1. 例如,淫辱儿童的败行已达到遍及普世的地步。

Ví dụ, sự bóc lột tình dục trẻ em nhiều đến độ trở thành một nạn dịch.

2. 在某些地方,法例规定骑自行车前必须先戴上头盔

Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

3. 例如,圣经正确地称希律安提帕为“分封侯”、迦流是“行省总督”。(

Chẳng hạn, Kinh Thánh gọi chính xác Hê-rốt An-ti-ba là “vua chư-hầu” và Ga-li-ôn là “quan trấn-thủ” (Lu-ca 3:1; Công-vụ 18:12).

4. 示例:银行未提供实体营业地址,借贷公司未说明月利率或逾期付款罚金

Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

5. 他们 说 例行 演习 出 了 意外

Họ bảo đó chỉ là tai nạn trong khi tập dượt.

6. 寒蝉效应平台”会对提交者的个人联系信息(例如,电话号码、电子邮件地址和实际地址)进行匿名处理。

Lumen sẽ biên tập lại thông tin liên hệ cá nhân của người gửi (ví dụ: số điện thoại, email và địa chỉ).

7. 例如,有一次,一些罗马士兵强迫昔兰尼人西门抬耶稣的苦刑柱到行刑的地方。(

Họ cũng trưng dụng bất cứ thứ gì mà họ thấy cần thiết cho việc công.

8. Chandler嘅病例係成功嘅, 你地睇到嘅視頻来自Chandler, 兩個月後嘅现在, 正在進行後翻身跳轉。

Cuộc trị liệu đã thành công, như bạn đang nhìn thấy trong video này của Chandler sau 2 tháng được chữa trị, đang thực hiện động tác búng người ngược.

9. 真诚主动地向别人行善,例如留意机会帮助别人,真心地送礼物给别人,表现好客之道等,都有助于坦诚沟通。

10 Lời nói ân hậu và giao tiếp tốt giúp bắt đầu và duy trì mối quan hệ hòa thuận.

10. 例如,您可以创建一个会话质量大于 75 的细分,然后进行分析,例如:

Ví dụ: bạn có thể tạo phân đoạn cho Chất lượng phiên > 75 rồi kiểm tra những thứ sau:

11. ▪ 按当地惯例留下适量的小费

▪ Để lại tiền “tip” (“boa”) thích hợp

12. 展示纳粹符号(英语:Nazi symbolism)例如旗帜、万字符号和相应的敬礼,在德国和奥地利都属违法行为。

Việc trưng bày hay sử dụng những biểu tượng Quốc xã như cờ, chữ Vạn, hay kiểu chào, là bất hợp pháp tại Đức và Áo.

13. 但在每个实例中,我并没对造型进行设计。

Nhưng trong mỗi trường hợp, tôi không thiết kế hình dạng.

14. 因此,他们会惩办反社会的行为,(例如谋杀和偷窃),并且订立各种规例(例如时速限制和有关停车的法律)。

Nếu người nào phạm pháp, ai có quyền phạt, và tại sao?

15. 圣经的确有这样行,例如在以赛亚书9:6,7。

Ê-sai 9:5, 6 có nói gì về chính phủ (hay quyền cai trị) của Đức Chúa Trời?

16. 例如,肮脏的衣服不该放在臥室的地上。

Chẳng hạn, ta không nên vất quần áo dơ bẩn tứ tung trong phòng ngủ.

17. 传道书7:16)显然,上帝绝没有限定人只能在周中某些日子行善。 他也没有打算使安息日变成毫无意义的例行惯例。

Chắc chắn, Đức Chúa Trời không có ý định giới hạn việc thiện vào những ngày nào đó trong tuần; và Ngài cũng không có ý định cho ngày Sa-bát là một thực hành trống rỗng chỉ việc tuân theo luật lệ.

