1. 看到这种情况,忠心的天使一定很难过。

Điều này hẳn làm buồn lòng các thiên sứ trung thành biết bao!

2. 例如,在那些月份,天空的云量比较多,白天很难看到太阳,晚上则难以看见星光。

Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

3. 第三个原则是要让人难以分辨 这些不同照片的衔接点 使衔接看起来天衣无缝

Nguyên tắc thứ ba là làm cho nó trông thật giả tưởng ở ngay nơi mà những bức ảnh khác nhau bắt đầu và kết thúc bằng cách làm cho chúng liền mạch.

4. 让我不安的是, 种族偏见使他们很难 把我看作是一个喜爱 阅读,写作和演讲的学生。

Tôi rất buồn khi nghĩ rằng màu da đã khiến mọi người không coi tôi là một học sinh yêu viết lách, đọc sách và thuyết trình.

5. 很难看清楚 天空实在太大了

Chúng rất khó thấy, và bầu trời thì thật sự rất lớn.

6. 为什么你看到她受苦会难过呢?

Tại sao chị buồn phiền khi thấy mẹ mình đau đớn?

7. 请看附栏“灾难是上帝促成的吗?”。)

Tuy nhiên, giải thích như thế là bóp méo Kinh Thánh.—Xem khung “Có phải Trời phạt không?”

8. 且留意以下的两个圣经事例,看看嫉妒引起了什么难题。

Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

9. 游行队伍快要到了,难道你看不见吗?”

Ông chẳng thấy cuộc diễn hành sắp đến sao?”

10. 我的牙齿很难看,就常常用铁丝来刷。

Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

11. 这种体会也令她重拾自尊,即使面对许多困难,也努力持守正道。 现在她对人生怀有积极的看法了。

Việc học Kinh Thánh cũng cho Svetlana lòng tự trọng cần thiết để bền chí bất chấp những khó khăn riêng và để có một quan điểm tích cực về cuộc đời.

12. 我思索 难道追寻极限使人变得更有创造力吗? 我思索 难道追寻极限使人变得更有创造力吗?

Tôi tự hỏi, tôi có thể trở nên sáng tạo không bằng cách tìm kiếm những hạn chế?

13. 马太福音26:21)使徒听了非常难过。

(Ma-thi-ơ 26:21) Các sứ đồ buồn bực về chuyện này.

14. 你不难看出,他们将会落得多么可悲的收场!

Bạn có thể thấy tình trạng ấy đáng buồn như thế nào.

15. 13.( 甲)为什么上帝的命令在我们看来不是“难守的”?(

13. a) Tại sao các điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta?

16. 不过,看样子,他们难望在不久的将来有新的突破。

Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

17. 逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。

Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

18. 我们来看看你房子里的淋浴器好不好使。

Xem vòi sen nhà bạn có hoạt động không.

19. Carrier)说,不但使离婚率大增,同时也不知不觉地“缓和了大众的非难......战争余波所促成的较放纵的态度看来展延下去。”

Nếp sống buông thả hơn là một trong những di hại của chiến tranh, thái độ này có vẻ còn lâu dài.”

20. 我们看到辛勤的工作取得成果,心里的喜乐难以言喻。

Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

21. 像先知哈巴谷一样,耶稣的门徒也很想看到苦难终止。

Như nhà tiên tri Ha-ba-cúc, môn đồ Chúa Giê-su thời xưa mong mỏi được thấy sự đau khổ chấm dứt.

22. 你为什么要我看见坏事? 你为什么目睹苦难也坐视不理?

Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi!

23. 他纵使交出很多赎金,亦难逃罪责,终必自食其果。

Sự khinh bỉ và sỉ nhục sẽ mãi gắn liền với tên tuổi người.

24. 他鼓励我们要选正义,即使这是一条比较难走的路。

Ông khuyến khích chúng ta nên chọn đúng, cho dù đó là con đường khó khăn hơn.

