1. 邻居激发我对真理的兴趣

Người láng giềng chia sẻ lẽ thật thiêng liêng

2. 第二天,姊妹带着她的“符咒”探访邻居。

Ngày hôm sau, chị đến thăm người láng giềng mang theo “lá bùa” của chị.

3. 邻居认为我们的房子和院子整洁吗?

Nhà cửa và sân của chúng ta có được hàng xóm cho là sạch sẽ và gọn gàng không?

4. 如果我们是邻居,我可以走到他家。

Và nếu chúng tôi là hàng xóm, tôi có thể chỉ cần sang nhà anh ấy.

5. 现在回家,穿越马路,去为邻居服务!」

Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

6. 我的朋友、亲戚和邻居都反对我,嘲笑我。

Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

7. * 我们要如何与朋友和邻居分享福音?(

* Chúng ta chia sẻ phúc âm với bạn bè và hàng xóm của mình như thế nào?

8. 她是我的姐妹 我的妻子,我的堂姐,我的邻居

Bà ấy là chị tôi, là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm.

9. 伊芙琳也帮忙照顾一个年老体弱的邻居。

Evelyn cũng giúp đỡ cụ bà hàng xóm tuổi cao sức yếu.

10. 于是 我 就 回家 了 , 和 妻子 有 我 坐在 我 的 邻居 。

Khi tôi về tới nhà, vợ tôi đang ngồi với ông hàng xóm.

11. 有时邻居告诉我:“他们把你妈妈带走了。”

Đôi khi, hàng xóm nói với tôi: “Họ mới bắt mẹ cháu đi đấy”.

12. 我觉得是自己给邻居制造了伤害我的机会。

Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

13. 安顿好父母后,他就去通知邻居要逃跑。

Rồi anh tới nhà những người hàng xóm xem họ thế nào.

14. 安全邻居发现(英语:Secure Neighbor Discovery,缩写SEND)协议是IPv6中邻居发现协议(NDP)的一个安全扩展,在 RFC 3971 中定义,在 RFC 6494 中被更新。

Giao thức Secure Neighbor Discovery (SEND) (Giao thức khám phá node lân cận an toàn) là một phần mở rộng an ninh của Neighbor Discovery Protocol (NDP) trong IPv6 được định nghĩa trong RFC 3971 và cập nhật hóa bởi RFC 6494.

15. 作者玛妮·杰克逊写道:“像我们不能选择生于哪个家庭一样,我们也很难选择跟什么人做邻居。

Nhà văn Marni Jackson nhận xét: “Như gia đình, hàng xóm là những người bạn không luôn chọn lựa.

16. 一位亲爱的邻居 其于我就像一位阿姨 突然死于了心脏病 然后我参加了我的首个葬礼 并首次读了颂词

Người hàng xóm yêu quý như là cô của tôi đột tử vì đau tim, và tôi đã lần đầu tiên dự lễ tang và đọc bài điếu.

17. 4 一位姊妹牵狗散步的时候,常常遇到一个邻居。

4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

18. 她妈妈到河边去洗衣服, 把他交给邻居照看。

Mẹ cậu bé ra sông giặt đồ, để cậu ấy bên nhà hàng xóm.

19. 此外,他们也从阿拉伯邻居那学到了很多东西。

Ông cũng đã nhận được rất nhiều bài tường thuật trên báo chí nước ngoài.

20. 看得出来他的邻居下了很大的功夫维持漂亮的草坪。

Rõ ràng là người hàng xóm này cố gắng hết sức để có được một bãi cỏ đẹp đẽ.

21. 《地狱邻居2:恐怖假期》是一款Windows平台上的战略游戏。

Neighbours From Hell 2: On Vacation là một trò chơi chiến thuật dành cho Microsoft Windows.

22. 埃里克说:“有时候,邻居会播放嘈吵的音乐直到深夜。

Anh Eric nói thêm: “Người dân sống ở khu đó thì mở nhạc um sùm đến tận khuya.

23. 她曾是我的医生, 但是她同时也是 住在街对面的邻居。

Tôi đi học cùng trường với con gái bà.

24. 1930年12月,我刚刚挤完牛奶,爸爸从邻居那里回来。

Vào tháng 12 năm 1930, tôi vừa mới vắt sữa bò xong, thì cha tôi từ nhà hàng xóm về.

