1. 但 在 家里 , 他 也 是 法官 , 陪审员 , 还是 刽子手 。

Nhưng ở nhà ổng vừa là thẩm phán, vừa là bồi thẩm đoàn và vừa là đao phủ thủ.

2. 基督徒若被选做陪审员,应该怎样处理呢?

Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

3. □ 基督徒要是被选做陪审员,应该怎样处理呢?

□ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

4. YouTube 员工会全天候地审核遭到举报的视频。

Nhân viên YouTube xem xét các video bị báo vi phạm 24/7.

5. 除轻微犯罪(由单一职业法官审判)及严重政治犯罪外,所有案件均采用混合审判制,由公民陪审团同职业法官一同审案。

Ngoại trừ các vụ án nhỏ do một thẩm phán chuyên nghiệp xét xử, cũng như các tội chính trị nghiêm trọng, tất cả các cáo buộc được xét cử trước tòa án hỗn hợp, tại đó các thẩm phán không chuyên (Schöffen) ngồi cạnh các thẩm phán chuyên nghiệp.

6. 1918年6月20日,陪审团裁定八位弟兄的所有罪名成立。

Ngày 20-6-1918, bồi thẩm đoàn kết luận rằng tám anh của chúng ta có tội.

7. 此外,双方律师也有权取消陪审团内某些看来不适当的人的资格。

Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

8. 一旦审查过程完成,维护者接受他内核代码树中的补丁。

Khi quá trình xem xét kết thúc, người duy trì chấp nhận các bản vá lỗi trong cây hạt nhân của mình.

9. 只 希望 我 不 在 能 有人 陪陪 他

Nó chỉ cần ai đó bầu bạn khi bác đi.

10. 审查 委员会 调查 结束 了 然后 呢

Hội đồng thẩm tra đã hoàn thành cuộc điều tra của họ.

11. 不到半小时,陪审团就做出决定,我被判有罪,要在肯塔基州亚士兰的联邦监狱服刑五年。

Thẩm phán kết án tôi 5 năm tù giam tại nhà tù liên bang ở Ashland, bang Kentucky.

12. 在等候审讯期间,我被单独监禁,日夜受人盘问。

Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

13. 这个决定推翻了较早时候初审法院所作的裁决。

Quyết định này bãi bỏ phán quyết trước đây của tòa sơ thẩm.

14. 其他数十位异见人士仍遭任意拘押,等候庭审中。

Hàng chục nhà bất đồng chính kiến khác vẫn đang bị tạm giam chờ xét xử.

15. 那 Lorenzo 陪 我 进去.

Nếu chú Lorenzo đưa cháu vô.

16. 谢谢 , 失陪 了 , 各位

Cảm ơn, Thiếu tá.

17. 在玛拉基书3:1-5,耶和华预告,时候将到,他会在“立约的使者”耶稣基督陪伴下“进入他的殿”。

Nơi Ma-la-chi 3:1-5, Đức Giê-hô-va báo trước về thời kỳ mà Ngài sẽ “vào trong đền-thờ Ngài”, theo sau có vị “thiên-sứ của sự giao-ước”, tức Chúa Giê-su Christ.

18. 陪伴被囚的保罗

Chăm sóc người bạn bị tù

19. 可是,他们不会裁定被告有罪还是无罪。 同样,在死因裁判法庭里,陪审团要衡量证据,决定是否有人触犯了刑事法例。

Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

20. 對于 陪 審團 的確 如此

Trước ban hội thẩm.

21. 但是我的痛苦有人陪伴。

Nhưng sự đau khổ của tôi có người bầu bạn.

22. 耶稣在本丢·彼拉多面前受审的时候说:“我的王国不属于这个世界。

Trước mặt Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su nói: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

23. 我 想 我 能 陪 你们 一起 冒险

Và em nghĩ mình có thể tham gia một chuyến phiêu lưu với anh đấy.

24. 我們 都 在 這陪 著 你 呢, 伙計.

Ở đây toàn là bạn bè với nhau cả.

25. 当我递上辞职信的时候,上司说医院的行政秘书职位刚有空缺,我也够资格填补。

Nhưng khi tôi đưa đơn xin nghỉ việc, cấp trên cho biết rằng bệnh viện cần người làm một công việc mới là thư ký cho ban giám đốc, và tôi hội đủ điều kiện.

26. 他们吃很多大蒜,看来大蒜有助于加添体力。 埃及人埋葬法老图特安哈门的时候,众多陪葬品中包括了大蒜。

Khi an táng Pha-ra-ôn Tutankhamen, người Ê-díp-tô đã để lại nhiều đồ vật có giá trị trong nhà mồ, gồm cả tỏi.

27. 方將陪昇中之慶,行封岱之禮。

Sao ta không tiêu tán giữa buổi tưng bừng ngày hạ.

