1. 24 “免得陷入引诱”

24 “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

2. 逐步陷入不道德之中

Những bước dẫn tới sự vô luân

3. 世界种种可耻的娱乐可以诱使粗心大意的基督徒落入陷阱中

Việc giải trí nhơ nhuốc của thế gian có thể cám dỗ một người tín đồ bất cẩn

4. 这项政策逐渐陷入僵局

Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

5. 不错,真挚的爱心会推使基督徒向无辜陷入困境的弟兄施以援手。(

Như vậy, tình yêu thương chân thật sẽ thúc đẩy một tín đồ giúp người anh em cùng đạo bị rơi vào tình trạng khó khăn ngoài ý muốn về tài chính.

6. 仁爱的强敌是骄傲,骄傲是使婚姻和家庭陷入困境的最大原因之一。

Kẻ thù lớn của lòng bác ái là tính kiêu ngạo.

7. 所进行的争论常常陷入僵局

Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

8. 你 故意 陷 庞德 入罪 来 误导 我

Tối qua đã có đảo chánh.

9. 我們 的 可人兒 很快 地 陷入 愛河

Và cô nàng bé nhỏ tội nghiệp Đã nhanh chóng bị chinh phục

10. 2 约拿怎么会陷入这个险境呢?

2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

11. 到2014年,委內瑞拉已陷入经济衰退。

Năm 2014, Venezuela đã lâm vào một cuộc suy thoái kinh tế nghiêm trọng.

12. 我 在 这里 停滞不前 , 陷入 泥沼... 真废 。

Téi 1⁄2 Á sa lßy v ¿o nhùng thö vð vàn n ¿y.

13. 隨著公園完成,它很快就陷入衰落了。

Ngay sau khi hoàn thành, công viên mau chóng bị suy tàn.

14. 当小行星撞上来,整个世界陷入火海。

Một tiểu hành tinh va vào, và thế giới chìm trong biển lửa.

15. 5 许多人陷入困境时才向上帝祷告。

5 Nhiều người chỉ cầu nguyện với Đức Chúa Trời khi lâm vào cảnh khốn khổ.

16. 你怎样才能避免跌入不知足的陷阱?

Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

17. 即使我们陷入一生中最黯淡无光的日子,我们的牧者也会与我们同在,保护我们。

Trong những giai đoạn dường như đen tối nhất, Đấng Chăn Giữ ở với chúng ta, và Ngài sẽ gìn giữ chúng ta.

18. 10月的大罷工使經濟陷入癱瘓,主要的產業全面停工,這「為沙阿的命運蓋棺論定」。

Một cuộc tổng bãi công vào tháng 10 dẫn đến tê liệt nền kinh tế, ngành công nghiệp quan trọng phải đóng cửa, "khóa chặt số phận của Shah".

19. 随着地球转动,地球有一半陷入黑暗之中。

Khi trái đất quay, một nửa hành tinh chúng ta chìm ngập trong bóng tối.

20. 故此全球多國因此陷入巨大恐慌之中。

Nhưng bất ngờ ở đó lại rơi vào tình trạng hoảng loạn cực lớn!

21. 當艾莎不小心使艾倫戴爾王國陷入永久寒冬時,安娜踏上了危險的旅程去挽回大局。

Khi Elsa vô tình để lộ phép thuật bí mật của mình khiến cả vương quốc Arendelle chìm trong mùa đông vĩnh cửu, Anna dấn thân vào một cuộc hành trình đầy hiểm nguy để giải quyết mọi chuyện.

22. 列王纪上22:43;申命记12:2)我们那不完美的心也许试图找寻借口,使我们陷入试探中。

Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

23. 长老们可以怎样落入买卖圣职的陷阱中?

Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

24. 可是,这些慷慨的犹地亚人后来却陷入窘境。

Nhưng những người Giu-đê rộng rãi này sau đó lại lâm vào cảnh nghèo khó.

25. 是否陷入了社会孤立 或是政治极化当中了呢?

Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

26. 我们是否陷入了那种 历史的不平等格局中呢?

Có phải chúng ta đang mắc kẹt với di sản của sự bất công đó?

27. 9 人逐步陷入不道德之中,时常是有迹可寻的。

9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

28. 通灵术使人陷于鬼魔的影响之下。

Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

29. 几乎所有人的家庭生活都陷入了 完全的混乱中。

Hầu hết mọi người bị quá tải trước sự hỗn độn của cuộc sống gia đình.

30. 很多人由于采用护身符而落入玄秘术的陷阱里。

Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

31. 那么,怎样避免落入陷阱,变成一个不诚实的人呢?

Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào bẫy của sự bất lương?

32. 她的宗教领袖和羊群会“跌碎,并陷入网罗被缠住”。

Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

33. 一队复一队的蝗虫使地完全陷于荒凉。

Hết đàn này đến đàn khác phá sạch đất đai.

