1. 生物化学和有机化学密切相关,如药物化学或神经化学。

Hoá sinh học và hóa học hữu cơ có liên quan chặt chẽ, như trong hóa dược học hoặc hóa học thần kinh.

2. 想要健康吗? 最好的良药就是保持快乐的心情。《

Tâm trạng hạnh phúc là một phương thuốc hay.

3. 不错,畏人之心的确是精神毒药。

Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

4. 养成健全的精神习惯也会有所帮助。

Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

5. 其次,药品公司并不会研究真正复杂 并对精神起显著效用的药物。

Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

6. 在另一个极端,过度节食同样有损健康,导致像神经性厌食症一类危害生命的饮食失调。

Thái độ cực đoan khác là nỗi ám ảnh về việc ăn kiêng cũng có thể gây tai hại và có thể dẫn đến những rối loạn tiêu hóa đe dọa tính mạng, như chứng biếng ăn.

7. 一些相关临床专科包括神经病学、神经外科和精神病学。

Một số chuyên khoa lâm sàng liên quan bao gồm thần kinh, phẫu thuật thần kinh và tâm thần.

8. 神秘果能把酸的食物 变成甜食 我们还有另一种神奇药粉 能把西瓜的甜味 变咸

HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

9. 巫医或萨满将草药和通灵术(求助于神秘力量)结合起来。

Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

10. 10 圣经劝勉“年轻的男人要思想健全”。(

10 Kinh Thánh khuyến khích “những người tuổi trẻ ở cho có tiết-độ [“phải dè-dặt”, Ghi]” (Tít 2:6).

11. 如果问题跟精神健康有关,当事人也许要找专科医生诊治。

Đối với một số người, vấn đề tâm thần có thể cần đến sự chữa trị chuyên khoa.

12. 几乎每一个社会 都有使用精神药物 用来解决疼痛、提升精力、社交应酬、 甚至是用来与神对话。

Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

13. 当我出来时, 我被诊断治疗 我从精神病专家那儿 得到一些药物。

Khi ra khỏi đó, tôi được chẩn trị bởi một bác sĩ tâm lý.

14. 她有神经性厌食症,使得她已经没有了经期。

Cô mắc phải bệnh suy nhược thần kinh, điều này làm cô phải nghỉ việc tạm thời.

15. 不但如此,她的健康也有所改善。 以前她害怕被人发觉欺骗顾客,以致神经紧张而常患头痛,但现在她已不再患这样的头痛了。

Ngoài ra, sức khỏe của bà cũng khả quan hơn, vì không còn bị nhức đầu do căng thẳng thần kinh vì sợ bị bắt quả tang gian lận.

16. 圣经说得好,淫乱有如毒药,后患“像苦艾一样苦涩”。(

Tổn hại đó thường rất bi thảm.

17. 蝗虫的移动敏感神经元

Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

18. 他给这个神秘的东西起了个名字 叫它们,病毒 在拉丁文里是“毒药”的意思。

Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

19. 除了監獄、勞教所和「改造設施」之外,610辦公室還可以任意強制精神健康的法輪功學員被進入精神病醫療機構。

Ngoài các nhà tù, trại lao động và các cơ sở chuyển hóa, Phòng 610 có thể tùy ý đưa các học viên Pháp Luân Công vào các trại tâm thần.

20. 毫无疑问,(生孩子)不仅仅会影响 经济状况和身体健康。

Dĩ nhiên, đây không chỉ là kịch bản với tác động về kinh tế và thể chất.

21. 他们有很好的政府经济条件和健康的私营部门债务。

Thế nên, họ sở hữu nguồn tài chính lớn từ chính phủ, và nợ lớn từ khu vực tư nhân .

22. 摩尔门经:神的强有力见证

Bằng Chứng Hùng Hồn của Thượng Đế: Sách Mặc Môn

23. 移植神经的成功率非常高

Tị lệ thành công trong việc dịch chuyển các dây thần kinh là rất cao.

24. 10 肠神经系统——你的“第二大脑”?

10 Hệ thần kinh ruột —“Bộ não thứ hai” của cơ thể chăng?

25. 有些诊断或治疗的方法据说是运用了“神秘药方”或“能量”,这时我们就要特别小心。

Một số thiết bị chẩn đoán hoặc hình thức điều trị được miêu tả là có sử dụng một chất hay một lực bí ẩn.

26. 因此,每个基督徒都要格外留心圣经的劝告:“要思想健全。

Tại sao chúng ta cần đặc biệt ý thức hạnh kiểm của mình tại đại hội địa hạt?

27. 有人因而患上神经性厌食症。

Điều này khiến một số người mắc phải chứng biếng ăn (anorexia nervosa).

28. 你必须让女儿知道,来月经时阴道流血是所有健康女孩子都会经历的正常现象。

Con gái của bạn cần hiểu việc chảy máu trong chu kỳ kinh nguyệt là một tiến trình bình thường mà cô gái khỏe mạnh nào cũng phải trải qua.