28. 耶和华是全宇宙的公义审判者,他会在适当的时候执行公正,包括审判所有怀着诡诈的心“苟合行淫的人”。——希伯来书13:4。

Điều này sẽ bao hàm việc xét đoán những “kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” bội bạc (Hê-bơ-rơ 13:4).

29. 每逢他们奉派在司法委员会任职,他们都需要“存敬畏的心”求那‘秉公审判的父’帮助他们凭着公义施行审判。(

Tại sao những trưởng lão trong ủy ban tư pháp phải “lấy lòng kính-sợ mà ăn-ở”?

30. 举例说,棒球球员在打击的时候 迷信是出了名的 但守备的时候却不然

Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

31. 你 最近 有空 陪 他 玩 益智 游戏?

Em có thời gian để chơi ghép chữ với nó không?

32. 为什么 我要 陪 你 做 这些 破事 啊

Tại sao tôi phải tự thân làm mấy trò tào lao này?

33. 1943年7月24日-8月22日,香椎号两次向布萊爾港和卡爾尼科巴島运输兵员和补给。

Từ ngày 24 tháng 7 đến ngày 22 tháng 8 năm 1943, Kashii thực hiện hai chuyến đi vận chuyển lực lượng và tiếp liệu đến Port Blair và Car Nicobar.

34. 他的儿子已经成年,有时陪伴他同来。

Đôi khi bác ấy đi với người con trai lúc đó đã lớn, anh ấy khuyến khích bọn trẻ chúng tôi hãy nghĩ tới công việc truyền giáo trọn thời gian, hoặc tiên phong.

35. 我有没有给配偶足够的陪伴和关注呢?”

Mình có dành cho bạn đời thời gian và sự quan tâm thích đáng không?”.

36. 较早的时候,大卫唱道:“你[耶和华]为我伸了冤,辨了屈;你坐在宝座上,施行公义的审判。”(

Trước đó Đa-vít có ca: “Chúa [Đức Giê-hô-va] binh-vực quyền-lợi và duyên-cớ tôi; Chúa ngồi tòa mà đoán-xét công-bình” (Thi-thiên 9:4, 7).

37. 有些地方的人甚至认为,赏钱给为他们服务的公务员是应该的,以帮补他们的微薄收入。

Ở một số xứ, thậm chí người ta có thể xem việc biếu xén như thế là món quà để hỗ trợ cho đồng lương khiêm tốn của các nhân viên công chức.

38. 但该书补充:“除非游客有足够的时间耐心等候、勇于探索,否则,除了蝴蝶之外,什么动物也不会见到。”

Tuy nhiên, sách nói thêm: “Nếu du khách không kiên nhẫn dành nhiều thời gian chờ đợi và quan sát, hầu như họ sẽ không có cơ hội nhìn thấy bất kỳ loài thú nào ngoại trừ những chú bướm”.

39. 照片上是一个人在陪他的儿子做作业

Đó là ảnh một người đàn ông đang làm bài tập với cậu con trai của anh ta

40. 在诗篇45篇,“随行陪伴的处女”是指哪些人?

‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

41. 基因修补专家

Chuyên gia cải tạo gien

42. 我该怎样弥补呢?

Làm sao tôi có thể chuộc lỗi?

43. 他陪我们到停自行车的地方,跟我们道别。

Ông đi chung với chúng tôi đến nơi đậu xe và chào tạm biệt.

44. 我來 陪你去 希臘 劇院 的 10 週年 慶典 演出

Tôi ở đây để đưa anh đến buổi diễn kỉ niệm 10 năm của anh ở Hy Lạp.

45. 你 能 补得 了 多少 ?

Anh có thể giúp đỡ được bao nhiêu người?

46. 要是 我 有 任何 不測 我 需要 你 陪 在 我 身邊

Nếu một điều gì đó xảy ra với em, em cần anh có mặt ở đó với em.

47. 我會作 為 你 的 耳目 在 漫漫 長 路上 陪伴 著 你

Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

48. 8页 富裕弥补不足

8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

49. 反馈和补丁、 手册撰写

Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

50. 1987年7月,我们在母亲的床边陪着她,直到她去世。

Chúng tôi ở bên mẹ tôi khi bà qua đời trong viện dưỡng lão vào tháng 7 năm 1987.

51. 要好好学习,取长补短。

Tập nói theo những kiểu mẫu này.

52. IAB Europe 最终审定了与 IAB Tech Lab、共同成员公司一起拟定的透明度和用户意见征求框架 v2.0。

IAB Châu Âu đã hoàn thiện phiên bản 2.0 của Khuôn khổ về tính minh bạch và sự đồng ý do IAB Tech Lab và các công ty thành viên tương hỗ phát triển.

53. 在狱中,一个官员审问我时,对我大喊:“我们很快就会消灭你们,就像踩死老鼠一样容易!”

Khi ở tù, trong một cuộc thẩm vấn, viên thanh tra hét lớn: “Chẳng bao lâu, chúng tôi sẽ giẫm nát mấy người như giẫm chuột trên sàn nhà!”.