34. 将军们发现,他们陷入了自己营造的进退两难境地。

Các tướng lĩnh thấy mình rơi vào vũng lầy do chính mình tạo nên.

35. 很多已婚的人就这样不自觉地落入了这些陷阱。

Dù đã có gia đình, nhiều người vẫn rơi vào cạm bẫy đó mà không biết.

36. 犹大书6)他们遭到贬黜,陷入极深的属灵黑暗中。(

(Giu-đe 6) Chúng bị hạ xuống tình trạng tối tăm dày đặc về thiêng liêng.

37. 举债 曾因赌钱而陷入经济困境,依靠举债渡过难关。

Cần người cứu Bạn tùy thuộc vào người khác để cứu bạn ra khỏi tình trạng tài chính khốn khó do cờ bạc gây ra.

38. 以诺渐渐地闭上了双眼陷入沉睡,无惊无险,无梦无忧。

Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

39. 如果 某个 坏人 发现 你 这些 东西 你 可 就 陷入 大 麻烦 了

Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

40. 你们要切切守望,不断祷告,免得陷入引诱。——马太福音26:41

“Hãy thức canh và cầu-nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”.—MA-THI-Ơ 26:41.

41. 在我读博士读到一半的时候, 我陷入了令人绝望的困境。

Trong những ngày làm nghiên cứu sinh tiến sĩ, tôi đã từng bế tắc vô vọng.

42. 我遇到了太多奇怪的爱, 然后我很自然地陷入其迷人的模式

Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

43. 毫无疑问当我们陷入到编剧罢工的时候 奇怪的事就发生了

Chẳng trách khi chúng ta hướng vào cuộc đình công của nhà văn, những điều kỳ lạ đã xảy ra.

44. 我们这里大多数人 在准备过新年的时候, 印度却陷入了黑暗。

Và thời điểm đó khi hầu hết chúng ta đang chuẩn bị chào đón năm mới, Ấn Độ lại chìm bóng tối.

45. 当我陷入绝望的漩涡时, 我听到你在我耳边低声鼓励我、 扶持我、并把我拉到岸边, 使我清醒, 让我能重生和再次去爱。」

Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu."

46. 路加福音8:14)不受抑制的物欲和“生活的忧虑”可以使人陷进这个制度的泥潭,而且越陷越深。(

(Lu-ca 8:14) Nếu không kiềm chế, lòng ham muốn vật chất và “sự lo-lắng đời nầy” có thể cuốn hút chúng ta vào các hoạt động của thế gian hiện nay.

47. 再加上從1630年起,美洲的白銀產量逐年遞減,馬尼拉就因流入白銀的減少,而陷入經濟衰退 。

Từ năm 1630 trở đi, sản lượng bạc ở châu Mỹ giảm dần theo năm, lượng bạc đến Manila cũng vì thế mà giảm thiểu, Manila rơi vào suy thoái kinh tế.

48. 它们陷入其中不可自拔, 以至于很难发现 逐渐显现的新兴市场。

Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

49. 一位知名的金融家最近说:“我们正陷入暴力活动日渐升级的漩涡中。”

Một nhà tài chính nổi tiếng mới đây phát biểu: “Chúng ta đang vướng vào vòng luẩn quẩn bạo lực kéo theo bạo lực”.

50. 你就好像陷入了Kymaerica流纹岩音频的纹理之中, 例如伟大的道路修建文化Tahatchabe。

Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

51. 史考特無奈地發現自己陷入 與挪威人的較量中, 即新聞所稱的 「極地競賽」。

Bất đắc dĩ, Scott nhận ra mình đang đọ sức với nhà thám hiểm người Na Uy mà báo chí gọi là 'cuộc đua đến vùng cực'.

52. 8. 今天,有名无实的基督教会犯了什么错? 有些基督徒怎样陷入类似的情况?

Thảo nào Đức Giê-hô-va nói: “Ta chẳng thèm nghe”!

53. 听到这两件事 我陷入了深深的烦恼 有个人背景方面的原因 也有科学原因

Cho nên khi nghe thấy hai điều trên, tôi đã bận lòng rất nhiều, bởi vì những lí do cả cá nhân và khoa học.

54. 撒母耳记上10:18)以色列人偏离上帝的正义标准,以致常常陷入困境,痛苦不堪。

(1 Sa-mu-ên 10:18) Vì đi lệch các tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời, dân Y-sơ-ra-ên thường rơi vào những cảnh khốn khó.

55. 同一项报告提出警告说,“对罪行的恐惧正逐渐使美国社会陷于瘫痪。”

Chính bản báo-cáo đó còn nói thêm: “Sự sợ hãi trước tội ác dần dần làm tê liệt xã-hội Hoa-kỳ”.

56. 遇陷阱則敗。

Việc đổ bộ thất bại.

57. 我彻底沦陷了。

Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

58. 請使用您的使用者名稱和密碼登入。

Đăng nhập bằng tên người dùng và mật khẩu của bạn.