29. 用户可以通过我们的产品讨论多种主题,但发布的内容不得用于推销受管制的产品和服务(包括酒精饮料、赌博、药物和未经批准的补品、烟草、烟花、武器或保健/医疗设备)。

Sản phẩm của chúng tôi cho phép thảo luận nhiều chủ đề nhưng chúng tôi không cho phép nội dung hỗ trợ bán các sản phẩm và dịch vụ chịu quản lý, bao gồm rượu, các trò cờ bạc, dược phẩm và thực phẩm chức năng chưa được phê duyệt, thuốc lá, pháo hoa, vũ khí hoặc thiết bị y tế/chăm sóc sức khỏe.

30. 我们仿佛已经看见儿子跟亲人、朋友,一起健康快乐地生活。”

Trong tâm trí, chúng tôi có thể hình dung cảnh con trai mình sống hạnh phúc và mạnh khỏe cùng với gia đình và bạn bè”.

31. 我们需要来自联邦政府的积极支持, 通过像国家卫生研究所(NIH)及国家科学基金会(NSF) 等机构帮助药品公司 研制出一些高级的治疗精神的药物。

Chúng ta cần 1 động lực từ chính quyền liên bang thông qua NIH và Khoa học Quốc gia - NSF - để hỗ trợ các công ty thuốc phát triển 1 vài thuốc kích thích thần kinh.

32. 11 全因为有健全的思想,并经常祷告,卡萝尔才能忍受逆境。

11 Sự dè giữ và cầu nguyện đã giúp chị Carol.

33. 我们又让神经元活过来的数学。

Chúng tôi có công cụ toán học để khiến cho những tế bào thần kinh này trở nên sống động.

34. 13. 为什么敬神的家庭应当经常举行家人圣经研究?

Gia đình chu toàn trách nhiệm

35. 每天都要洗澡,衣服和床单也要经常换洗,这样人就会更健康。

Tắm mỗi ngày và giữ quần áo, khăn trải giường sạch sẽ cũng có lợi cho sức khỏe.

36. 示例:销售处方药、在线药店。

Ví dụ: Bán thuốc theo toa, nhà thuốc trực tuyến.

37. “在[12岁以上]的美国人中,差不多每十个就有一个经常滥用违禁药物,包括大麻、可卡因(古柯硷)、海洛因、迷幻药,还有为了快感而吸入或食用处方药物。”——美国《今日美国》

“Gần 10% người Mỹ [ở tuổi 12 hoặc hơn] thú nhận rằng họ thường xuyên dùng ma túy, kể cả cần sa, côcain, hê-rô-in, chất gây ảo giác, hít keo hoặc lạm dụng thuốc để tìm cảm giác lạ”.—USA TODAY, HOA KỲ.

38. 就可以看到实际的神经电路构造

Chúng ta có thể bắt đầu thấy cách các mạch điện hình thành.

39. 我从不买药来吃,连止痛药也不吃。

Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

40. 此前他有臂丛神经撕脱伤(brachial avulsion),神经被切断了, 手臂被麻痹了,挂着绷带一年,接着手臂被切断了。

Cắt tay bị cắt bỏ, thần kinh cũng vậy và cánh tay bị liệt, bó bột trong vòng một năm, và sau đó bị cắt bỏ.

41. 对于年老或因健康问题无法经常传道的人,你可以体恤他们吗?

Khi có thể, hãy sắp xếp để một anh chị trẻ đi rao giảng chung với họ.

42. 我定一定神,就开始教导她学习圣经。”

Rồi tôi tự trấn tĩnh và đề nghị học Kinh Thánh với bà”.

43. 就经济本身而言,并无特别神秘之处

Bản thân chúng không phải là quá bí ẩn.

44. 卡哈尔很快意识到 神经元不是单独工作的 而是与其它神经元互相连接 形成像电脑一样的电路

Và rất nhanh chóng Cajal nhận ra rằng các nơ-ron không hoạt động một mình, nhưng chúng sẽ bắt kết nối với những nơ-ron khác, từ đó tạo thành mạch điện giống như máy vi tính.

45. 神经性 膀胱 功能障碍 不会 引起 疼痛

Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

46. 提摩太前书4:16)圣经没有说,在新世界里人会凭医药方法,诸如草药、特定的饮食或身心并治的疗程使疾病得愈而获致完美。

Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

47. 乙)据圣经透露,“这个事物制度的神”是谁?

b) Theo Kinh-thánh, ai là “chúa đời này”?

48. 透过研读经文,神的旨意会向我们透露

Việc Học Thánh Thư Cho Chúng Ta Biết Ý Muốn của Thượng Đế

49. 示例:弹药、弹药匣、消音器、弹药带、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、三脚架和两脚架

Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

50. 示例:性玩具、润滑剂、催情药、性功能增强药物

Ví dụ: Đồ chơi tình dục, chất bôi trơn, thuốc kích thích tình dục, thuốc tăng cường hoạt động tình dục

51. 优西比乌斯潜心研究圣经,曾经是基督教一神论的卫道之士。

Eusebius đã siêng năng nghiên cứu Kinh Thánh và là người biện hộ cho thuyết nhất thần của đạo Đấng Christ.

