1. 即使久旱令一棵老橄榄树枯萎,干枯的树墩仍能够恢复生机。“

Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

2. 永生会枯燥乏味吗?

Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

3. 枯燥 的 布道 結束 了

Bài thuyết giáo nhàm chán cuối cùng cũng kết thúc.

4. 我們 的 愛 直到 海枯 石爛

Tình yêu chúng ta sẽ tồn tại cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.

5. 没有信任 音乐就会枯萎

Ở đâu không có niềm tin, ở đó âm nhạc sẽ biến mất.

6. 水坑 及 河流 都 成乾 枯 現象

Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

7. 「 我 已經 枯竭 , 再也不能 給你什麼 了 」

" Ta không còn gì để cho chàng cả "

8. “枯萎病会终结栗树吗? 栗农希望不会。

"Liệu bệnh tàn rụi do nấm sẽ tuyệt diệt cây hạt dẻ?

9. 他在安息日遇见一个枯萎了手的人。

Vào một ngày Sa-bát, ngài gặp một người đàn ông bị teo tay.

10. 「日头出来一晒,因为没有根,就枯干了;

“Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

11. 乙)“居高位的”怎样成为第一批“枯竭”的人?

(b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

12. 比 你 干枯 的 手摸 那 姑娘 的 大腿 还 恶心 ?

Có ghê tởm bằng việc ngươi sờ mó đùi cô gái đó không.

13. 螨虫和甲虫会处理枯木,真菌则会吃树皮。

Ve bét và bọ cánh cứng ăn cành khô, còn nấm thì sống kí sinh trên vỏ cây.

14. 诗篇1:3)试想想,一棵大树枝叶茂盛,永不枯萎!

(Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

15. 在美國,氰基丙烯酸乙酯(ECA)的 閾限值 是 2 ppm。

Ở Hoa Kỳ, Giá trị Giới hạn Threshold cho ECA là 0,2 ppm.

16. 你必像水源充足的园子,又像永不枯竭的泉源。”(

Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

17. 因为他们如草快被割下,又如青菜快要枯干。

Vì như cỏ, kíp đây chúng sẽ tàn, như thảm cỏ xanh tươi, chúng sẽ úa.

18. 它们必须成熟、开花,并且在枯萎之前散播种子。

Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

19. 既然如此,永生又怎可能沉闷枯燥、没有意义呢?

Vậy, lẽ nào có thể nói sống mãi mãi là nhàm chán và buồn tẻ?

20. 随后又看见另一棵麦子,长了七个细弱枯干的穗子。

Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

21. 一道铅笔的画痕,可能含有少量的单层或多层石墨烯。

Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

22. 然而,瓶盖来自另一些的工厂 由一种称为聚丙烯的塑料制成

Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

23. 这可能是一件需要逐步渐进的工作,但却不必很枯燥。

Đây có thể là một công việc tiến triển từ từ, nhưng không phải là một công việc buồn thảm.

24. 當 我 哋 將 啲 乙 烯 基 塑 料 鋪 系 屋 頂 嘅 時 候 , 有 個 女 人 同 我 哋 講 笑 ,

Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

25. 我做了一个假设,一个荒唐的假设。

Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

26. 由此可见,永生会不会枯燥乏味,主要取决于你的生活态度。

Sự sống vĩnh cửu nhàm chán hay thú vị tùy thuộc nhiều ở thái độ của bạn.

27. “我有时也会读圣经,但圣经实在太枯燥了!”——英国流行乐手基思

“Thỉnh thoảng tôi đọc Kinh Thánh, nhưng thấy nó chán ngắt”.—ÔNG KEITH, MỘT NHẠC SĨ NỔI TIẾNG CỦA NƯỚC ANH.

28. 』暇或為假。

Đắc kỳ môn giả hoặc quả hĩ.

29. 平吉,她还没有开始例假, 吉雅,她在这本书的叙述中 开始了例假, 还有米娅,她已经开始了例假。

Pinki, là người chưa có hiểu biết về chu kỳ của mình, Jiya đã có chút kiến thức về điều này từ minh họa qua sách vở và Mira là người am hiều nhất về kỳ kinh nguyệt của mình.

30. 沒有別 的 假名

Không có một biệt hiệu nào khác.

31. 假如你想轻生......

Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

32. 一个 假 的 信号.

Báo động giả thôi.

33. 为什么 假装 抽搐?

Sao phải giả vờ co giật chân tay?

34. 假使者没有和平!

Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

35. 和 他 的 侄女 渡假

Anh ấy đi nghỉ hè với cháu gái.

36. 假装 我 未婚妻 的...

kẻ đã lừa bịp là vợ sắp cưới của tôi.

37. 你们都是假先知!”

Chúng tôi biết mấy người là ai rồi!”

38. 假设 Cameron 没有 犯错

Cứ coi như Cameron không nhầm lẫn đi.

39. 漠视上帝,拜假神。

họ tôn vinh biết bao tà thần.

40. 怎么没有假腿呢?”

Tại sao anh không có chân nhân tạo?"

41. 他疲惫得不成样子,“好像草木一样干枯”,而且感到寂寞,“仿佛屋顶上的孤鸟”。

Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

42. 这也有助于加增乙烯气体的产生,而这种气体可以催熟,使果实更大更甜。

Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.