18. 例如,圣经说:“义人必承受地土,永居其上。”(

Chẳng hạn Kinh Thánh nói: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

19. 您可以直接在数据表中执行多种操作,例如:

Bạn có thể thực hiện một số hành động trực tiếp trên bảng, chẳng hạn như:

20. 舉例來說,「亞太和拉丁美洲」銷售地區可包含下列國家/地區:

Ví dụ: khu vực bán hàng có tên APLA (Châu Á Thái Bình Dương & Châu Mỹ La tinh) bao gồm các quốc gia sau:

21. 手语传译例外,因为演讲和传译可以同步进行。)

(Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

22. 书信的内容显示,这些地区的基督徒正遭受各种恶行所威胁,例如淫乱、叛道和分党结派。( 启示录1:9,11;2:14,15,20)

Những thư này cho thấy các tín đồ Đấng Christ ở Tiểu Á đang gặp nhiều nguy hiểm, chẳng hạn như việc tà dâm, tinh thần bè phái và sự bội đạo.—Khải-huyền 1:9, 11; 2:14, 15, 20.

23. 在本例中,点击该链接将打开“国家/地区”报告。

Trong trường hợp này, đường dẫn liên kết sẽ mở báo cáo Quốc gia.

24. 例如非洲北岸的迦太基就是泰尔的殖民地。

Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

25. 例如,当聚会进行问答讨论时,我们可以参与评论。

Một trong những cách công khai nói lên đức tin là bình luận trả lời các câu hỏi.

26. 例如,古代大多数人都认为大地是平的,但圣经却提及“大地的圆圈”。

Chẳng hạn, vào thời hầu hết mọi người tin rằng trái đất bằng phẳng, Kinh Thánh nói đến “vòng trái đất [hoặc quả cầu]”.

27. 14 耶稣曾在‘登山宝训’中有力地举例说明这点。

14 Giê-su có giải thích điều này cách hữu hiệu trong Bài Giảng trên Núi của ngài.

28. 马太福音28:19,20)有鉴于此,耶和华见证人的浸礼会在水量足够的地方,例如游泳池、湖泊和河流等地方举行,使受浸的人可以整个人浸入水中。

(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Do đó, Nhân Chứng Giê-hô-va thực hiện phép báp têm trong bể bơi, sông, hồ, hay bất kỳ nơi nào khác có đủ nước để trầm toàn thân.

29. 例如,使徒行传16:16-18说,一个女孩有“占卜的邪灵”附身,能够常行“预卜之术”。

Thí dụ, Công-vụ 16:16-18 nói rằng “quỉ Phi-tôn” ám vào một cô gái để cho cô khả năng bói toán.

30. 例如,旅行推销员问题的判定问题版本是NP完全的。

Phiên bản quyết định của bài toán người bán hàng là NP-đầy đủ.

31. 發布商不得在字裡行間引導使用者按下廣告,例如:

Nhà xuất bản không được phép sử dụng ngôn ngữ khuyến khích người dùng nhấp chuột vào các quảng cáo, như:

32. 例如,诗篇46:9告诉我们:“他使战争止息,直到地极。”(《

Thí dụ, Thi-thiên 46:9 nói với chúng ta: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

33. 展示包含计划详情(例如研究领域和地点)的广告。

Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết chương trình, như lĩnh vực nghiên cứu và địa điểm.

34. 您可以使用 Google 地图搜索各类地点,例如邮局、快照亭、公交站或者街道名。

Bạn có thể tìm kiếm tất cả mọi thứ, như bưu điện, gian hàng chụp ảnh, trạm xe buýt hoặc tên đường, bằng cách sử dụng Google Maps.

35. 举个例子 如果恐怖行动从来没发生过 那么就很难对反恐措施的效果 进行衡量

Nếu, ví dụ, nạn khủng bố hầu như không bao giờ xảy ra, thực sự khó để đánh giá hiệu quả của các biện pháp chống khủng bố.

36. 自动并行化(英语:Automatic parallelizing)编译器经常采用高级语言的程序作为输入,然后转换代码并增加并行代码注释(例如OpenMP)或语言结构(例如Fortran的forall语句)。

Ví dụ: Một trình biên dịch tự động song song hoá sẽ thường xuyên lấy chương trình trong ngôn ngữ cấp cao ở ngõ vào và chuyển dạng mã nguồn và chú giải nó với các chú giải mã song song (như OpenMP hay cấu trúc ngôn ngữ (như các câu lệnh DOALL của Fortran)).

37. 展示包含房地产详情(例如房源名称和价格)的广告。

Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết về bất động sản, như tên niêm yết và giá.