52. 这真是很大的变化,在不同的国家 经济发展和健康水平的差距有30,40年

Đây rõ ràng là một sự thay đổi, bởi sự trì trệ của nền y tế đã tạo ra khác biệt đến 30-40 năm.

53. 心理健康是指情绪、心理和 社会关系上的良好状态。 全球约75%的精神疾病 都发生在低收入国家。

Trên thế giới hiện có 75% ca mắc bệnh lý tâm thần được tìm thấy ở các nước kém phát triển.

54. 我们也在运营着一个关于卫生与健康的项目, 目前已经影响了5亿人。

Chúng tôi đang chạy một chương trình về vệ sinh và sức khỏe mà bây giờ tiếp cận tới nửa tỷ người.

55. 可是,圣经也以非常感人的方式透露耶稣衷心渴望帮助别人恢复健康。

Nhưng Kinh-thánh cũng cho chúng ta biết một cách cảm-kích đặc-biệt ý muốn tận trong lòng khiến ngài đã giúp những người khác được bình-phục.

56. 嘿 , 别 告诉 我 你 还 准备 跟 这些 神经病 谈判

Này, đừng bảo là ông tính đàm phán với lũ tâm thần đó nhé.

57. * 他们努力查考经文,以知道神的话;阿17:2。

* Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời của Thượng Đế, AnMa 17:2.

58. 我们,作为成人,还能生长 新的神经细胞吗?

Liệu chúng ta, những người trưởng thành, so thể sinh ra tế bào thần kinh mới?

59. 现在就让我们假设,一种对爱滋病有疗效的新药已经问世,而价钱也不贵。

Liệu một thứ thuốc như vậy sẽ đến tay tất cả những người cần nó không?

60. * 他们努力查考经文,以知道神的话;阿17:2–3。

* Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời Thượng Đế, AnMa 17:2–3.

61. 是的,压力会降低海马体内 神经细胞的生成。

Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

62. 由此可知,健康的淋巴系统能增进身体健康。

Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

63. 在线药店不得在其广告和着陆页中宣传处方药。

Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

64. 母亲Vera是一名精神科医师,父亲Besnik是经济学家而且经营一家酒吧。

Mẹ cô, Vera (nhũ danh Bajraktari), là một bác sĩ tâm thần học, và cha cô, Besnik Sahatçiu, là một nhà kinh tế học và là một chủ quán rượu.

65. 我们从神经科学得知 慈悲 有些非凡的特性

Chúng ta đã biết từ khoa học thần kinh rằng lòng trắc ẩn có những phẩm chất to lớn đặc biệt.

66. 正如圣经说,人所雕刻并铸造的神像,都不过是“无用的神像”罢了。——哈巴谷书2:18。

Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

67. 撒母耳记上12:21)有一千多年的时间,以色列民族肆意叛道,已经无可救药。

(1 Sa-mu-ên 12:21) Sau nhiều thế kỷ phản nghịch như thế, nước này nói chung đã chìm đắm trong sự bội đạo, vô phương cứu chữa.

68. 因此,健康的鲨鱼数目充足,海洋就更健康、更卫生。

Vì thế, có nhiều cá mập nghĩa là lòng đại dương được sạch sẽ, lành mạnh.

69. 他们还列出了内科医生治疗 经前综合征的处方药, 比如抗抑郁剂或者激素。

Và họ cũng đưa ra danh sách các dược phẩm được các bác sĩ kê đơn để điều trị PMS ví dụ như thuốc chống trầm cảm hoặc hoócmôn.

70. 经此次更改后,政策将允许医药制造商在印度依照当地法律宣传非处方药。 新政策生效后,相关政策说明会进行更新以反映这一更改。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

71. 在《希伯来语经卷》(“旧约”)中,有很多经文都谴责敬奉或尊崇神像的做法。

Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, phổ biến với tên Cựu ước, luôn lên án việc thờ ảnh tượng.

72. 红线表示采用惯常的治疗手段—— 也就是药剂师开药。

Đường đỏ là việc trị liệu như bình thường bằng thuốc, và với một bác sĩ trị liệu tâm thần.

73. 那神经系统科学研究又怎样进行呢?我们看看

Khoa học thần kình như thế này.

74. 底下是两只眼睛,视觉神经从它们后面伸出来

Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

75. 味觉是中枢神经系统所接受的感觉中的一种。

Vị giác là một chức năng cảm giác của hệ thần kinh trung ương.

76. 我们经过门口的箱子,进入药铺。 看上去,铺面显得狭长,两旁设有玻璃陈列柜台。

Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

77. 在历史上,神学家歪曲了圣经是屡见不鲜的事。

Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

78. 于是,圣经就成为一些人心目中的神奇之物了。

Rõ ràng, nhiều người đã dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín.

79. 愿你们健康!”(《

Các chữ “Kính chúc bình-an!”

80. 你 错怪 我 了 , 我 的 好 太太 我 非常 尊重 你 的 神经

Bà nhầm rồi.