1. 他们 正在 有条不紊 地 修缮

Chúng làm việc cật lực để sửa chữa nó.

2. 会众的日常开销,例如水电费、王国聚会所的维修保养费

chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

3. 另一方面,房子肮脏凌乱,日后的维修费用可能会相当高。

Mặt khác, nhà cửa dơ bẩn và bừa bãi có thể gây tốn hao cho việc sửa chữa.

4. 经费由自愿捐款所维持

Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

5. 但现实是,有些人耗费大量时间求学进修,结果损害了自己属灵的健康。

Những người khác bị cám dỗ vào những mánh khóe làm giàu nhanh chóng, và đầu tư tiền bạc liều lĩnh.

6. 学者修订了圣经手抄本的日期

Học Giả xác định lại niên đại của bản Kinh-thánh chép tay

7. 仅在美国,就有超过400万 英里的公路,建设成本极高, 基础设施维修保养费用极其昂贵, 并留下巨大的生态足迹, 但同时,经常非常堵塞。

Chỉ riêng trong nước Mỹ, có đến khoảng 6,4 triệu kilô mét đường vừa rất tốn kém để xây dựng, vừa ngốn nhiều tiền để duy trì cơ sở hạ tầng, lại còn gây ảnh hưởng đến môi trường sinh thái, vậy mà đường xá vẫn còn thường xuyên chật chội đông đúc.

8. 所以,真实已经成为 消费者新的感知。

Tính chân thực đang trở thành cảm nhận mới của người tiêu dùng.

9. 自然提供了第一个版本,经验只能修改

Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

10. 其他语言修订版的预备工作已经开始。

Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

11. 这个地区经历过一段衰落时期之后,现在隐修院修士的人数已增至二千多人。

Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

12. 房子要保存得久,经常的维修是不可少的。

Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

13. 圣经真理为玻利维亚一位修女带来自由

Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia

14. 然后问对方,“你喜欢接受一个免费的圣经研究吗?”

Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

15. 有人浪费时间、有人浪费空间、有人浪费能源, 也有人浪费废弃物。

Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

16. 另一个专家团体则估计,将“维修成本、官司诉讼、生意损失等所有费用加起来,恐怕高达四兆美元”。《

Một nhóm chuyên viên khác đã ước tính rằng “chi phí để trả cho việc sửa chữa, kiện tụng và tổn thất doanh nghiệp có thể lên đến 4 ngàn tỷ đô la”.

17. 点击可修改列表中已经存在的单词或正则表达式 。

Nhấn vào để thay đổi một từ hay biểu thức chính quy đã có trong danh sách

18. 介绍册子:我来这里,是想告诉你一个免费的圣经课程。

Cách mời nhận: Tôi đến để chia sẻ về một chương trình thảo luận Kinh Thánh miễn phí.

19. 妈妈是天主教徒,她建议我去上当地修女开的圣经班。

Mẹ tôi là người Công giáo, nên bà bảo tôi đi chung với một nữ tu đến nhà thờ học giáo lý.

20. 拉脱维亚语圣经的修订本和俄语圣经译本这样丢失了,实在是个巨大的损失。

Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

21. 运费还应包括与上述任何一项费用有关的保险费。

Ngoài ra, phí vận chuyển phải bao gồm cả chi phí bảo hiểm liên quan đến bất kỳ điều khoản nào nêu trên.

22. 浪费求知欲,浪费社会信心

Nó sẽ lãng phí tự tin xã hội.

23. 谁能够逃避战争所带来的经济艰辛,以及为了支付战事或备战的费用而日益沉重的经济负担?

Có ai tránh được các áp-lực kinh-tế gây bởi mọi cuộc xung-đột võ-trang hoặc các gánh nặng tài-chính về việc chuẩn-bị cho chiến-tranh?

24. 民数记6:5;士师记13:5)所以,耶稣应该会经常修剪胡须和头发。

Chỉ có những người Na-xi-rê, như Sam-sôn, mới không cắt tóc.—Dân số 6:5; Quan xét 13:5.

25. 我站在那儿,不停往嘴里塞 免费的三明治条, ——咱公务员经常这么干——

Trong khi tôi đang nhét đầy miệng mình với bánh kẹp miễn phí, điều hay thấy ở một công chức,

26. 左图:西班牙萨拉戈萨的修道院;右图:纳卡尔和科伦加翻译的圣经

Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

27. 在修改面板中修改该附加信息。

Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

28. 我13岁那年进了马德里的一家修道院,当时我姐姐已经在那里了。

Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

29. 姊妹不时向这个女士提出免费的圣经研究安排,但对方不愿意接受。

Chị thỉnh thoảng mời bà ấy học hỏi Kinh-thánh tại nhà, nhưng bà đều từ chối.