38. 兩列火車在行駛—— 肩併肩地行駛。

Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

39. 一个来自计算机编程的常见的例子是在进行下一步编译之前,对源代码执行处理。

Ví dụ phổ biến trong lập trình máy tính là quá trình xử lý mã nguồn trước khi đến bước biên dịch tiếp theo.

40. 它包括經典特色的內容,例如舊地圖,以及全新加入的地圖,人物和遊戲模式。

Game có sự xuất hiện các nội dung cổ điển, chẳng hạn như các phiên bản tân trang các bản đồ cổ điển; cũng như các loại bản đồ, nhân vật và chế độ chơi mới.

41. 例如,前一篇课文说明我们从误杀者采取的行动学到什么。

Trong bài trước, chúng ta đã rút ra những bài học từ các bước mà người chạy trốn phải làm.

42. 舉例來說,若要建立再行銷目標對象,請完成以下每個步驟:

Ví dụ: để tạo một Đối tượng tiếp thị lại, hoàn thành từng bước dưới đây:

43. 一般在地面上缓慢而稳重地行走。

Nó đi chậm và vững chắc trên mặt đất.

44. 当时“地上的和平”国际大会行将举行。

Chẳng bao lâu sau thì có Hội nghị Quốc tế “Hòa bình trên đất”.

45. 例如,社区可以自行生产 21英镑纸币, 把学校的汽车停车场转变为一个食物菜园地, 建立自己能源工厂的社区等等的故事。

Những câu chuyện về cộng đồng đã làm ra tờ giấy bạc 21 bảng này là 1 ví dụ, ngôi trường đã biến bãi đậu xe thành 1 vườn lương thực, cộng đồng đã thành lập nên công ty năng lượng của riêng mình.

46. 例如,人只要做出一次苟且的行为,就足以玷污自己的好名声。

Chẳng hạn, chỉ một vụ vô luân cũng có thể khiến thanh danh bị bôi nhọ.

47. 利未记19:34)宗教领袖还定了其他条例,贬低妇女的地位。

(Lê-vi Ký 19:34) Những luật khác do họ lập ra hạ thấp phẩm giá phụ nữ.

48. 以上事例表明,熟悉这块古代的美地,确实令人得益不浅。(

Về các địa danh trong Kinh Thánh, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

49. 我们认为那只是我们飞行经过的地方, 飞行地图上的那一片蓝。

Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

50. 將會有兩列火車在行駛—— 肩併肩地行駛。

Nơi sẽ có hai con tàu chạy -- kề cạnh bên nhau

51. 例如,据一项调查指出,有超过百分之十的教士有不当的性行为。

Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

52. 绿色区域是种植作物的地方 例如小麦、黄豆、玉米或稻米等

Những khu vực màu xanh được dùng để trồng các cây lương thực như bột mỳ, đậu tương, ngô, gạo, v.v.

53. 例如,马丁·路德翻译的德语圣经,就深深地影响德语的发展。

Chẳng hạn như bản dịch của Martin Luther đã ảnh hưởng lớn đến tiếng Đức.

54. 他们只是循例举行宗教庆典,根本谈不上对上帝有什么虔敬之心。(

Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

55. 例如通奸,耶稣提出的原则,不但叫人要弃绝淫行,而且要弃绝淫念。

Bằng cách ấy Chúa Giê-su nâng cao tiêu chuẩn đạo đức của môn đồ ngài.

56. 美国在开展打击行动前,知会了一些国家,例如澳大利亚和俄罗斯。

Hoa Kỳ đã thông báo trước cho một số quốc gia, như Úc và Nga.

57. 地球周围环绕着磁场, 并持续被高能量粒子,例如质子撞击着。

Chúng ta có từ trường xung quanh Trái Đất, và nó liên tục bị bắn phá bởi các hạt năng lượng cao, như proton.

58. 有些父母使用视觉工具,例如地图和图表,以加强资料的印象。

Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

59. 在一些地區,例如在魁北克農村,人們在過去的時候都在吃魚。

Ở những nơi khác như vùng nông thôn Quebec, cá người băng trong những ngày cũ.

