1. 例如澳大利亚,非常依赖 向中国出口铁矿石和天然气。

Ví dụ Úc phụ thuộc rất nặng vào xuất khẩu quặng sắt, khí đốt tự nhiên cho Trung Quốc.

2. 大部分制造与石油产品依赖进口。

Đa số các sản phẩm chế biến và sản phẩm dầu mỏ phải nhập khẩu.

3. 巢依着岩石或墙垣建造,上方是一块突出的岩石或屋檐(图示)。

Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

4. 所以为了让交通业摆脱对石油的依赖 终结交通的石油时代 我们需要增加效率,并改变能耗方式

Vậy để vận động không dùng xăng dầu, loại dần xăng dầu, chúng ta cần đạt hiệu suất cao và rồi chuyển đổi nhiên liệu.

5. 在《哈利·波特与魔法石》首次出現。

Họ xuất hiện lần đầu tiên trong Harry Potter và hòn đá phù thủy.

6. 提到铺成路面的石板,他写道:“尽管过了这么长时间,每天都有很多车辆驶过,但是石板依旧原封不动,表面也光滑如昔。”

Ông viết về những phiến đá lát mặt đường như sau: “Biết bao thời gian đã trôi qua, biết bao cỗ xe đã lăn bánh trên đó mỗi ngày, thế mà những phiến đá ấy vẫn bám chắc và nhẵn bóng”.

7. 以上的译文是依照我们现在拥有的权利提出的。

Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.

8. 此外,长生草是成群成簇地生长的,它们交织起来,合力抓紧它们所依附的岩石。

Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

9. 第三階段:利用植物的能源(新石器革命)。

Trong giai đoạn thứ ba, họ sử dụng năng lượng từ thực vật (như cách mạng nông nghiệp).

10. 石子飞出,击中歌利亚的头,他就倒下死了!

Viên đá bay tới trúng thẳng vô đầu Gô-li-át, và hắn ngã xuống chết tươi!

11. 依大根識亦依小根。

Vây béo (mỡ) nhỏ cũng tồn tại.

12. 另外,此種權利在和平時期也不能依據本公約第15條而被免除。

Quyền này cũng không vi phạm Điều 15 của Công ước trong thời bình.

13. 撒母耳记上17:34-37)大卫只拿了一条简单的投石带和五块光滑的石头,就出去迎战歌利亚。

(1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

14. 耶利米书52:3-11)邪恶的人必“像石灰的余烬”,彻底消灭!

(Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

15. 沙仑平原沿岸,撒马利亚乱石嶙峋的山坡,以至肥沃的加利利山谷,都由于长有橄榄树而生色不少。

Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

16. 我们登上飞机,心里依依不舍。

Bước lên máy bay, chúng tôi vẫy chào tạm biệt anh.

17. 尽管心情沉重,马大的行动依旧利落,她没有通知妹妹就马上赶去见耶稣。(

Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ chết, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đang đến làng.

18. 这个国家目前有两个当地政府 声明它们要转变为不依赖石油的当地政府, 莱斯特郡Leicestershiere 和萨默塞特郡Somerset。

Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

19. 天然鑽石主要出現在古火山的「頸部管道」部分的金伯利岩內。

Kim cương tự nhiên có trong khoáng chất kimberlit tìm thấy trong các "cổ" hay "ống" núi lửa cổ đại.

20. 智慧依赖于经验, 但不是依赖于所有的经验。

Tri thức phụ thuộc vào kinh nghiệm, và không dựa vào bất kỳ kinh nghiệm vu vơ nào.

21. 1856年克西米亚战争中首次采用维多利亚十字勋章奖励勇猛之士,其后在英国、加拿大、澳大利亚和新西兰依然将维多利亚十字勋章作为最高荣誉。

Bội tinh Victoria được giới thiệu năm 1856 và dùng để tưởng thưởng cho những anh hùng trong giai đoạn Chiến tranh Crimea, và nó vẫn là giải thưởng cao nhất ở Anh Canadian, Australian, và New Zealand cho những hành động dũng cảm.

22. 依托「优质产品」。

Nhưng họ chọn chất lượng sản phẩm tốt. "

23. 3月23日,尽管还没具备可签署的文件,法院依然裁定叶利钦在电视上做的讲话违宪。

Ngày 23 tháng 3, dù chưa có tài liệu đã được ký, Toà án Hiến pháp phán quyết rằng một số biện pháp được đề nghị trong bài phát biểu trên truyền hình của Yeltsin là vi hiến.