30. 有一天,他和耶和华见证人交谈,并接受了一个免费的圣经研究安排。

Một ngày nọ, anh nói chuyện với Nhân Chứng Giê-hô-va và đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

31. 在费尔南德多姿多彩的一生里,曾经有一段时间,他真的成了阶下囚。

Trong cuộc đời đầy biến động, có một thời gian cụ Fernand đã bị cô lập.

32. 雷纳的圣经译本于1569年出版,1602年由西普里亚诺·德巴莱拉加以修订。

Bản dịch của Reina được xuất bản năm 1569 và được Cipriano de Valera sửa lại vào năm 1602.

33. 她继续说:“到我成为修女时,我仍无法在圣经里找到耶和华这个名字。

Cô nói tiếp: “Cho đến khi tôi trở thành một bà phước, tôi không tìm được danh Đức Giê-hô-va trong Kinh-thánh.

34. 如果您的网站在运输条款下包括了跨境费用,则运费可以包含跨境费。

Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

35. 他答应了,而且还向我保证,他跟我研究圣经是完全免费的。——启示录22:17。

Ông đồng ý, bảo đảm với tôi rằng đó là cuộc học hỏi miễn phí.—Khải-huyền 22:17.

36. 大约在公元508年,《伯西托本圣经》的修订本面世,称为菲洛克塞努斯本。

Vào khoảng năm 508 CN, một bản hiệu đính của bản Peshitta được biên soạn, gồm cả năm sách còn thiếu trước đó.

37. 约拿书2:10)试想象,约拿经历这一切磨难之后,甚至不用劳神费力游回岸边!

Hãy thử hình dung, sau mọi sự kiện đó, Giô-na không cần phải bơi lên bờ!

38. ▪ 我们应该举办卖旧物品的活动或其他筹款活动来为会众筹募经费吗?

▪ Để giúp hội thánh, chúng ta có nên tổ chức mua bán tại nhà hoặc những chương trình nhằm gây quỹ không?

39. 在随后的一年,圣经全书的初步翻译就完成了,但译文还需要修改和润饰。

Khoảng một năm sau đó, bản thảo của toàn bộ Kinh Thánh được hoàn tất.

40. 我们向人提供一个免费的圣经研究课程。 通过这个课程,你能够在很短的时间内明白圣经的基本教训。

Chúng tôi tình nguyện hướng dẫn một khóa học đã từng giúp hàng triệu người biết được những sự dạy dỗ căn bản của Kinh-thánh chỉ trong một thời gian ngắn.

41. 您可以根据自己的运费收取方式来设置运费。

Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

42. shipping [运费] 属性

Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]

43. 我们花费了数十年 从NGO以及政府部门中获取经验 可是事实结果却令人尴尬

Chúng ta có kinh nghiệm hàng thập kỉ với cơ quan chính phủ và phi chính phủ, và đó là một thực tế khó xử.

44. 如果采用“百分比形式的每次点击费用”,您会按每晚酒店总价格(包括税费和其他费用)的一定百分比出价。

Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

45. 您的统计信息表格将包含以下列:免费互动类型、免费互动次数,以及免费互动率和展示次数。

Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

46. 是费曼图解法

Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

47. 我 在 浪费时间

Tôi đang lãng phí thời gian ở đây.

48. 忘 了 放 小费 了

Tôi quên đưa tiền boa.

49. 1982年4月初,该决策被写入宪法修改草案的修改稿。

Đầu tháng 4/1982, quyết định được ghi vào dự thảo Hiến pháp.

50. 您可以通过点击修改来修改每个提案的详细信息。

Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

51. 佣金形式的每次转化费用让您可以预测每次转化费用。

Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi giúp bạn đạt được chi phí có thể dự đoán được cho mỗi lượt chuyển đổi.

52. 之前 那些 免费 或 分享 软体 的 主张 跟 凯文 费林 一起 消失 了

Ý tưởng chia sẻ phần mềm hoặc là cho miễn phí... đã biến mất cùng Kevin Flynn rồi.

53. 圣经说:“磨犁头、镐头、三齿叉、斧头或安装赶牛刺棒的费用一律是八克银子。”( 撒母耳记上13:21)

“Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

54. 基因修补专家

Chuyên gia cải tạo gien

55. 没 时间 可以 浪费

Đừng lãng phí thời gian.

56. 收 保护费 呀 , 小子 !

Phí bảo kê, nhóc!

57. 浪费 什么 时间 啊

Sao tôi lại phí thời gian thế này?

