1. 人可以靠着对救主的信心,借救主的恩典而称义。

Một người nhờ ân điển của Đấng Ky Tô mà được biện minh qua đức tin nơi Ngài.

2. 15.( 甲)有些人可能用什么借口跟不信主的人结婚?(

15. (a) Một số người có thể biện minh việc kết hôn người ngoại đạo như thế nào?

3. 这女子借着用法术行占卜,使她的主人们发了大财。

Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

4. 正如圣经说,他们‘借着主耶稣基督得与上帝相和。’

Như Kinh-thánh nói, họ «vui hưởng sự bình an trong Đức Chúa Trời qua Giê-su Christ».

5. 20在那同一日主必用雇来的剃刀,借着大河外的人,借着a亚述王,b剃去头发和脚上的毛,并要剃净胡须。

20 Trong ngày đó, Chúa sẽ dùng dao cạo thuê, bởi những người ở bên kia sông, bởi avua A Si Ri, mà bcạo đầu cùng lông chân, và cạo luôn cả râu nữa.

6. 有时我的雇主会把车子借给我,让我驾车带家人出外游玩。

Đôi khi ông chủ cho tôi dùng xe của ông để chở gia đình đi chơi.

7. 我在天主教堂找了一份唱弥撒的工作,借此来维持家人的生活。

Tôi chu cấp cho gia đình nhờ việc ca hát trong các buổi Lễ Mi-sa ở nhà thờ.

8. 此外,根据律法,贫穷的以色列人向同胞借钱,债主不可以收取利息。

Ngoài ra, Luật pháp nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên lấy lãi khi cho người đồng hương nghèo khổ vay tiền.

9. 他們反對槍械管制、毒品管制、贸易保护主义、財團補貼、政府借貸,以及外交政策上的干涉主義。

Những người này chống việc kiểm soát súng, bảo hộ mậu dịch, ưu đãi doanh nghiệp, nợ chính phủ, và chính sách ngoại giao can thiệp.

10. 张:请留意,经文说:“上帝 借着我们的主基督耶稣给人的恩赐,就是永生。”

Mai: Câu này nói: “Món quà Đức Chúa Trời ban là sự sống vĩnh cửu qua Đấng Ki-tô Giê-su, Chúa chúng ta”.

11. 借着这样做,我们表明自己的确承认耶和华是宇宙的主宰而衷诚爱戴他。

Nếu làm thế, chúng ta bày tỏ lòng tin kính chân thật của chúng ta đối với Ngài như Đấng Thống trị Hoàn vũ.

12. 较富有的犹太人于是借粮借钱给他们。

Những người Do Thái giàu có cho họ vay tiền và thực phẩm.

13. 借着表现亲切、友善、尊敬的态度,我们让户主知道我们的确关心他的福利。

Bằng sự nhiệt thành, thân thiện và tôn trọng, chúng ta để người chủ nhà biết rằng trong lòng chúng ta chân thật chú ý đến họ.

14. 有些人主要借着打电话或上网跟恋爱对象交往,以免别人知道他们的关系。

Một số người bí mật hẹn hò bằng cách chủ yếu liên lạc qua điện thoại hoặc Internet.

15. 启示录21:1)上帝的王国会铲除一切人为的政府,借此除掉使人分裂的国家主义。

Khi loại bỏ các chính phủ do loài người dựng nên, Nước Trời sẽ diệt trừ tinh thần quốc gia vốn hay gây chia rẽ.

16. 他说:“我借着你冲入敌军,借着我的上帝跳过墙垣。”

Ông nói: “Nhờ Ngài tôi sẽ xông ngang qua đạo binh, Cậy Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ vượt khỏi tường-thành”.

17. 有时,即使你借钱给人,也不一定对借的一方最有益。

Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

18. 不過,這些政府在實際上則會利用不同機制的權力手段(例如借債和訴諸於民族主義)。

Tuy nhiên, những chính phủ này trong thực tế khai thác phạm vi các cơ chế quyền lực khác nhau (như nợ và kêu gọi cho chủ nghĩa dân tộc).

19. 統統 都 是 借口

Ngươi bịa chuyện!

20. 因 為 好 難 向 佢 哋 提 供 協 助 5 萬 蚊 借 貸 比 5 0 0 蚊 借 貸

Họ thường bị phớt lờ bởi vì giúp đỡ họ ngày càng khó khăn.

21. 他提出什么借口?‘

Lời tự bào chữa của ông là gì?

22. 借钱给人要小心

Thận trọng khi cho vay tiền

23. 借着教育除去贪婪

Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

24. 原子论者如德谟克利特试图用纯粹的,不借助精神与神秘事物的唯物主义方式来解释世界。

Những người theo thuyết nguyên tử như Democritus cố gắng giải thích thế giới theo một cách thuần túy duy vật, hoàn toàn không viện đến cái gì tâm linh hay huyền bí.

25. 借赎罪而重生的儿女

Con cái được tái sinh qua Sự Chuộc Tội

26. 我 把 现金 都 借给 Sheila 了

Con đã cho Sheila vay hết số tiền còn lại.