25. 我猜想她要结束这场热恋 在这个村里,她是我的邻居。

Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

26. 邻居们会把痰吐在我面前的地上,流露出鄙夷不屑的神情。

Những người lối xóm khạc nhổ xuống đất trước mặt tôi để biểu lộ sự khinh bỉ.

27. 有一次,情况非常严重,以致孩子不得不向邻居求助。

Một ngày nọ, vì sợ nguy hiểm cho tính mạng của mẹ nên các con phải chạy qua nhà hàng xóm kêu cứu.

28. 而我一直感觉自己和周围的任何一个邻居都有点不一样。

Và tôi luôn cảm thấy khác biệt với mọi người trong khu phố.

29. 即使街坊邻里对事物的观点并不一致,但灾难当前,他们也会很自然地互相合作,为邻居竭尽所能。

Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

30. 评论家们对斯各特与杰姆观察他们古怪的邻居倍感入迷。

Các nhà phê bình nhìn chung đã bị thu hút bởi sự quan sát của Scout và Jem đối với những hàng xóm kỳ quặc của chúng.

31. 促进了解及鼓励应用(玩配对游戏):找出或画出图片,显示儿童可以服务的对象,像是如父母、兄弟姐妹、祖父母、朋友和邻居。

Sao chụp lại bản thứ nhì của các tấm hình này và chơi trò chơi so sao cho tương xứng với các em.

32. 跟同事、邻居、同学或老师闲谈之余,不妨向他们介绍杂志。

Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

33. 费尔南多和邻居谈完后,我把他叫过来,引见给那个男子。

Thật thế, khi Fernando chấm dứt câu chuyện với người hàng xóm, tôi gọi em đến và giới thiệu với ông.

34. 所以,这个妇人去见邻居的妻子,问她说:“你可以把你向丈夫所施的符咒送给我,好使我的丈夫也像你丈夫爱你一样,真正爱我吗?”

Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

35. 由于玛丽不肯放弃新信仰,坚持向邻居传道,1943年被迫离家。

Năm 1943, cô Mary buộc phải rời khỏi nhà vì không chịu bỏ niềm tin mới cũng như ngưng rao giảng cho hàng xóm.

36. 示范怎样用纪念聚会邀请单,请家人或邻居参加这个特别聚会。

Trình diễn cách dùng giấy mời dự Lễ Tưởng niệm để mời người thân hoặc người láng giềng.

37. 我想到他们和他们的邻居逃到我们水泥砖墙造的教堂寻求保护的情形。

Tôi nghĩ tới họ và những người hàng xóm của họ chạy đi tìm kiếm sự an toàn ở ngôi giáo đường bằng xi măng của chúng ta.

38. 当我们看到一个陌生人 或者一个邻居走过的时候, 我们会寒暄几句。

Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

39. 每当星期天早上邻居的树叶清理器响起时, 我就想向他们施展琐喉大法。

Đó là một loại thẩm mỹ.

40. 他们尝试精确定位 幸福的夫妻不同于 不幸的邻居朋友们的所有不同之处

Họ cố gắng tìm ra những gì có thể khiến cho những cặp đôi hạnh phúc này thoát khỏi những người hàng xóm và bạn bè khổ sở của họ.

41. 就 像 这幅 《 富春山 居图 》 的 真迹 一样

Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

42. 如果您启用此选项, 则将垂直分割预览区域。 图像的毗邻区域将会显示, 一半原始图像, 另一半目标图像 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

43. 如果您启用此选项, 则将水平分割预览区域。 图像的毗邻区域将会显示, 一半原始图像, 另一半目标图像 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

44. 以赛亚书23:2,3)“沿海的居民”就是泰尔的邻国,他们看见泰尔灭亡了,惊讶得默然无声。“

(Ê-sai 23:2, 3) “Dân-cư bờ biển”—tức các nước láng giềng của Ty-rơ—sẽ nín lặng trong sự kinh ngạc trước tai họa đổ trên Ty-rơ.

45. 慧珊留意到,邻居百德和妻子安仪却不一样,看来他们的生活总是过得那么心满意足。

Trong xóm, chị Vân thấy gia đình anh Kha và chị Ny có vẻ sống yên vui, thỏa lòng.

