塑料泡沫, 惊人的占据了垃圾场的25%。

Và thực tế là hằng năm chỉ riêng nước Mỹ đã sản xuất gần 1 tỷ ký xốp Styrofoam, lấp đầy 25% các bãi chôn lấp.

15. 每个卵泡中含有一个卵子 通常而言 只会有一个卵泡充分成熟

Mỗi nang trứng chứa một trứng, và trung bình, chỉ có một nang trứng chín hoàn toàn.

16. 地上充满灾祸。

bè lũ ác gian còn đâu.

17. 充满迷信的葬礼习俗

Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

18. 今天的世界也充满暴力、叛逆的精神,连小孩子的娱乐也充满暴力的成分。

Thế gian này cũng bị tiêm nhiễm sự bạo động và phản loạn.

19. 认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”——以赛亚书11:9。

“Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

20. 充满智慧,配受敬畏。

Nhân đức Cha bao la không ai bằng.

21. 以赛亚书11:9说:“认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”

Ê-sai 11:9 nói: “Thế-gian [trái đất] sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

22. 但你不会理解人们的愤怒 直到你看到医院中的人们和战争的受害者 我们怎样才能打破眼前的虚假泡沫?

Nhưng cô không thể hiểu được sự phẫn nộ của mọi người đối với chúng ta cho đến khi cô nhìn thấy những người trong bệnh viên và những nạn nhân của chiến tranh, và làm thế nào để chúng ta thoát ra khỏi mớ bòng bong này?

23. 此外,要使研读充满趣味!

Bằng mọi cách, hãy làm cho cuộc học hỏi sống động!

24. 我们需要充满关爱的经济。

Chúng ta cần một nền kinh tế chu toàn.

25. 这 可不是 一个 充满希望 的 激励!

Đúng là không vui cho lắm!

26. 知己良朋也能够使人的生活称心满意、充满意义。(

Những người bạn tốt cũng góp phần đem lại đời sống toại nguyện và đầy ý nghĩa.

27. 他的脸书充满了反宗教的推文。

Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

28. 紧急状况解除之后,肥皂泡泡、药膏和包装纸散满厨房,这对小兄弟面带微笑,开心地跳下椅子。

Khi đã băng bó cho em nó xong, và với bong bóng xà phòng, thuốc mỡ và giấy gói băng nằm lung tung khắp trong nhà bếp, hai đứa trẻ nhảy xuống khỏi ghế với nụ cười rạng rỡ và khuôn mặt vui vẻ.

29. 他充满慈悲,必给你眷顾。

Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.

30. 7 夏季常常充满各种活动。

7 Kỳ hè thường là thời buổi hoạt động nhộn nhịp.

31. 33他们必充满永远欢乐的a歌。

33 Và họ sẽ tràn đầy anhững bài ca về niềm vui vĩnh viễn.

32. 2:13 谁的眼泪充满了耶和华的坛?

2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

33. 很少人喜欢跟一些充满消极思想及不满精神的人为友。

Không mấy ai muốn gần gũi những người tỏ thái độ phàn nàn và tiêu cực.

34. 因为心里所充满的,口里就讲出来。”

Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.

35. 你们看,历史就是充满了讽刺。

Bạn có thể thấy đấy, lịch sử luôn đầy ắp những điều châm biếm.

36. 輕觸浮動的影片泡泡。

Nhấn vào bong bóng video nổi.

37. 在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”

Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

38. 在我圣山的遍处,这一切都不伤人、不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”

Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va như các dòng nước che-lấp biển”.

39. 他的作为邪恶,充满嫉妒、仇恨和杀机。(

Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

40. 练习正确的呼吸方法,先让空气充满肺底。

Tập thở đúng cách, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi.

41. 保罗说话充满信念,论据清晰有力。

6 Phao-lô ân cần để ý đến niềm tin và gốc gác của người nghe.

42. 23你们的眼睛若邪恶,全身就充满黑暗。

23 Nhưng nếu mắt ngươi xấu thì cả thân thể ngươi đều tối tăm.

43. 目前,世上充满苦难、痛苦、悲伤和死亡。

Ngày nay người ta chịu khổ và đau đớn, buồn bã và chết chóc.

44. 第9节回答说:“在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”

Câu 9 trả lời: “[Chúng] nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

45. 因为人心里充满什么,他的口就说出什么。”(

6 Làm sao chúng ta biết trong lòng mình chất chứa những gì?

46. 这段期间,他的生活充满美好和成功的经验。

Giai đoạn này của cuộc sống của anh ta tràn đầy những kinh nghiệm thành công tuyệt vời.

47. 由于他们怀具信心,他们充满喜乐与和平,并且对王国的祝福满有盼望。(

Bởi đức-tin của họ, họ được đầy sự vui mừng, bình-an và dư-dật sự trông-cậy về việc hưởng ân-phước của Nước Trời (Rô-ma 15:13).

48. 我看了这个之后 忽然感觉充满了希望。

Chà, tôi nhìn vào điều này, và tôi có rất nhiều hy vọng.