43. 回收聚氯乙烯常为下降性循环,即回收材料只能做出相对低等级的产品。

Tái chế PVC thường dẫn đến việc cắt giảm chất liệu, nghĩa là chỉ những sản phẩm đạt tiêu chuẩn chất lượng thấp mới có thể được chế tạo bằng vật liệu tái chế.

44. 早期 的 假 阳具 被 称为 假 阴茎 在 公元前 5000 年 的 希腊 就 有 出售

Đầu dildos, được gọi là olisbos, đã được bán ở Hy Lạp khoảng 5.000 trước Công nguyên.

45. 在这个记载中,宗教领袖显然不关心那个手枯萎的男子,对他没有丝毫的怜悯。

Rõ ràng, các nhà lãnh đạo tôn giáo không hề quan tâm đến người đàn ông bị teo tay.

46. 假如你们决定离婚......

KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

47. 假如人群中有差异

Có thể là có sự biến động trong dân số.

48. 假若 只有 三十个 呢

Nếu là ba mươi.

49. 这并不只是个假设

Đó là không chì là một ví dụ mang tính giả thiết.

50. 但是 休假 为什么 发怒 ?

Nhưng sao lại để lại bó nhang kia nhỉ?

51. 假装为死去的撒母耳

TỰ MẠO NHẬN LÀ SA-MU-ÊN ĐÃ CHẾT

52. 他们 干嘛 假装 她 死 了 ?

Sao họ lại muốn làm giả cái chết của con bé?

53. 11 公元31年春季,耶稣在加利利传道;他在会堂里遇见一个男子,这人的手枯萎了。

11 Trong lúc làm thánh chức ở Ga-li-lê vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su thấy người bị teo một bàn tay ở nhà hội.

54. 假裝 我 是 妓女 什麼 的

Anh ta cứ giả đò mình phải chủ động quan hệ.

55. 但當 假期 過去 我們 得

Bánh ngọt!

56. 格里莫二世假装逃跑。

Trần Lựu giả vờ thua chạy.

57. 別 讓 假 的 巴斯 騙 了 你

Đừng nghe tên lừa bịp này!

58. 我希望能马上去休假”。

Tôi đã tới thời điểm buông xuôi của tôi."

59. 女孩3:这是我假扮的。

Em gái 3: Đây là giả định (chưa chắc chắn) của em.

60. 例如,假设您销售气泡水。

Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

61. 3.( 甲)谁假装作死去的人?

3. a) Ai tự mạo nhận là những người chết, và tại sao vậy?

62. 尾”和“灯心草”指的是假先知。 这些假先知只会发出取悦国家领袖的信息。

“Đuôi” và “cây lác” ám chỉ các tiên tri giả chỉ nói những lời làm vui tai người dẫn đầu của họ.

63. 旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”

Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

64. 假设你很反感 西方民主。

Hãy xem là bạn coi thường chế độ dân chủ phương Tây.

65. 假装 我 不曾 是 从前 的 我?

mà cứ giả vờ ta chẳng phải người đó?

66. 中国人永远在造假,是吧?

Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

67. 假设你要去剧场看表演。

Bạn đang trên đường đi.

68. 招生 人员 说 九月 会 放假

Nhà tuyển quân nói sẽ được về thăm nhà vào tháng 9.

69. 后来,他们看见耶稣在安息日医好一个手枯干的人,他们指责耶稣触犯了安息日的规定。(

Và họ chất vấn Chúa Giê-su khi ngài chữa lành một người teo tay vào ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:1, 2, 9, 10).

70. 這幅 畫要 8 萬塊 , 真的假 的 ?

80 nghìn, thật sao?

71. 为什么这番话一点不假呢?

Tại sao chúng ta tin chắc vào viễn cảnh ấy?

72. 圣经警告人不要“假意谦卑”。(

Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

73. 撰写外典和伪经的犹太理论家将摩西执笔的经书视为含糊隐晦、枯燥乏味的寓言故事。

Những nhà lý luận Do Thái viết sách Apocrypha và Pseudepigrapha, xem các sách của Môi-se là những chuyện ngụ ngôn, mơ hồ và vô vị.

74. 檢舉有人假冒公司或機構。

Báo cáo người nào đó đang mạo danh một công ty hoặc tổ chức.

75. 看 你 怎么 把 假 钻石 卖出去

Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

76. 假如 我 進去 , 他們 拒絕 我 呢 ?

Nhỡ tao bị úp sọt thì sao?

77. 因为这些迦南人崇拜假神。

Đó là vì dân Ca-na-an này thờ các thần giả.

78. 假基督教的“英雄”,不论是政治家、财经专家,还是其他有势力的人,都救不了假基督教。

“Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—tức các chính khách, chuyên gia tài chính và những người có thế lực khác—sẽ không có khả năng đến trợ giúp y thị.

79. 第一次 测试 的 结果 是 假 阳性

Xét nghiệm đầu tiên dương tính nhầm.

80. 下次 要 重新分配 你們 的 假期

Xem ra ta cần phải rà lại số lượng ngày nghỉ của bọn mày.