1. 9 在某些亚洲国家,做母亲的特别难于接受儿子的独立。

9 Trong vài xứ tại Á châu, một số người mẹ đặc biệt thấy khó chấp nhận sự tự lập của các con trai họ.

2. 我 是 專業 模特 兒

Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

3. 举例说,我的大姐姐埃丝特尔的女儿卡罗尔在1953年开始做先驱,后来跟丹尼斯·特朗博结婚。

Chẳng hạn, cháu Carol, con gái của chị cả Ester, bắt đầu làm tiên phong vào năm 1953.

4. 在高彩色(#比特) 模式下抖动

Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

5. 目前是MEN's NON-NO的專屬模特兒。

Hiện tại đang là người mẫu chính thức của Non-no.

6. 这回他们知道了做样版模型的价值

Bây giờ thì họ hiểu giá trị của các bản mẫu.

7. 她除了要做其他的家务,还要做饼给丈夫、五个儿子和至少两个女儿吃。(

Ngoài công việc nội trợ, bà còn phải cung cấp bánh mì cho chồng, năm con trai và ít nhất hai con gái (Ma-thi-ơ 13:55, 56).

8. 神谕的特征是意思隐晦,模棱两可。

Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

9. 试管婴儿技术模拟了 有性繁殖的高明设计

IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

10. 我女儿从不带手表, 我女儿凯特20岁。

Đứa con gái 20 tuổi của tôi, Kate, chẳng bao giờ đeo đồng hồ.

11. 我试着改变模式之前,你们以前做过这些。

Đáng lẽ các bạn đã nên thử trò này trước khi tôi phô bày nó.

12. 我把它叫做《劲儿往一处使》。

Tôi gọi nó là "Đồng chí hướng trong công việc."

13. 于是他们就去做了一个沙丘的电脑模型

Và thế là họ phác ra một mô hình đụn cát trên máy tính.

14. 但她所做的,其实是一个模型, 一个数学结构的模型,而许多数学家 都认为这种结构是无法模拟的。

Nhưng những gì bà đã làm thực chất là tạo ra 1 mô hình về cấu trúc toán học mà các nhà toán học khác cho là không thể dựng nên.

15. 模特兒出身,曾走過不少國際時裝秀。

Trong suốt cuộc đời dài của mình, ông tham gia một số triển lãm quốc tế .

16. 我 决不会 让 我 的 女儿 那样 做

Cha sẽ không bao giờ yêu cầu con gái mình làm vậy.

17. 一些其他的模板引擎也支援這類特性。

Có một vài trình biên dịch khác cũng hỗ trợ các tính năng này.

18. 婴儿快要出生,特蕾莎带着克莉奥去买婴儿床。

Khi đứa bé sắp chào đời, Teresa đưa Cleo đi mua một chiếc cũi.

19. 这个模型的特性取决于我们是何种动物。

Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

20. 乙)正义的人怎样受到模铸,成为宜于做尊荣的事?

(b) Những người công bình được uốn nắn để dùng vào việc sang trọng như thế nào?

21. 他们 在 做 特洛伊 喷泉

Đó là " Vòi Phun Nước Troy ".

22. 他在接着的经文(第19节)驳斥这个诬告:“耶稣就对他们说:......儿子做什么事都不能自作主张,只有看到父亲所做的,儿子才能做。”

Ngài tự binh vực mình chống lại sự vu cáo này trong câu kế tiếp (19): “Vậy Đức Yêsu đáp lại... ‘Con không thể làm điều gì tự mình, nhưng mọi sự đều vì đã trông thấy Cha làm’ ” (bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

23. 回家后,母亲会和女儿一起继续做饼。

Khi về nhà, mẹ và các con gái bắt đầu nướng bánh.

24. 如果黛安是你的女儿,你会怎么做呢?

Nếu Diane là con gái bạn, bạn sẽ xử trí thế nào?

25. 一千八百 万 鸟儿 遮天蔽日 这是 地球 上 最 大规模 的 海鸟 聚集

18 triệu con chim phủ đen cả bầu trời, cuộc tụ họp chim biển lớn nhất hành tinh.

26. 做父母的,尤其是父亲,有责任要管教儿女,儿女则需要听从管教。(

Trong gia đình, cha mẹ, nhất là người cha, có trách nhiệm sửa phạt con cái, và con cái có bổn phận chấp nhận sự sửa phạt.

27. 他三个儿子的名字叫做闪、含和雅弗。

Tên các con ông là Sem, Cham và Gia-phết.

28. 他们有一个女儿,住在特拉维夫。

Bà là người đồng tính nữ, và sống với một đối tác tại Tel Aviv.