46. 埃娃*回忆几年前自己的经历说:“办完离婚手续后,邻居和同事都把我归类为‘离婚人士’。

Hồi tưởng lại cảm xúc của mình cách đây vài năm, chị Ewa* thổ lộ: “Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, khi tòa đưa ra phán quyết, hàng xóm và đồng nghiệp chế giễu, đặt cho tôi biệt danh là người ‘ly hôn chồng’.

47. 每天,你也许跟不少人打招呼,甚至交谈;这些人可能是你的邻居、同事、公共汽车司机、店员。

Hàng ngày, bạn có thể chào hỏi hoặc ngay cả trò chuyện với nhiều người—người hàng xóm, bạn đồng nghiệp, tài xế xe buýt và người bán hàng.

48. 每个人在公园门口 向邻居出售超额的鸡蛋 完全合法 我们迷恋上了那 我们以四个开始

Ai cũng có thể bán trứng của họ trước cổng vườn cho hàng xóm, hoàn toàn hợp pháp, nhưng có rắc rối ở đây.

49. 一个新闻记者写道:“她们没有半点收入,全赖邻居好心施舍......一些面包或几个马铃薯。”

Một phóng viên đã viết: “Các em không có thu nhập và hoàn toàn sống nhờ vào lòng tử tế của láng giềng ... một ổ bánh mì, vài củ khoai.

50. 不忠的犹大居民两种偶像都拜。——列王纪下18:4;23:14。

Dân Giu-đa bất trung đã dùng cả hai vật này.—2 Các Vua 18:4; 23:14, TTGM.

51. * 低荣世界的居民像星星,多得数不清;教约76:109–112。

* Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

52. 对我们不仁慈的人,也许是故意刁难的邻居、不友善的陌生人,或者待人处事偶尔粗心大意的亲友。

Người đối xử không tốt đó có thể là người hàng xóm có ác ý, người lạ không thân thiện, ngay cả bạn bè và người nhà đôi khi hành động thiếu suy nghĩ.

53. 弗兰克*和杰里本来是要好的邻居。 可是有一天晚上,杰里在家里开派对,跟朋友一直喧闹到深夜。

Phong và Dũng có quan hệ xóm giềng thân thiện*. Nhưng vào ngày nọ, Dũng tổ chức một bữa tiệc đến tận khuya.

54. 在伯明翰的Winson Green,有三个巴基斯坦裔英国男子在尝试保护他们的邻居反抗暴力骚乱分子时被车撞死。

Tại Winson Green, Birmingham, ba người đàn ông trong độ tuổi từ 21 đến 31 đã thiệt mạng trong một vụ tấn công và bỏ chạy trong khi cố gắng bảo vệ khu phố của họ khỏi những người nổi loạn và cướp bóc.

55. 可是,他们在政治和社会争议上却严守中立,好像寄居的侨民。

Nhân Chứng Giê-hô-va là những người ngoại kiều theo nghĩa nào?

56. 以赛亚书65:11)不忠的犹太人随从邻国异教的习俗崇拜偶像,为“幸运之神”和“命运之神”设摆筵席。

(Ê-sai 65:11) Khi bày bàn thức ăn và thức uống trước “thần Vận may” và “thần Số mệnh”, những người Do Thái này đã rơi vào sự thờ hình tượng của dân ngoại.

57. 试想一下,有一个地方,邻居们可以叫得出你家小孩的名字 景色优美 在这个地方,你只需要开车20分钟 就可以水中泛舟

Hãy tưởng tượng một nơi hàng xóm chào con của bạn bằng tên; một nơi có cảnh sắc tráng lệ; một nơi mà bạn chỉ cần lái xe trong vòng 20 phút là có thể thả chiếc thuyền buồm của mình xuống nước rồi.

58. 这些房子的门和窗全都面向着庭院。 人们常常在庭院中进行各类的日常活动,例如做饭、烤饼、磨面、用膳,还有跟邻居闲话家常。

Những nhà này thường có cửa chính và cửa sổ nhìn ra sân, nơi thường diễn ra các hoạt động hằng ngày, như nấu ăn, nướng bánh, xay ngũ cốc, trò chuyện và ăn uống.

59. 多表关心有助睦邻

Láng giềng tốt sẵn lòng cho

60. 我 必须 走到 邻镇 去

Em đã phải đi tuốt qua phía bên kia thành phố.

