1. 你 应该 没有 像 这样 安葬 他 吧 ?

Ta nghĩ ngươi không dành thời gian đào huyệt như vầy cho con ta, nhỉ?

2. 你 有 一位 像 这样 的 " 妻子 " 吗 , 上尉

Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

3. 而也不会去破坏像这样的环境。

Và nó cũng chẳng hại gì khi áp dụng ở những nơi thế này.

4. 如果你开始模拟程序,它会跌倒,就像这样。

Nếu bạn chạy chương trình mô phỏng, nó sẽ đổ gục như thế này.

5. (观众窃窃私语) (笑) 甚至于有点像这样的画?

(Khán giả rì rầm) Có chứ!

6. 最终,这些肿瘤 不断繁殖,溃烂的肿瘤就像这样

Nhưng chắc chắn là những khối u này phát triển thành những khối u to và lở loét như khối u này.

7. 我印制了3000张带返邮地址的明信片 就像这样

Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

8. 首先来看每日邮报。每个国家都有像这样的报纸

Mỗi quốc gia trên thế giới đều có một tờ báo như thế.

9. 像这样的计算机编程过程通常被叫做软件工程。

Phương diện thực hành của việc lập trình thường được gọi là kỹ nghệ phần mềm.

10. 但是我们的确观察到一系列像这样的发光反应。

Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

11. 把这些时间加起来 我们得到一个像这样的数列

Cộng tất cả quãng thời gian này, ta sẽ có được một chuỗi tổng trông như thế này.

12. 他们 每年 像 这样 在 广阔 的 苔原 上 旅行 上 千公里

Hàng năm, họ di chuyển hàng trăm dặm như vậy qua vùng lãnh nguyên rộng lớn.

13. 像这样的不可思议的东西 总是让我跟扎克很着迷。

Zach và tôi luôn bị hớp hồn khi quan sát những thứ bất ngờ như thế này.

14. 我妈小心翼翼地打开洗衣机门, 她把衣服 放进洗衣机, 就像这样。

Mẹ tôi cẩn thận mở cánh cửa, và chất đầy đồ giặt vào trong chiếc máy như thế này.

15. 对于这个展览设计,我的理念是制造出 一个真正的弹球游戏,像这样

Và ý tưởng của tôi cho thiết kế triển lãm này là tạo ra một trò chơi bóng bàn thực sự giống như một trò chơi này.

16. 就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控

Như thế này: “Manal al-Sharif đối mặt với các cáo buộc vi phạm an ninh công cộng và xúi giục phụ nữ lái xe."

17. 还有许多其它的公司、政府和非盈利组织, 它们都有像这样的传递 ‘武器’。

Còn rất nhiều các công ty, chính phủ và tổ chức phi lợi nhuận có những đạo quân vận chuyển giống như vậy.

18. 我们靠着桌子一排排坐着就像这样 并且我们大多数工作都是自觉完成的

Chúng tôi ngồi trên những dãy bàn thế này, và chúng tôi làm mọi việc một cách thật tự lập.

19. 它最出名的地方就是它的运动传感器。 你可以像这样挥一个网球拍,或者是棒球棍。

Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

20. 或者像这样的照片 既有暗色也有彩色 但是其目的都是 为了保留一份现实主义感

Hay những bức ảnh như thế này -- cả tối màu và sặc sỡ, nhưng tất cả với chung một kết quả của việc lưu giữ mức độ chân thực.

21. 我们认为我们现在有能力把东西在短时间内送到, 依赖电动无人飞行器, 就是像这样的飞行器。

Chúng tôi tin rằng có thể đến nơi chỉ trong vài giờ bằng một phương tiện bay bằng điện tự vận hành như thế này đây.

22. 你们可以画一个闷闷不乐的人物,像这样, 或者也可以试试这样, 或许,一个 就这么画一条直线, 一付受厌烦了的样子。

Các bạn có thể làm cho ai đó trông buồn, giống như thế, hoặc các bạn có thể thử với ai đó đang... hãy vẽ một đường thẳng, ai đó trông chán chường.

23. 而在特定的几个课程背景中, 你可以问像这样的问题: 有哪些误解是十分常见的, 如何需要我们帮助学生去更正它们?

Và trong nhiều khoá học cụ thể, bạn có thể hỏi, như là, những quan niệm sai lầm thường có là gì và làm sao để ta giúp học sinh sửa chúng?

24. 我们还找到了许多 把废弃的"集装箱式"的商场 改建成为 各式各样的服务社区的机构, 比如许多的学校,教堂, 还有像这样的图书馆.

Chúng tôi cũng tìm thấy nhiều ví dụ về các cửa hàng "hộp lớn" ế ẩm được chuyển đổi mục đích sử dụng phục vụ cộng đồng -- các trường học, nhà thờ và thư viện như thế này.

25. 许多人用耳机逃避吵杂的世界 但是他们把像这样的庞大的,公共空间 本可被共享的音乐场景 变成了数百万个这样的私人音乐小气泡

Nhiều người lẩn tránh bằng việc đeo tai nghe headphone nhưng họ lại mở lớn tiếng ra ngoài như thế này chia trường âm thanh thành hàng triệu bong bóng âm nhỏ riêng rẽ.

26. 像这样的行为,不管是来自清洁工,技术人员,护士, 有的时候我们幸运一点,还会是医生, 不仅仅让人们感觉好点, 这些行为实际上改善了病人护理的质量 并且让医院良好的运作。

Và những hành vi này là của hộ lý, nhân viên kỹ thuật, y tá, và nếu chúng ta may mắn , là từ bác sỹ. không chỉ giúp mọi người cảm thấy khá hơn một chút, mà thực sự đã cải thiện chất lượng chăm sóc bệnh nhân và làm cho các bệnh viện vận hành êm đẹp.