58. 不是 馬 修斯 探員

Đó không phải là thám tử Matthews.

59. 貧民區 的 精修 匠

Thợ sửa đồng hồ hả.

60. 我 的 父亲 在 里面 收费 。

Bố tôi ở bên trong, xin mời vào trong trả tiền.

61. 如果你愿意,允许他们, 让他们用他们的政治经费,你的资金, 你的国库来救百万人的性命。

Hãy cho phép họ, nếu chúng ta thích, sử dụng nguồn vốn về kinh tế, chính trị và ngân sách quốc gia để cứu sống hàng triệu người.

62. 运输公司运费标准使用各自的标准商业费率,但您可以按百分比或固定金额来调整(上调或下调)运费。

Cước vận chuyển sử dụng mức phí thương mại tiêu chuẩn cho mỗi hãng vận tải. Tuy nhiên, bạn có thể điều chỉnh các tỷ lệ này (lên hoặc xuống) theo tỷ lệ phần trăm hoặc số tiền cố định.

63. 除广告费之外,第三方合作伙伴通常还会另外收取一定的费用。

Đối tác bên thứ ba thường sẽ tính một khoản phí ngoài chi phí quảng cáo.

64. 通过不断丰富修正我们的描述, 我们将继续为历史的磨灭和 社会经济的不平等而战斗。

Thông qua sự tường thuật cụ thể của chúng tôi, chúng tôi sẽ tiếp tục đấu tranh với sự xoá bỏ lịch sử và bất công về kinh tế xã hội.

65. 当时工党政府上台,且英国的欧洲经济共同体会员国身份存在不确定性,项目花费膨胀至200%的同时国家经济却陷入困境。

Chính phủ đã thuộc Công đảng và đang có sự không chắc chắn về quy chế thành viên Uỷ ban châu Âu, các ước tính chi phí đã tăng lên tới 200% và nền kinh tế quốc gia đang gặp khó khăn.

66. 另一个花费更少、但同样有效的计划是同样由经济合作总署主导的技术援助计划(Technical Assistance Program)。

Một chương trình ít tốn kém hơn rất nhiều, mà cũng hết sức hiệu quả, do ECA đề ra, là Chương trình Hỗ trợ kỹ thuật.

67. 以前,我们经常不得不让飞机 停飞一两个月, 花费大量人力以及巨资, 来试着解决一些问题。

Lúc trước, ta đã quen với việc máy bay ngưng dịch vụ trong một đến hai tuần, tốn ngàn giờ làm làm việc và vài triệu đô la để cố thay đổi điều gì đó.

68. 你家 籬笆 該 修剪 了

Rào giậu của anh cần tỉa tót đấy.

69. 修复和保存 残破的书刊和物品会用专业方法修复并好好保存。

Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

70. 不要 浪费 你 的 时间 。

Đừng lãng phí thời gian của cậu.

71. 两位饱学之士为了寻找圣经古抄本,不怕辛苦,先后穿越荒漠,走进山洞、修道院和崖洞去搜寻。

HAI học giả đều săn tìm những bản Kinh Thánh chép tay cổ.

72. 线性的:掠夺,生产,浪费

Theo chu trình thẳng: Lấy, sản xuất, loại thải.

73. 听说 你 很会 修 东西 。

Người ta nói là cháu giỏi sửa đồ đạc.

74. 我的主修是語言學。

Chuyên ngành của tôi là ngôn ngữ học.

75. 苹果已修复该漏洞。

Ngô Đình Diệm bị giải ra Hà Nội.

76. 示例:“促销”或“免费送货”

Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

77. 特修斯 , 国王 无所不知

Theseus, không có nhiều chuyện mà nhà vua không biết.

78. 尽管十字军已经获得了胜利,但阿莱克修斯仍在1110年到1117年仍不得不多次出兵驱逐再次入侵帝国已经收复的领土的突厥人。

Bất chấp sự thành công của các cuộc thập tự chinh, Alexios còn phải đẩy lùi nhiều cuộc xâm phạm của người Seljuq vào lãnh thổ đế chế năm 1110–1117.

79. 当地的基督徒可能觉得,既然法律容许人赏点小费给执行职务的官员,这样做并不算违反圣经。

Tại những xứ việc biếu xén như vậy là một thông lệ hoặc một đòi hỏi, một số tín đồ Đấng Christ có thể cảm thấy rằng nếu không vi phạm luật pháp, việc biếu xén người có thẩm quyền để người đó làm bổn phận mình thì không vi phạm nguyên tắc Kinh Thánh.

80. 敷设和维修电缆的船

Tàu đặt dây cáp và bảo trì chúng