59. 在19:23,好望号的舰炮在两次大爆炸后陷入沉寂;德国炮手也于此后不久停止了射击。

Vào lúc 19:23, súng của Good Hope rơi vào im lặng sau hai vụ nổ lớn; các pháo thủ Đức ngừng bắn ngay sau đó.

60. 剧烈的动乱可能在一夜之间爆发,使当地陷于无政府状态,人权受尽蔑视。

Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

61. 故此,我们必须极度小心,以免陷入这种不易察觉、但却深具引诱力的腐败道德情况之中。

Vậy chúng ta phải hết sức đề cao cảnh giác kẻo bị rơi vào ảnh hưởng của bầu không khí đạo đức suy đồi nhưng lại đầy vẻ quyến rũ xảo quyệt ấy.

62. 有人 陷害 了 他

Ai đó đã gài bẫy anh ta.

63. 是 誰 陷害 你 的

Ai đã vu oan cho anh?

64. 是 啊 , 谋杀 陷阱 不计 。

Ừ, giết bằng bẫy thì không tính.

65. 一项报告所作的结论是:“一个拥有2亿6,000万人的大洲陷入半世纪以来最严重的经济不景中。”

Bản phúc trình kết luận: “Một lục địa với 260 triệu người đã rơi vào nạn khủng hoảng kinh tế trầm trọng nhất kể từ nửa thế kỷ nay”.

66. 使用电子表格的导入功能可导入您要上传的数据。

Sử dụng chức năng Nhập của bảng tính để đưa vào dữ liệu bạn muốn tải lên.

67. 孩子在灵性和管教方面的需要若得不着照顾,就可能在灵性上没有进步而陷入严重的过犯中。

Khi không chăm sóc đến những nhu cầu thiêng liêng và biện pháp kỷ luật cho một đứa con, nó có thể ngừng tiến bộ về mặt thiêng liêng và đi đến chỗ phạm tội nặng.

68. 创世记1:26-30)但后来我们的始祖背弃了上帝的至高统治权,人类便陷入属灵的黑暗和死亡中。(

Đức Chúa Trời đã tiết lộ thế nào về các ý định của Ngài cho nhân loại?

69. 从福音的角度来看,我们停滞多久或让自己陷进多深的坑洞,都不会在最后的成绩中列入计算。

Từ quan điểm phúc âm, điểm học cuối cùng của chúng ta sẽ không bị ảnh hưởng bởi việc chúng ta bị chùn bước bao lâu hoặc chúng ta đã thất lạc khỏi Giáo Hội bao xa.

70. 首先,两位使徒被投入狱中,接着所有使徒均被逮捕。

Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.

71. 使徒行传5:36,37)其他人一心要改善自己的生活水平,结果深陷在追求物质的泥淖中。(

Họ trở nên dính líu trong các cuộc đấu tranh chính trị, để rồi chỉ chuốc lấy thảm họa (Công-vụ các Sứ-đồ 5:36, 37).

72. 我们陷入进退两难的境地:医疗专家乐于用免输血疗法医治病重的小女儿,只可惜我们出不起医药费。

Tình huống thật éo le: bé gái bệnh rất nặng, bệnh viện chuyên môn sẵn sàng chữa trị, nhưng chúng tôi lại không đủ tiền.

73. 我们设了个陷阱来抓狐狸。

Chúng tôi đặt một cái bẫy để bắt cáo.

74. 要为现有广告组导入新的出价,请使用 CSV 导入或进行多项更改工具,并加入出价列。

Để nhập giá thầu mới cho các nhóm quảng cáo hiện có, hãy sử dụng tính năng nhập CSV hoặc công cụ Thực hiện nhiều thay đổi và bao gồm các cột cho giá thầu.

75. 爸爸怎可能一方面给他这样可爱的玩具,但另一方面却抛弃家庭,使他们陷于无助之中?

Làm sao cha anh, một mặt có thể ban cho anh một món đồ chơi đẹp đẽ như thế, nhưng mặt khác lại có thể bỏ rơi vợ con không ai chăm sóc?

76. 所以 這 就是 我們 的 陷阱

Đây là bẫy của chúng ta.

77. 系统会将您使用自定义导入功能上传的数据纳入自定义报告。

Dữ liệu bạn tải lên bằng tính năng nhập tùy chỉnh có thể được bao gồm trong Báo cáo tùy chỉnh.

78. 和平的“计时炸弹”和“死亡陷阱”

“Bom nổ chậm” và “bẫy chết người”

79. 五个月后,耶路撒冷终于沦陷。

Cuối cùng, sau năm tháng bị vây hãm, thành Giê-ru-sa-lem hoàn toàn sụp đổ.

80. 在聊天室里,意图不轨的成人可能说自己是年轻人,想要骗你落入陷阱。 年轻人,你们千万要当心,免得灵性遭殃。(

Khi tán gẫu trên mạng, những người lớn đồi trụy có thể giả làm người trẻ để dụ dỗ các em vào bẫy.