25. 她说:“每次看见做母亲的照顾她年幼的孩子,我都会很难受。”

Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

26. 这个想法的确令人气馁,而气馁则使难题更为恶化。

Như thế thật là đáng chán, phải không, và sự chán nản đã làm nặng thêm vấn đề.

27. 加入大满贯比赛也难以满足我, 尽管这些都举足轻重, 但仍然难以成为使我的笔尖落到实处。

vẫn không đủ cho tôi tham dự một cuộc tỉ thí thơ ca và trong khi những thứ đó còn đè nặng, thì không phải động lực là điều thúc đẩy cây bút chạy trên trang giấy

28. 虽然妇人一言不发,耶稣却不难从妇人的举动看出她的心情。

Như người đàn bà Su-nem, bà không nói một tiếng nào, nhưng có nhiều điều quan sát được.

29. ● 由于手淫使人思想变得自私自利,因而使人很难从婚姻中的性关系得到满足。

● Lối suy nghĩ ích kỷ hình thành do thủ dâm có thể cản trở một người đạt được cảm giác mãn nguyện trong đời sống chăn gối sau khi kết hôn.

30. 新道德”所带来的难题代价高昂、使人虚弱和甚至致命。

Những vấn đề này gây ra nhiều tốn kém, ưu phiền, và có thể đưa đến chết chóc.

31. 我很难把笔握住,因为肌肉萎缩症使我的手软弱无力。

Bệnh teo cơ khiến tay tôi rất yếu, khó có thể giữ được cây viết.

32. 奥尼色弗显然看出这点,难怪他不惜冒险给朋友所需的支持。

Rõ ràng Ô-nê-si-phô-rơ ý thức điều này và đã can đảm bám sát bạn ông.

33. 婚姻中细小的难题可以变得越来越大,直到最后看来无法解决。

Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

34. 如果我们只看到生活中的难处,就会终日悲悲戚戚,意志消沉。

Nếu lúc nào cũng nghĩ đến những điều không hay, thì trong tâm tư chúng ta sẽ chỉ toàn là những điều buồn phiền, và đời sống sẽ chán chường.

35. 这会使我很尴尬很难受,并且气氛也被完全破坏掉了。

Có đôi chút lúng túng và bất tiện, và điều đó thật sự phá hỏng bầu không khí.

36. 不过,只要你增强自信心,他们就不会把你看扁,也会知难而退了。

Ngược lại, nhiều kẻ bắt nạt sẽ rút lui nếu thấy không thể làm gì được bạn.

37. 使徒保罗承认:“凡管教的事,当时不叫人快乐,只叫人难过。”

Sứ đồ Phao-lô thừa nhận: “Thật các sự sửa-phạt lúc đầu coi như một cớ buồn-bã, chớ không phải sự vui-mừng”.

38. 突然我们看见一个路标,简直令人难以置信,上面写着“霍绍夫奇克”!

Bất chợt, chúng tôi ngạc nhiên thấy một biển chỉ đường có ghi “Hoszowczyk”!

39. 从拉比的角度来看,学生面对的难度,比单单取得及格分数还要高。

Theo quan điểm của các ra-bi, điều quan trọng không phải là học trò chỉ đạt đủ điểm để lên lớp.

40. 當你醒 來 看見 一個 天使 坐在 床邊

Cậu sẽ tỉnh giấc và có một thiên thần ngồi bên mép giường cậu.

41. 不过他们承认,他们无法实际解决促使人绝望的各种难题。

Tuy nhiên các vị cố vấn phải công nhận bó tay không thể giải quyết được các vấn đề gây ra sự tuyệt vọng.

42. 不过,之后他又很担心父母是否安全,就和太太达子一起回避难所看看,途中却听到有人说海啸来了。

Vì lo lắng cho ba mẹ, anh Yoichi cùng vợ là Tatsuko muốn trở lại gặp họ nhưng lúc đó nhận được tin sóng thần đang đến gần.