24. 他在智利瓦尔帕莱索(Valparaíso)接受教育,硝石战争期间(1879 - 1881)曾在秘鲁军队服役。

Được giáo dục ở Valparaíso, Chile, ông phục vụ trong quân đội Peru trong cuộc Chiến tranh Thái Bình Dương (1879-1881).

25. 钻石 不 只是 贵重 的 石头

Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...

26. 大约十亿人口的生活依赖于鱼类, 依赖于海洋中鱼的数量。

Khoảng 1 triệu con người đang sống phụ thuộc vào nghề đánh cá, và số lượng cá ở biển.

27. 这些都会有石材建成,法国石灰石 除了这一片采用金属

Vậy, nó sẽ được xây toàn bằng đá, bằng đá vôi Pháp, ngoại trừ 1 phần nhỏ bằng kim loại này.

28. 接下來,請依據 YouTube 營利政策和《社群規範》來檢查您的影片,最後編輯或刪除任何違反政策的影片。

Bước tiếp theo là chỉnh sửa hoặc xóa bất kỳ video nào vi phạm chính sách của chúng tôi.

29. 依据托比·威尔金森发表于《皇家古埃及年鉴》中的关于巴勒莫石碑的相关研究的说法,卡塞凯姆威的统治期约为17年半或者18年。

Theo nghiên cứu của Toby Wilkinson trên bia đá Palermo vốn thuộc Biên niên sử Hoàng gia của Ai Cập cổ đại, triều đại của Khasekhemwy được ước tính là khoảng 17 năm rưỡi hoặc gần 18 năm.

30. 出埃及记28:15-21)这个胸牌镶了红宝石、黄玉、绿柱玉、绿松石、蓝宝石、碧玉、丽绚石、玛瑙、紫晶、贵橄榄石、条纹玛瑙、翡翠。

Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

31. 可依選擇加入軍團。

Phụ nữ có thể tình nguyện gia nhập quân đội.

32. 我 依然 做不了 决定 。

Tôi đã không thực hiện bất kỳ quyết định nào được nêu ra.

33. 粮食主要依赖进口。

Thực phẩm chủ yếu là nhập khẩu.

34. 传统的方法是 用石油或石油化学产品

Các thức truyền thống để làm ra nhựa là với dầu mỏ hay hợp chất dầu mỏ.

35. 珊瑚的内核就像这些石灰石圆柱管。

Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

36. 戀妹控情節依然存在。

Những âm mưu tôn phù Mary cứ tiếp tục.

37. 马太福音6:22,23;箴言12:4)我能够跟她一起由衷地说:“谁信赖耶和华,依靠耶和华,就有福了。”( 耶利米书17:7)

(Ma-thi-ơ 6:22, 23, Nguyễn Thế Thuấn; Châm-ngôn 12:4) Từ đáy lòng, vợ chồng tôi có thể nói: “Đáng chúc phước thay là kẻ nhờ-cậy Đức Giê-hô-va”.—Giê-rê-mi 17:7.

38. 谢谢 , 我想 找石 探长 石 探长 现在 很 忙

Xin lỗi, tôi muốn tìm thám trưởng Thạch.

39. 这块石碑是聂斯脱利派(中国称为景教)的基督徒撰刻树立的,于公元1625年在西安出土。

Bia đá do nhóm Nestorian Christians dựng lên, đã được tìm thấy tại thành phố Xi’an (Tràng An) vào năm 1625.

40. 天鵝椅現在依然有生產。

Sắc phong thần hiện còn lưu giữ tại đình.

41. 约翰福音1:42)“矶法”是“石头”或“磐石”的意思。

“Sê-pha” là danh từ chung có nghĩa là “đá”.

42. 上帝值得我们全心依靠,

Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao.

43. Google 依据定价支付版权费。

Google trả phí bản quyền dựa trên giá niêm yết.

44. 这些是石英晶体和长石 也就是说地球大陆上大多数的沙 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

Có những mảnh thạch anh và Fenspat, vì thế hầu hết cát đại lục trên thế giới được hình thành từ thạch anh và fenspat.

45. 我们几乎是盲目地依赖它。

Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

46. 有三种主要类型的化石燃料:煤炭,石油,和天然气。

Có ba loại nhiên liệu hoá thạch chính: than, dầu và khí tự nhiên.

47. 这些石块要比她更大,因为石头是没有生命的。

Hòn đá lớn hơn bà bởi vì hòn đá là vật hữu cơ.