29. 照片上是一个人在陪他的儿子做作业

Đó là ảnh một người đàn ông đang làm bài tập với cậu con trai của anh ta

30. 同学所做的事,我也很想去做。 我听了他们的话,差点儿就做了些后果很严重的事。”

Vì muốn làm giống các bạn cùng trường, thiếu chút nữa là tôi đã chịu hậu quả tai hại”.

31. 所以我们可以做出你的心脏,你的大脑的模版 在晶片上

Vậy là chúng ta có thể tạo ra mẫu của tim hay não bạn trên một con chíp.

32. 不久前我在印度做小儿麻痹症的项目

Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

33. 做母亲的会打自己的女儿 做兄弟的、父亲的、叔叔的就更不用说

Những bé gái bị đánh đập tàn bạo bởi mẹ của các em, bởi các anh trai và bố và chú bác.

34. 我愿意付出时间陪伴儿女,还是让玩具、电视或电脑做儿女的友伴?

Tôi có dành thời giờ cho các con hay để chúng bận rộn với đồ chơi, ti-vi, hoặc máy vi tính?

35. 再过一会儿,她们就要开始做晚餐了(14)。

Chẳng mấy chốc đã đến lúc sửa soạn bữa tối cho gia đình (14).

36. 结果,杰伊在伯特利服务,乔安妮做了特别先驱。

Em JoAnn đã làm tiên phong đặc biệt, còn Jay phụng sự ở nhà Bê-tên.

37. 父母们,你们的儿女需要特别照顾

Hỡi các bậc cha mẹ, con cái bạn cần sự quan tâm đặc biệt

38. 杂志里一篇讨论教养儿女的文章,叫罗伯特特别感兴趣。

Robert đặc biệt chú ý đến bài nói về cách nuôi dạy con cái.

39. 事实上,凯撒·奥古斯都曾评论,做希律的猪比做希律的儿子安全得多。

Thật vậy, Sê-sa Au-gút-tơ đã nhận xét rằng làm thân con lợn của Hê-rốt còn an toàn hơn làm con trai của Hê-rốt.

40. 如何讓特定應用程式在「零打擾」模式開啟時顯示通知:

Để cho phép thông báo từ một số ứng dụng, hãy làm như sau:

41. 这个预言在施浸者约翰所做的工作上获得了小规模的应验。

Lời tiên tri này đã ứng nghiệm trên một bình diện nhỏ qua công việc của Giăng Báp-tít.

42. 我丈夫好像经常要作出选择,到底是要做个好丈夫,还是要做个好儿子。”

Hình như anh thường phải chọn giữa việc là người chồng tốt hay người con hiếu thảo”.

43. 如果女儿有饮食失调的难题,你该怎么做呢?

Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

44. 具体来说,你可以做些什么鼓励儿女阅读呢?

Ngoài ra, bạn có thể làm những bước thực tế nào để khuyến khích con?

45. 在聚会里发表演讲或者做模拟讨论时,怎样做就能表明我们尊重会众是“真理的栋梁和支柱”?(

Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn rằng bài giảng mình trình bày tại các buổi họp phản ánh lòng kính trọng sâu xa đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật” ?

46. 诺斯罗普用纸飞机来做模拟测试来发现真实飞机的飞行机理。

Northrop đã sử dụng máy bay giấy để thử những quan niệm về bay máy bay thật.

47. 首先,我要表扬下你们对于模特界的了解令人印象深刻

Tôi muốn khen ngợi sự am hiểu về người mẫu của các bạn.

48. 对 这 一 事件 , 你 会 做 特殊 调查 吗 ?

Ngài sẽ có điều tra đặc biệt nào về vụ việc này không?

49. 你的儿子或女儿刚刚学走路的时候,你是不是特别注意家居安全呢?

Khi con chập chững biết đi, bạn có bảo vệ con trước những tai nạn trong nhà không?

50. 威廉·歐比特(William Orbit)亦幫助她做到了。

Và William Orbit đã giúp đỡ bà điều đó."

51. 在科特迪瓦共和国,有大量的儿童奴隶。

Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

52. 做父亲的应允了,很可能把家产的三分之一给了小儿子,就是小儿子应得的一份。(

Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

53. • 耶弗他起誓时,打算把女儿献给上帝做全烧祭吗?

• Phải chăng khi khấn nguyện cùng Đức Giê-hô-va, Giép-thê muốn dâng con gái làm của lễ thiêu cho Đức Chúa Trời?

54. 帕姬有三个儿女,虽然要出外工作,但她只做兼职。

Chị Paqui có ba con và cần phải làm việc bán thời gian.