43. 请听我说。 难道你们叫人厌烦还不够,还要使我的上帝厌烦吗?”(

Các ngươi cho làm phiền người ta là nhỏ-mọn, mà muốn làm phiền Đức Chúa Trời ta nữa sao?”

44. 使徒行传16:3)你不难想象,提摩太是多么的惊喜,多么的兴奋!

Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

45. 因此,我们不难看出上帝为什么从来没有向亚当提过他会到天上去。

Do đó, chẳng ngạc nhiên gì khi Đức Chúa Trời không hề nói với A-đam về việc lên trời.

46. 但是,虽然它是难以被看到的疾病, 并不意味着它是该被忽视的一个。

Nhưng dù có là một rối loạn vô hình, nó vẫn cần bạn lên tiếng.

47. 两个主要问题使这个说法难以站得住脚:就是语文和上下文。

Giả thuyết này bị yếu đi bởi hai vấn đề chính—từ ngữ và văn cảnh.

48. 看看这个咖啡桌: 它可以拉长、抬高 使得能够容纳10个人同时就座

Hãy nhìn cái bàn uống nước - nó tăng về chiều cao và bề rộng để thành cái ghế cho 10 người.

49. 院里的规矩很严格,修女把我的头发剪去,替我穿上一套很难看的衣服。

Nội quy ở đấy nghiêm khắc: Các xơ cắt tóc tôi và cho tôi mặc một bộ đồng phục lỗi thời.

50. 只要你真正信赖耶和华,他就会帮助你克服任何看来难以逾越的障碍。(

Nếu bạn thật sự tin cậy Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Ngài có thể giúp bạn vượt qua mọi nghịch cảnh.

51. 使用雙指撥動手勢放大圖片查看細節。

Phóng to để xem chi tiết bằng cách sử dụng cử chỉ chụm trên hình ảnh.

52. 帖撒罗尼迦前书5:3,《新世》)因此大灾难会使一般人类大为震惊。

Như thế thì hoạn nạn lớn sẽ xảy đến một cách bất ngờ đối với nhân loại nói chung.

53. 所多玛和蛾摩拉被毁灭时,两个天使协助罗得和他的女儿逃难。(

9 Thiên sứ được Đức Chúa Trời ban quyền năng để bảo vệ và giải cứu những người trung thành.

54. “时间看来是人类经历中一种难以理解的东西,”一部百科全书这样评论。

THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

55. 而且 他 知道 如何 使 炸弹 看起来 像 真的

Và hắn biết cách làm mấy quả bom đó trông giống thật phải không?

56. ......对于这些事,连天使也喜欢仔细察看呢。”(

Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó”.

57. 申命记30:20)下面会逐一看看每件事,好使我们也能作出正确的选择。

Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:20, việc lựa chọn đúng bao hàm điều gì?

58. 诗篇31:24)勇气的意思是:“一种精神上或道德上的力量,使人能够冒险犯难,不屈不挠,抵抗危险,战胜恐惧和克服困难。”(《

Can đảm được định nghĩa là “sức mạnh tinh thần và luân lý để bền chí hành động, và đứng vững không sợ nguy hiểm hoặc khó khăn” (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).

59. 确使光线充足,让你能看清楚乐谱和键盘。

Hãy chắc chắn có đủ ánh sáng để các em thấy được bản nhạc và bàn phím.

60. 撒但会迷惑我们,使我们屈服于肉体的欲望或同辈压力,甚至会利用各种难题使我们离弃真理。

Hắn có thể dùng dục vọng xác thịt cám dỗ chúng ta, khiến chúng ta chiều theo áp lực của những người đồng trang lứa, hoặc buông xuôi theo nghịch cảnh lìa bỏ lẽ thật.

61. 如果我们一味追求时尚,别人就很难看出上帝的子民跟其他人有什么分别。(

Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

62. 甚至我们的一些困难都能使曲调增添凄美的音韵,谱出动人乐章。

Ngay cả những thử thách gay go nhất của chúng ta sẽ thêm vào âm thanh ai oán và giai điệu có tính cách xây dựng.