27. 借 你 搭个 桥 而已 , 肥婆

Tôi chỉ sử dụng cô thôi, béo ạ.

28. 16 如果你理财不明智,即使你想做造物主所喜悦的事,借此表明你记念他,你也可能发觉相当困难。

16 Nếu bạn không khôn ngoan quản lý tài chánh của mình thì bạn có thể thấy khó khăn hơn để nhớ đến Đấng Tạo hóa hầu làm hài lòng ngài.

29. 你 的 器官 能 借 我 用 用 吗?

Tôi mượn nội tạng được không?

30. 我会 借给 你 我 的 绿 拖鞋 !

Em sẽ mượn đôi giầy mềm xanh của chị!

31. 最後被外借到太陽飛馬。

Sau đó trúng tuyển chuyển sang Quân chủng Không quân.

32. 乘降是无需借助楼梯的。

Không nên sử dụng thang cuốn khi đi bằng nạng.

33. 主借异象和启示向惠福•伍显明圣徒若不停止实行多重婚姻的后果。 此宣言正式宣布多重婚姻不再实行。

Bản Tuyên Ngôn chính thức loan báo rằng tục đa hôn không còn được thực hiện nữa.

34. 他会借着复活将他们救回。

Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

35. 借着 魔法 我们 就 能 找回 爱

Và chúng ta sẽ bỏ bùa con đường quay lại tình yêu

36. 我要借你的手建立一个教会;

Và do bàn tay ngươi, ta sẽ thiết lập một chi nhánh giáo hội;

37. 借着‘披上爱——完美的团结之链。’

Vì họ “mặc lấy lòng yêu-thương, là dây liên-lạc của sự trọn-lành”.

38. 箴言3:27)这包括了借钱给人。

(Châm-ngôn 3:27) Điều này có thể bao gồm việc cho vay.

39. 最后,我们将没有任何借口。

Cuối cùng, chúng ta sẽ không có lý do gì để bào chữa nữa.

40. 沒人 願意 把 他們 的 手 借給 我

Tôi chẳng thể làm được gì khác lúc đó cả.

41. 我们不应找借口,却要选择悔改。

Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

42. “要借着那不义的钱财结交朋友。

“Hãy dùng của bất-nghĩa mà kết bạn...

43. 但是,這成為了他的政敵之借口。

Tuy nhiên, điều này trở thành một cớ để địch thủ chính trị của ông lợi dụng.

44. * 耶稣借着圣灵给使徒诫命;徒1:2。

* Chúa Giê Su ban các lệnh truyền cho các vị Sứ Đồ qua Đức Thánh Linh, CVCSĐ 1:2.

45. * 人必须借着预言,蒙神召唤;信1:5。

* Loài người phải được Thượng Đế kêu gọi bằng lời tiên tri, NTĐ 1:5.

46. * 借按手礼接受圣职;教约84:6–16。

* Chức tư tế được tiếp nhận bằng phép đặt tay, GLGƯ 84:6–16.

47. “要借着那不义的钱财结交朋友”

Hãy dùng của bất nghĩa mà kết bạn’

48. 约伯记1:7-12;2:1-6)因此,借着谦卑地“服在上帝大能的手下”,我们承认上帝是至高的主宰,而自己只是十分渺小的凡人。

Bằng cách hạ mình xuống “dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”, chúng ta thừa nhận vị thế hèn mọn của mình đối với Đấng Thống trị Tối cao.

49. 這是 你 為 了 穿 漂亮 裙子 的 借口 吧

Vì cô đang mặc 1 chiếc váy đẹp mà.

50. 说 这些 借口 也 改变 不了 结果 的 Elle

đừng có biện minh cho hậu quả con gây ra, elle.

51. 如果一个人想借钱做生意或扩充业务,那么,向借方收取利息在希伯来人当中是合法和正常的事。

Nếu một người muốn vay tiền để làm ăn hoặc nới rộng công việc buôn bán, thì chuyện lấy lời là bình thường và hợp pháp.

52. 借着太阳核心的一个巨大核子洪炉。 这个洪炉每秒钟消耗大约360万公吨的氢,借此产生巨量的能。

Đó là nhờ một lò hạch tâm khổng lồ nằm ở tâm điểm của mặt trời. Lò này mỗi giây tiêu thụ chừng 3,6 tấn (4 short tons) khinh khí (hy-drô).

53. 良树因为没钱向五郎借了两万日元。

Yoshiki gặp vấn đề về tiền nong cho nên anh ta đã hỏi vay Goro 20 nghìn Yên.

54. * 借着基督的赎罪来与神和谐;各4:11。

* Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

55. * 借信心挣脱了监狱的捆绑;阿14:24–29。

* Nhờ đức tin bứt đứt hết các dây trói, AnMa 14:24–29.

56. 借助直方图来确定合适的图片曝光。

Hãy để biểu đồ trợ giúp xác định hình ảnh hiển thị phù hợp.