49. 我充满恐惧,眼泪顺着脸颊直淌下来。

Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

50. 以赛亚书11:9说:“在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”

Ê-sai 11:9 nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

51. 再者,她深爱耶和华而是个充满信心的女子。

Hơn nữa, chính bà yêu thương Đức Giê-hô-va và là một người đàn bà có đức tin.

52. 上帝的话语预告说:“在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”

Lời Đức Chúa Trời nói trước: “[Họ] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

53. (众人笑) 就这样 泡泡破了

(Tiếng cười) Và cứ như thế, bong bóng nổ!

54. 但是更疯狂的是, 我们的泡泡只是一个 更大的滚滚宇宙中的其中一个泡泡。

Nhưng có một ý tưởng cực kỳ điên rồ rằng quả bong bóng của chúng ta chỉ là một quả bong bóng trong rất nhiều quả bong bóng lớn hơn trong khối chất liệu của vũ trụ.

55. 充满简单抉择的世界, 会让我们成为“原由”的奴隶。

Một thế giới chỉ toàn các lựa chọn dễ sẽ biến ta thành nô lệ của lí lẽ.

56. 人生充满了曲折、绝境、考验和各式各样的挑战。

Cuộc sống có đầy những khúc ngoặt và ngõ cụt, đủ loại gian nan và thử thách.

57. 就是在垃圾堆里找到一片满是灰的面包充饥。

Mục đích của tôi chỉ là tìm được một mảnh bánh mì bụi bặm trong thùng rác.

58. 我们在充满爱心和温暖的家庭气氛下成长。

Trong lúc lớn lên, chúng tôi được nuôi dưỡng trong bầu không khí gia đình đầy tình yêu thương nồng nàn.

59. 把燃料箱灌满,并不时补充,不是好得多吗?

Có bình xăng đầy thì tốt hơn biết bao!

60. 两人出席利萨拉大会时,都充满喜乐和感激。 她们热爱真理,满腔热诚。

Họ vô cùng biết ơn và sung sướng được có mặt tại đại hội ở Lisala.

61. 被包围的耶路撒冷城不久便会充满惊惶恐惧。

Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

62. 一个充满爱心的国际弟兄团体。( 诗133:1;约13:35)

Một đoàn thể anh em quốc tế đầy yêu thương.—Th 133:1; Gi 13:35

63. ......在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”——以赛亚书11:6-9。

Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:6-9).

64. 我们所在的地方充满了证据,还有物质和能量。

Vị trí của chúng ta chứa đựng toàn bộ bằng chứng, và cũng với vật chất và năng lượng.

65. 7 毫无疑问,今天世上充满了悲剧和痛苦。

7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

66. 它们的世界充满着 扭曲的情节,和出人意料解释。

Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

67. 荒漠必变得水源充足,长满芦苇和纸莎草

Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

68. 4.( 甲)为什么大卫充满信心,说耶和华是他的救主?(

4. (a) Tại sao Đa-vít có thể khẳng định: “Đức Giê-hô-va... là sự cứu-rỗi tôi”?

69. 我们认识了很多充满温情、慷慨好客的弟兄姊妹。

Chúng tôi được biết những anh em tốt bụng, hiếu khách.

70. 你 可以 洗 我 的 我 想 放 泡泡 屁

Con muốn xì hơi đây.

71. 对方作答后,你可以补充说:“圣经承认,对许多人来说,人生的确是毫无希望,充满挫折。

Sau khi chủ nhà trả lời, bạn có thể nói: “Kinh-thánh nhìn nhận rằng đối với nhiều người thì đời sống vô vọng và chán chường.

72. 这事今后怎么发展我不知道,但确实充满乐趣。

Việc này sẽ dẫn tới chốn khỉ ho cò gáy nào, tôi chả biết, nhưng vui lắm.

73. 而且这种对话很文明, 充满着双方真诚的好奇心。

Và như những người bình thường, cả hai bên đều thực sự tò mò về nhau.

74. 然后,还有像巴黎, 伊斯坦堡这样 充满历史的城市。

Và Paris hay Istanbul là những thành phố với bề dày lịch sử

75. 这里 将会 成为 一个 充满 嬉笑 欢愉 和 通奸 的 地方

Và nơi đây sẽ là nơi ăn chơi, vui vẻ và hoan lạc.

76. 以赛亚先知说:“在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”——以赛亚书11:9。

Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:9.

77. 因此,“泡泡眼”是一个有大眼袋的光头。

Theo đó thì Mắt Húp là một gã hói và có đôi mắt sưng húp.

78. 巴黎 是 女性 的 天堂 巴黎 的 音乐 也 充满 了 女性 的 风韵

Paris là thiên đường cho phụ nữ Cùng với âm nhạc càng tăng thêm vẻ quyến rũ

79. 他们有光怪陆离的点子, 整个房间里充满了创意能量。

Họ có các ý tưởng xuất sắc tuyệt vời và táo bạo, cả căn phòng được kích điện bằng năng lượng sáng tạo.

80. 让我们回到45亿年前, 有一个充满气体和灰尘的云团。

4.5 tỷ năm trước, có một đám mây khí và bụi.