63. 3. 使徒约翰看见的“星”和“金灯台”象征什么?

“Ngôi sao”, “thiên-sứ” và “chân-đèn vàng” mà sứ đồ Giăng thấy, có ý nghĩa tượng trưng nào?

64. 马丽亚小时候,每逢她画的图画不及别人的那么好看,就会难过得哭起来。

Khi còn là một cô bé, chị Maria thường khóc tức tưởi mỗi khi mình không thể vẽ đẹp như người khác.

65. 虽然开除使人痛苦,但长远来看却有好处。

Dù đau buồn nhưng về lâu về dài sẽ mang lại kết quả tốt.

66. *(使徒行传21:8)看到腓力,他们一定很高兴。

Chắc hẳn họ rất vui khi gặp lại Phi-líp.

67. 有人说:“时事大都使人沮丧。 到底看不看6点钟的新闻,让人拿不定主意。”

Một người viết: “Những biến cố thời sự ảm đạm đến nỗi chúng ta thường không thể quyết định được mình có dám xem bản tin buổi tối hay không”.

68. 我以前的一些‘朋友’染上毒瘾,另一些辍学了,看到他们变成这样我也很难过。

Một số ‘bạn’ của em bắt đầu dùng ma túy; số khác thì bỏ học.

69. 郭:使徒行传1:8记载了耶稣的一句话,我们看看就可以知道圣灵是什么。

Sơn: Nơi Công-vụ 1:8, Chúa Giê-su cho chúng ta biết thánh linh là gì.

70. 当移动网络的使用发生在后台时,用户将难以控制和停止数据传输。

Khi việc sử dụng mạng di động xảy ra trong nền, người dùng thường gặp khó khăn khi tiếp cận với các biện pháp kiểm soát để ngăn chặn việc truyền dữ liệu.

71. 不过,长周期彗星是“千载难逢”的;要看到它们再次光临,往往是几千年以后的事!

Tuy nhiên, phải đến hàng ngàn năm nữa chúng mới trở lại!

72. (經濟學中,利率可以看成是資本的使用價格。

Trong kinh tế học, lãi vay được coi là giá cả của tín dụng.

73. 使徒约翰被带到旷野去看大巴比伦的下场。

Sứ đồ Giăng được đem đến một đồng vắng và được chỉ cho thấy Ba-by-lôn Lớn.

74. 她这番话正好反映出一般人对天使的看法。

Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

75. 使徒行传17:11;提摩太后书3:16,17)关于真正的教会,让我们看看圣经怎样说吧。

(Công-vụ 17:11; 2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Chúng ta hãy xem xét Kinh Thánh nói gì về đề tài một giáo hội chân chính.

76. 她付房租都有困难, 但她将所得税抵免看作是能 给儿子带来光明未来的机会。

Cô ấy chật vật trả tiền thuê nhà, nhưng tìm thấy EITC và xem đó là cơ hội cho một tương lai tốt đẹp.

77. 只有以您選取的語言查看應用程式商店資訊的使用者才會看到實驗版本。

Biến thể thử nghiệm sẽ chỉ được hiển thị với người dùng xem danh sách cửa hàng của ứng dụng bằng các ngôn ngữ bạn chọn.

78. 这打开了我的眼,使我看出国家主义和政府派系只会使人四分五裂而已。

“Điều ấy đã mở mắt cho tôi, và tôi hiểu rằng chủ nghĩa ái quốc và các đảng phái chính trị chỉ gây chia rẽ loài người mà thôi.

79. 积极乐观的态度使我们看起来好像“常享宴席”。

Quan điểm tích cực sẽ giúp chúng ta vui hưởng “yến-tiệc luôn luôn”.

80. 最后,弗朗齐歇克察觉到儿女的难题。 他非常震惊,看出自己一定要想方设法补救。

Nhưng rồi Franciszek nhận ra vấn đề mà các con mình đã rơi vào, ông bàng hoàng và cương quyết phải làm một cái gì đó.