60. 地址第 1 行”和“国家/地区”始终是必填字段。

Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

61. 以螺旋状丝为例 它必须非常有弹性 才能经受住飞行猎物的冲撞

Trường hợp của phần trôn ốc, nó cần phải rất đàn hồi để hấp thụ lực tác động của con mồi đang bay.

62. 事实上,举凡介绍威尼斯的照片,都无一例外地总有平底轻舟。

Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

63. 任何 地方 都 暢行 無阻 , 我...

Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

64. 一旦 地块 运动 停止 进行

Sự dịch chuyển của các khối lục địa sẽ dừng lại 1 chút.

65. 地上的葡萄熟透后,上帝就会吩咐他的行刑官把镰刀伸进地里进行收割

Đức Chúa Trời đã bảo đấng hành quyết của Ngài quăng lưỡi liềm xuống khi nho trên đất đã chín muồi

66. 每星期做三四次带氧运动,每次做30到45分钟,例如:步行、踏自行车和游泳,这些运动都是有益身心的。

Thể dục nhịp độ vừa phải như đi bộ, đi xe đạp, và bơi lội, từ 30 tới 45 phút, ba tới năm lần mỗi tuần là hữu ích.

67. 例如,挖苦或冒犯配偶的话在婚姻的生活上是没有立足之地的。

Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

68. 例如,有一次,一个信奉佛教的地主试图用符咒恐吓拉特南一家,好使他们离开自己的土地。

Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

69. 例如,正统的科学主张地球的表面曾在一系列的冰期中在许多地方由强有力的冰河所模铸。

Thí dụ, khoa học chính thống dạy rằng mặt đất đã bị các tảng băng thật mạnh thay đổi hình dạng tại nhiều chỗ, trong những giai đoạn của thời đại băng hà.

70. 如果您的媒体资源正在接受例行维护,表格中会显示相应的通知消息。

Nếu thuộc tính của bạn đang được bảo trì định kỳ, bạn sẽ thấy thông báo cho ảnh hưởng đó trong bảng.

71. 这款自行车俗称“一又四分一便士”,是由于车子前后轮的大小比例,和当时一便士大铜币,以及四分一便士铜币的比例相近。

Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

72. 这种字体用来标示地理形势,例如洋、海、湖、河、山、旷野、谷、沙漠和岛屿。

Kiểu chữ in nầy được dùng để ghi các vị trí địa lý, như đại dương, biển, hồ, sông, núi, vùng hoang dã, thung lũng, sa mạc và đảo.

73. 惊天动地的大事行将发生!

Sắp có những biến cố chấn động!

74. 耶稣说世上会发生一些令人惊惶的事,例如战争、粮荒、地震和瘟疫。

Chúa Giê-su đã báo trước những biến cố gây lo sợ nào?

75. 例如,它是中央政府与非印地语邦之间唯一可靠的日常沟通方式。

Ví dụ, đó là cách giao tiếp hàng ngày đáng tin cậy duy nhất giữa chính quyền trung ương và ngôn ngữ không phải tiếng Hindi.

76. 在部分頁面 (例如網頁或地圖) 上,輕觸兩下即可查看內容的細節 (「放大」)。

Trên một số trang, như trang web hoặc bản đồ, hãy nhấn đúp để nhìn gần hơn ("phóng to").

77. 印度各地的调查显示 十分之三的女孩第一次来例假时 并不了解它。

cho thấy rằng ba trong mỗi mười bé gái không có hiểu biết về kinh nguyệt ở chu kỳ đầu tiên.

78. 这些都不过是一些例子,显示出我们对于地球上的生物是多么无知

Đây chỉ là cái nhìn lướt qua cho thấy sự thiếu hiểu biết của con người về sự sống.

79. 无论要搜索什么,都请先用简单的字词进行搜索,例如最近的机场在哪里?

Cho dù bạn đang tìm kiếm điều gì, hãy bắt đầu với một tìm kiếm đơn giản như sân bay gần nhất ở đâu?.

80. * 针对一般事务的提醒达成协议,例如:「我会用行事历提醒我们轮到谁洗碗。」

* Đồng ý với những lời nhắc nhở trung lập, chẳng hạn như “Chúng ta sẽ để cho thời khóa biểu cho chúng ta biết là đến phiên ai sẽ rửa chén.”