61. 萨拉正走进邻人的小茅屋里

Sara đi vào chòi người hàng xóm

62. 他被逐出王宫,只能在田野居住;不能享用珍馐,只可以像牛一样吃草。

Bị đuổi ra khỏi bàn ăn và cung của vua, ông sống ngoài đồng ruộng và ăn cỏ như bò.

63. 在这个无常的世界里,财物多多少少能保障人,就像坚城能保护城内的居民一样。

Của cải có thể che chở khỏi một số bấp bênh trong đời sống, giống như một thành phố kiên cố cung cấp một mức độ an toàn cho cư dân.

64. 所以我从询问朋友和邻居们开始 然后非常惊讶地发现 他们许多人没有遗嘱 而且有些夫妻没有意识到 他们需要个人遗嘱

Tôi đã bắt đầu hỏi bạn bè và hàng xóm của mình và ngạc nhiên khi biết rằng nhiều người không có di chúc, và vài cặp đôi không nhận ra họ cần di chúc riêng.

65. 当地的一个居民描述说:“泥土夹杂着树木像海啸似的。” 一些弟兄姊妹躲进了大会堂。

Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

66. 而和平的邻国赞比亚 -- 百分之十五

Và đây là Zambia thanh bình, nước láng giềng, 15 phần trăm.

67. 他的预言者以赛亚说:“上帝坐在地球大圈之上;地上的居民好像蝗虫。”——以赛亚书40:22。

Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Ấy là Đấng ngự trên vòng trái đất nầy, các dân-cư trên đất như cào cào [châu chấu] vậy” (Ê-sai 40:22).

68. 像那些不幸的哈萨克斯坦居民一样,大多数人都未能察觉到这个威胁性命的危险。

Và giống như những người bất hạnh ở Kazakstan, phần đông người ta không ý thức về mối nguy hiểm đang đe dọa tính mạng.

69. 你可以把它们想作邻里关系, 各自独特的就像三角地翠贝卡去,上东城区和Inwood区-- 那里有森林和湿地; 水生群落和沙滩。

Đó có thể là những khu vực sinh sống, như khu TriBeCa, khu mạn trên phía Đông và Inwood, những rừng cây và đầm lầy, và môi trường biển, các bãi biển.

70. 因此,不自私的爱推使他们探访邻人。

Do đó, noi theo gương mẫu của Giê-su, họ được thúc đẩy bởi một tấm lòng đầy yêu thương bất vụ lợi để đi thăm những người đồng loại.

71. 20分钟:“我们的邻舍需要听见好消息”。

20 phút: “Những người lân cận của chúng ta cần nghe tin mừng”.

72. 我们正与邻舍谈及个人安全的问题。

Chúng tôi đang nói chuyện về chuyện an ninh cá nhân.

73. 妈妈没办法养活那么多孩子,一个邻居就对妈妈说,他可以把我们几个最年幼的带到俄罗斯东正教的孤儿院去,并对孤儿院的人说我们是被母亲遗弃的。

Một người hàng xóm đề nghị sẽ đưa chúng tôi vào cô nhi viện Chính Thống Nga và nói rằng mẹ đã bỏ rơi chúng tôi.

74. 抑或我们真的受到对邻人的爱心所推动?

Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?

75. 谄媚邻舍的,就是设网罗绊他的脚。”——箴言29:5。

“Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

76. 巴比伦的邻国怎样为它的覆亡而兴高采烈?

Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

77. 109但是看啊,看,我们看到低荣世界的荣耀和居民,他们像天空中的星星或海边的沙,多得数不清;

109 Nhưng này, và trông kìa, chúng tôi trông thấy vinh quang và dân cư trong thế giới hạ thiên, rằng họ nhiều vô kể như những ngôi sao trên bầu trời, hay chẳng khác chi những hạt cát trên bãi biển;

78. 印度、中国和相邻的亚洲国家信仰东方宗教,

Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

79. 铁安肯城位于海岸附近的边境,邻近荒芜城。

Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

80. 另一次,我的邻座是巴勒斯坦派往联合国的代表。

Trong một chuyến bay khác, tôi ngồi cạnh một người đại diện của Palestine tại Liên Hiệp Quốc.