57. Wilson 醫生 用 假 借口 誤導 你 治療 這個 病人

Bác sĩ Wilson tin rằng anh đang điều trị bệnh nhân sai cách.

58. 他们借助操弄人们的 恐惧取得了胜利。

Họ thắng bằng cách chơi đùa với nỗi sợ của con người.

59. 由于救主无限永恒的赎罪牺牲,“在我们尽力而为后”(尼腓二书25:23),我们才能借着他的慈悲和恩典而成为完全(见阿尔玛书34:10,14)。

“Sau khi chúng ta đã làm tất cả những gì chúng ta có thể làm” (2 Nê Phi 25:23), thì chúng ta được làm cho hoàn hảo chỉ nhờ lòng thương xót và ân điển có sẵn qua sự hy sinh chuộc tội vô hạn và vĩnh cửu của Đấng Cứu Rỗi (xin xem An Ma 34:10, 14).

60. 我 借给 人家 一点 小钱 , 帮 人家 一些 小忙 。

Cha cho vay ít tiền, cha dàn xếp vài vụ bất đồng.

61. 我们 的 新 艺术 将 借鉴 无产阶级 的 自渎 !

Chương trình mới cho nghệ thuật là sự biểu tượng thủ dâm của giai cấp vô sản!

62. 实际的表决会借着举手以示赞成或反对。

Sự biểu quyết diễn ra bằng cách giơ tay.

63. 现在,我们知道正确的方式是借助科技。

Nghe có vẻ buồn cười.

64. 这仅仅是这种借鉴现象中的 的一个例子

Trên thực tế, đó chỉ là một ví dụ của một hiện tượng bao quát hơn.

65. 你 真該 聽 聽 他 做 完壞 事后 找 的 那些 借口

Cô nên nghe lời biện hộ của hắn cho việc đã làm với ta.

66. □ 上帝的王国和他的正义借着什么方法来临?

□ Nước Đức Chúa Trời và sự công bình của Ngài đến qua phương cách nào?

67. * 他们要借按手礼接受圣灵;教约35:6(信1:4)。

* Họ sẽ tiếp nhận Đức Thánh Linh bằng phép đặt tay, GLGƯ 35:6 (NTĐ 1:4).

68. 能 不能 借 你 我 的 Anna G ( 捕魚 船 ) 在 海港 繞 一圈 ?

Vậy cậu muốn đưa cô ấy lên chiếc Anna G đi dạo quanh cảng hả?

69. 該飛機由伊朗空军擁有,並租借給薩哈航空。

Chiếc máy bay thuộc sở hữu của Không quân Cộng hòa Hồi giáo Iran và đã được Saha Airlines thuê.

70. 與此同時,機械化農業借貸的償債成本增加。

Như vậy, chi phí vay mượn cho sản xuất kinh doanh sẽ tăng lên.

71. 日本军队迅速占领了德国在远东的租借地。

Các lực lượng Nhật Bản nhanh chóng chiếm đóng vùng lãnh thổ phụ thuộc Đức ở Viễn Đông.

72. 他屡次向朋友借钱,直至朋友都刻意避开他。“

Anh vay mượn bạn bè đến nỗi họ phải ngán mà lánh mặt anh luôn.

73. 借着他神圣之灵的安慰之手,他必一路带领你。

Ngài sẽ dẫn các em cùng đi, bằng bàn tay an ủi của Thánh Linh Ngài.

74. □ 有什么证据表明我们能够借着信心忍受逼迫?

□ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

75. 男人:难道没有借口,以色列就会停止战争吗?

Người đàn ông: Vậy nếu không có chứng cứ ngoại phạm, Israel sẽ dừng lại sao?

76. 43并借按手礼和给予圣灵来证实教会成员;

43 Và xác nhận dân giáo hội bằng phép đặt tay và ban Đức Thánh Linh;

77. 何塞在天主教堂听了有关土地改革和工人权益的讲道之后,情绪大为激动,认为自己应该加入罢工或有组织的毁坏行动,借此抗议社会的不平。

Bị khích động bởi những bài giảng của Giáo Hội Công Giáo về cải cách điền địa và quyền lao động, José cảm thấy mình nên tham gia vào những cuộc bãi công và phá hoại có tổ chức, xem đó như một phương cách phản đối.

78. 又比如一些匿名公司, 通过收购美国的税收债务, 由此堆积相关的法律费用, 再借此去威胁原有的房屋主人: 把钱都付了,不然你将无家可归。

Hay các công ty nặc danh mà mua lại các khoản nợ thuế của người Mỹ, chồng chất các khoản phí pháp lý và bắt các chủ hộ lựa chọn: Trả tiền hoặc mất nhà.

79. 借着世上所有的人自愿臣服于上帝的政府吗?

Có phải bằng cách mọi dân tộc đều tình nguyện phục tùng chính phủ Nước Trời không?

80. 我们向人借钱后,必须清还债项,而且越快越好。

Vậy, hãy hoàn trả những gì đã vay cách nhanh chóng.