55. 我 还 不 知道 我们 在 做 课后 特别 辅导

Tớ không biết là chúng ta đang làm 1 thứ đặc biệt sau giờ đến trường.

56. 坎特 雷尔 跟 我 在 码头 做 了 一些 访查

Cantrell và tôi đã điều tra ở bến tàu.

57. 这个骨架模型 是我用一块布料 包裹在一个充气了的气球上做成的

Khung xương kiểu mới được làm bằng vải quần áo bọc quanh một bong bóng được thổi phồng.

58. 一个做父亲的见证人说,他下班后常常跟儿子打球。

Một anh Nhân Chứng cho biết anh thường chơi banh với con trai khi đi làm về.

59. 如果 是 儿戏 一般 何不 找 底特律 的 年轻人 干 ?

Nếu là chuyện trẻ con.

60. 你 一定 恨賽 特對 你 的 父親 做 了 什麼

Ta sẽ bẻ cổ ngươi.

61. 大家一起列表写出儿童可以做哪些事来跟随先知。

Hãy cùng nhau làm một bản liệt kê những điều mà các em có thể làm để noi theo vị tiên tri.

62. 在举行聚会的晚上,儿女一放学回家,就要做好功课。

Vào buổi tối có nhóm họp, con cái làm bài vở ngay khi tan học về nhà.

63. 做父亲的动了怜悯的心,急忙跑到小儿子那里,拥抱小儿子,“温柔地吻他”。——路加福音15:20。

Động lòng thương xót, ông chạy đến ôm con, choàng “lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

64. 关于威尼斯很特别的一点便是, 它的管理模式 非常的官僚主义。

Có một điều rất khác biệt ở Venice, làm cho việc quản lý nó trở nên rất rất quan liêu.

65. 希律死后,罗马立他的儿子阿基劳斯继位做犹地亚王,并任命他另外两个儿子希律·安提帕和腓力为分封侯,安提帕管辖加利利和比利阿,腓力就管辖以土利亚和特拉可尼。

Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

66. 计算机也发现一些文字 这里有两三个 他们具有很独特的模式

Máy tính đã tìm thấy một số văn bản đây là hai trong số chúng, có cấu trúc rất không bình thường.

67. 我是家中的大儿子,爸爸不想我做个仅能糊口的农夫。

Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

68. 有些坦桑尼亚人特地来难民营做买卖。

Một số dân địa phương ra chợ để buôn bán.

69. 见第17页图片)(乙)你曾经怎么做,让儿女乐于跟你交谈?

(Xem hình nơi đầu bài). (b) Bạn đã làm gì để giúp con dễ nói chuyện với mình?

70. 其实让你感觉无聊的时候, 你大脑里一个叫做“默认模式”的 系统被点亮了。

Thì ra, khi bạn thấy chán, bạn châm ngòi một hệ thống trong não gọi là "chế độ mặc định."

71. 鼹鼠也需要一套能够建构模型的软件, 这套软件将专门为地下世界定做。

Còn cấu trúc não bộ cần thiết để tái hiện thế giời của chuột chũi thì phải được cấu tạo để sử dụng trong lòng đất.

72. 有些人会忧伤一生,特别是那些痛失儿女的人。

Tại sao chúng ta không nên bực bội với những người đang đau buồn?

73. 孔特说,他愿做“意大利人民的辩护律师”。

Conte cho biết, ông sẽ là “luật sư bảo vệ người dân Ý”.

74. 至于帕特里夏,她带着年幼的女儿到达西班牙。

Cuối cùng chị Patricia đến Tây Ban Nha với đứa con gái bé bỏng.

75. 你 是 聪明人, 伯德特 先生 但 这样 做蠢 透 了

Đối với một người thông minh như ông, ông Burdette, nói vậy là hơi ngốc đó.

76. 船离开特洛阿斯之后,在米利都停留了一会儿。

Sau khi rời Trô-ách, tàu cập bến tại Mi-lê một thời gian.

77. 1969年,埃莱娜·玛普奉派到半岛做特别先驱。

Năm 1969, chị Hélène Mapu được bổ nhiệm làm người tiên phong đặc biệt để rao giảng trên bán đảo.

78. 爸爸妈妈根本不知道我在做什么!”——安妮特

Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

79. 雅各的儿子约瑟由于受哥哥妒忌,结果被他们卖做奴隶。

Vì ganh ghét, các con trai của Gia-cốp bán em mình là Giô-sép làm nô lệ.

80. 再说 我们 都 不 应该 在 沃斯特 附近 做 这个

Bọn mình thậm chí còn không được buôn bán gần Worcester