48. 接着,她用石漆和石油封住箱子,使箱子不透水。

Kế đó bà phết hắc ín và nhựa để giỏ được chắc và để nước không vào được.

49. 依 基弗 洛夫 把 水兵 給我斃 了

Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

50. 鑽石是終極的研磨劑;石墨卻是非常好的潤滑劑。

Kim cương là chất mài mòn siêu hạng, nhưng graphit là chất bôi trơn rất tốt.

51. 这张图展示的,依然是平均寿命。

Đây, một lần nữa, là tuổi thọ trung bình.

52. 衣服里的香蕉依然没有熟透

Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

53. 巴列維王朝通過的重要法案包括石油國有化法案(1951年3月15日)及給予婦女更多基本權利(如離婚後撫養兒童的權利)的家庭保護法(1967年)。

Các dự luật đáng chú ý được Quốc hội thông qua trong triều đại Pahlavi gồm có Dự luật Quốc gia hóa dầu (15/3/1951) và Luật Bảo vệ Gia đình (1967), cho phụ nữ nhiều quyền cơ bản như quyền nuôi con trong trường hợp ly dị.

54. 结果,我比以往更依赖耶和华。”

Tôi đã học cách nương cậy Đức Giê-hô-va hơn bao giờ hết!”.

55. 天一亮,他们就马上依计行事。

Đến sáng, chúng vội thực hiện mưu kế mình.

56. 依序前往 [銷售] [接下來] [私下競價]。

Chuyển đến Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

57. 现在 皈依... 否则 就 永远 一败 不起

Hãy hoán cải bây giờ...

58. 人们在他的墓上竖起一个形状像狗的大理石石碑。

Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

59. 我们不想让这些石灰石随便在这些美丽的运河中“排泄”

Chúng ta không muốn đá vôi chất thành đống ở mọi con kênh đào đẹp như vậy.

60. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

61. 虽然如此,蝴蝶依然继续飞舞觅食。

Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

62. 試鑽油井自1966年啟用,其後在1969年,菲利普斯石油公司(英语:Phillips Petroleum Company)發現Ekofisk油田,其中含有低硫的原油。

Công tác khoan thử nghiệm bắt đầu năm 1966 và sau đó vào năm 1969, công ty dầu mỏ Phillips đã phát hiện ra mỏ dầu Ekofisk đặc biệt có giá trị do hàm lượng lưu huỳnh thấp.

63. 搖下,依家變成佐女同性夫妻啦。

Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

64. 那里没有石油。”

Không có chút xăng nào cả."

65. 双方同意操控世界钻石供应量,以维持钻石的高昂价格。

Họ đồng ý cùng kiểm soát nguồn cung toàn cầu để giữ giá kim cương luôn cao.

66. 向石头献上浇祭

Dâng của-lễ chay cho đá

67. 您必須依據您自訂的政策核發退款。

Bạn phải hoàn tiền theo chính sách của mình.

68. 依照标示的手指号码弹奏这首圣诗。

Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

69. 你 依然 是 我 见 过 的 最 勇敢 的 平凡人

JC: Dù sao em vẫn là mundane dũng cảm nhất mà anh từng biết C:

70. 他们为了自己的益处,清除道路上的石头,除去路上的绊脚石。(

Việc dẹp các tảng đá—tức các chướng ngại vật—phần lớn là vì lợi ích của họ.

71. 展望未来,依然风雨飘摇,前景黯淡。

Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

72. 弥尔顿看出耐心依赖上帝的价值。

Ông Milton thấy giá trị của việc kiên nhẫn tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

73. 凿岩石的时候,他们懂得往哪里钻,使石块大片大片地落下。”

Họ biết đập chỗ nào để đá bể ra thành những miếng lớn”.

74. 真信仰的踏脚石?

‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

75. 润克 石油, 警卫室

An ninh của Rink Petroleum đây.

76. 这就是那堆石头 然后,我站在石头堆上, 把所有石头又扔出去了, 然后这里变成了一个格局不同的沙漠。

Sau đó tôi gạt đi tất cả số đá trong bán kính đó và xếp vào thành một chồng.

77. 是 零售 钻石 挣 的?

Từ việc bán lẻ kim cương?

78. 记得吗 生命本身便依赖于时间之箭

Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

79. 我們 將根據 法律 將叛 國者 依法 處死

Chúng tao đang thực thi pháp luật

80. 其动力是化石燃料

Lấy năng lượng từ hóa thạch dầu khí.