54. 专栏作家格林菲尔德(Meg Greenfield)慨叹道:“你在任何一天打开报纸,读读那些大陪审团、特别检察官和有问题的传讯的新闻,看看有关诓骗、欺诈、舞弊的报道;这些消息实在叫人沮丧。

Nữ ký giả Meg Greenfield đã phàn nàn: “Bất cứ ngày nào nếu bạn mở một tờ báo đều đọc thấy các chuyện về gian lận, lừa lọc hay giả dối; thật là chán ngán!

55. 让 我们 补 上 错过 的 时光

Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

56. 上帝任命的审判官耶稣基督按正义审判人。“

Đức Chúa Trời bổ nhiệm Chúa Giê-su làm quan xét phân xử cách công bình.

57. 祂能补偿所有忧伤遗憾。

Thánh Chúa xót thương người buồn khổ lẫn sầu bi.

58. 这样,他们陪儿女的时间即使很少,也可以心安理得了。”

Người ta tự bào chữa cho việc dành ít thời gian hơn với con cái”.

59. 陪孩子做功课、一起玩,整家人参与崇拜上帝的活动。

Cả gia đình hãy cùng làm bài tập của con, chơi trò chơi và thờ phượng.

60. 我希望你理解这是个审美的选择 我在画这个马的三维立体图的时候选择的 为了能让它在空中腾跃

Và tôi muốn các bạn tin rằng đó là một lựa chọn vì mỹ thuật, rằng tôi đang tạo một bức tranh ba chiều của một chú ngựa mà bằng cách nào đó có thể chuyển động trong không gian.

61. 当传道员到达贝瓦恩的时候,没想到已有人替他们探访过居民了!

Vì vậy khi đến làng, những người công bố thấy công việc của họ đã được làm xong!

62. 虽然如此,一位评论员问道:“我们还要担忧核子威胁到什么时候呢?”

Dù vậy, một bình luận viên đã nêu câu hỏi: “Lẽ nào chúng ta không sợ sao?”.

63. 对行间距差别进行补偿(L

Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

64. 一人 一个 , 一个 后补 也 没有

Vậy ai cũng có phần rồi

65. 在舰队船员集合的时候,每人都必须向教士认罪忏悔,并领食圣餐。

Thậm chí khi binh lính của hạm đội tập họp lại, mỗi người phải xưng tội với linh mục và lãnh nhận mình thánh Chúa.

66. 度假的时候,我们可以与酒店和汽车酒店的职员、加油站的服务员、餐馆侍者、出租汽车司机分享好消息。

Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

67. 我们可以在日光的陪伴下 保持良好的生物节律平衡

Chúng ta có thể cân bằng nhịp sinh học với ánh sáng ban ngày.

68. 从她身上也看得出来,她多年来陪着先生一起辛劳工作。

Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

69. ”他补充道,“我们真挺疯狂的。

Anh cũng thêm: "Chúng tôi đã có lúc điên dại.

70. 在 白节 到来 之前 作出 弥补

Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

71. 此外亦有2個准法院:公共服务上诉委员会和警察上诉委員會,均由终审法院首席法官主持。

Còn có hai bán pháp viện khác: Ủy ban Thượng tố phục vụ công cộng (Public Service Appeal Board) và Ủy ban Thượng tố Cảnh sát (Police Appeal Board), cả hai đều do Chánh án nắm quyền tối cao.

72. 明代,安庆城墙曾多次修补。

Đình Phú Xuân đã được triều đình nhà Nguyễn cho tu sửa nhiều lần.

73. 要补充失去的血,有什么方法?(

Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

74. ”她的第一任丈夫利·霍尔曼也花费相当多时间来陪伴她。

Người chồng đầu tiên, Leigh Holman, cũng dành nhiều thời gian cho bà.

75. 找个 师妹 陪 女孩 进 洗手间 盯 着 她 就 什么 事 都 没 了, 对 不 对?

Nếu anh còn chưa tin, anh để chị đây đi cùng rồi trông chừng em ấy, thế được không ạ?

76. 点击目标:在视频中,审核人员执行点击(桌面设备)或点按(移动设备)操作的位置会显示蓝色同心圆。

Mục tiêu nhấp: Hình tròn đồng tâm màu xanh lam sẽ hiển thị trên video có lượt nhấp (thiết bị để bàn) hoặc lượt nhấn (thiết bị di động).

77. 随后2,000吨燃料必须在海上补充。

Trong khi đó, 33.000 tấn vật liệu sẽ được vận chuyển bằng đường biển.

78. 《海之歌》——填补历史空白的抄本

“Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

79. 细想一下 品牌和企业正在填补

Bạn biết đấy, bạn nghĩ về, thương hiệu đang bắt đầu lấp vào các khoảng trống.

80. 卡拉陪伴我从事了十年的分区探访工作后,怎料要接受手术。

Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.