1. 他很迷惑地看着我说:“没炸药?”

Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

2. 撒但怎样迷惑人

SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

3. 他用什么方法迷惑人?

Ai là Sa-tan Ma-quỉ? Hắn lừa dối thiên hạ qua những cách nào?

4. 圣经说撒但正“迷惑普天下”。(

Kinh-thánh nói Sa-tan “dỗ dành cả thiên hạ” (Khải-huyền 12:9).

5. 荆棘:世上的思虑和钱财的迷惑

Gai Góc: Những Mối Bận Tâm của Thế Gian Này và Lòng Ham Mê Của Cải

6. * 要慎防骄傲,免得入了迷惑;教约23:1。

* Phải coi chừng tánh kiêu ngạo, kẻo ngươi sẽ sa vào sự cám dỗ, GLGƯ 23:1.

7. 11.( 甲)撒但用什么方法迷惑“普天下的人”?(

11. (a) Sa-tan sử dụng những phương pháp nào để lừa dối “cả thiên-hạ”?

8. ” 有些时候,帕德梅显得神秘而具有迷惑性。

Padmé cũng có những khi trở nên bí ẩn và lừa dối.

9. 受到这样的指示,孩子必定觉得迷惑和不安。

Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

10. 哥林多后书4:4)邪灵迷惑地上男女的另一个重要方法是借着通灵术。

Những ác thần cũng lừa dối cả đàn ông lẫn đàn bà bằng một lối khác, ấy là thuật đồng bóng.

11. 他 的 咒語 迷惑 人們 讓 他們 屈服 於 他 的 意志

Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

12. 撒但会迷惑我们,使我们屈服于肉体的欲望或同辈压力,甚至会利用各种难题使我们离弃真理。

Hắn có thể dùng dục vọng xác thịt cám dỗ chúng ta, khiến chúng ta chiều theo áp lực của những người đồng trang lứa, hoặc buông xuôi theo nghịch cảnh lìa bỏ lẽ thật.

13. 事实上,在邪灵的支持下,撒但“迷惑了普天下的人”。(

Thật vậy, có các quỉ hợp sức, Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

14. 大龙......迷惑了普天下的人。” 罪魁祸首原来是魔鬼撒但。

10 Ai là thủ phạm gây ra tình trạng suy thoái trên thế giới?

15. 为了控制人类,他们往往用各种形式的通灵术来迷惑人。

Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

16. 启示录11:15,17,18,《新译》)由于撒但迷惑列国,使它们与上帝的王国为敌,列国并不欢迎上帝的王国来临。

Các nước thế gian không hoan nghinh nước Đức Chúa Trời bởi vì Sa-tan lừa dối họ khiến cho họ nghịch lại nước đó.

17. “那些想要发财的人,就陷在迷惑、落在网罗[里]。”——提摩太前书6:9。

“Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò” (I TI-MÔ-THÊ 6:9).

18. 约翰一书5:19)约翰清楚,撒但正迷惑“普天下的人”。( 启示录12:9)

(1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

19. 这里幻灯片向我们展示的是 流感基因多变性 相比艾滋病毒, 艾滋病毒是一个更为使人迷惑的目标。

đây là slide về sự đa dạng di truyền của cúm và so với HIV, một cái đích ngông cuồng hơn nhiều.

20. 诱使人迷失方向。

cố âm mưu lừa gạt dối gian,

21. 路加福音18:8)大众对一般宗教不感兴趣,其实是意料中的事,因为几千年来,错误的宗教一直迷惑世人,使人类大失所望。(

(Lu-ca 18:8) Nói chung về tôn giáo, thái độ thờ ơ đó là chuyện bình thường.

22. 有一次,有人佩服耶稣的教训,反对他的宗教领袖却嗤之以鼻,说:“你们也受了迷惑吗?

Khi một số người cảm kích trước sự dạy dỗ của ngài, những kẻ chống đối tôn giáo đã bắt bẻ: “Các ngươi cũng đã bị phỉnh-dỗ sao?

23. 在启示录里首次——但并非最后一次——出现一条火红色的龙,“就是当初的蛇,名叫魔鬼、撒但,正在迷惑整个有人居住的大地”。

Nào, hãy nhìn xem “người nữ” của Đức Chúa Trời, tức tổ chức biết phục tùng của Ngài.

24. 牧师满脸疑惑地看着罗素弟兄。

Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

25. 这样做是不适当的,只会增加孩子所受的压力,甚至令孩子感觉迷惘困惑,不知所措。

Làm thế là không thích hợp, gây căng thẳng và có lẽ làm con cái bị bối rối.

26. 有一次有些人对耶稣的教训表示佩服,但反对他的宗教家斥驳这些人说:“你们也受了迷惑吗?

Khi một số người cảm kích trước sự dạy dỗ của ngài, những kẻ chống đối tôn giáo đã bắt bẻ: “Các ngươi cũng đã bị phỉnh-dỗ sao?

27. 这个 地方 很 容易 迷路 的

Đây là một cái bản đồ để cho mình đi lạc.

28. 只有听从上帝话语的劝告和提醒,我们才不致受撒但迷惑而相信那些“依据乖巧捏造的无稽之谈”。(

Nhưng hãy nhớ rằng Sa-tan là bậc thầy trong việc lừa dối.

29. 马利亚疑惑地说:「我没有出嫁,怎么有这事呢?」

Ma Ri bèn thưa rằng: “Tôi chẳng hề nhận biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”

30. 世上任何地方都有迷信的事。

MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

31. 在本世纪,耶和华的忠贞见证人把撒但手下的傀儡宗教组织揭露出来,指出这些宗教都是撒但用来迷惑“世人所住的全地”的工具。——启示录12:9;14:8;18:2。

Trong suốt thế kỷ này các Nhân-chứng trung thành của Đức Giê-hô-va đã phô bày tập đoàn các tôn giáo bù nhìn mà Sa-tan vận động để dỗ dành “cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9; 14:8; 18:2).

32. 你可能也面对诱惑,而且觉得诱惑没完没了。

Có lẽ bạn cũng phải đối mặt với những cám dỗ, và dường như chúng không chịu buông tha bạn.

33. 身上堆满了冰 最后用药物使我进入昏迷状态

Tôi được quấn trong nước đá và sau đó rơi vào tình trạng hôn mê do thuốc.

34. 瓶子 和 体育 书籍 之间 , 男孩 迷了路 , 在 天使 之 城 。

Giữa rượu chè và cá độ thể thao, chàng đã lạc lối trong Thành phố Thiên Thần.

35. 我 很 困惑 Sonia

Anh thật sự rối bời, Sonia à.

36. 圣经很现实地指出:“愚蒙迷住孩童的心。”

Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

37. 有关 马歇尔 王 的 疑惑

Về chúa tể Marshal.

38. 我现在避开任何诱惑我喝酒的场合,也远离有人喝酒的地方。

Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

39. 同樣的,我感到困惑。

Một lần nữa, tôi bấn loạn

40. 新技术使得广播从业者和电影巨头都非常困惑 他们肯定电视会帮助他们

Một công nghệ mới đã xóa sổ phát thanh viên và các thế lực phía sau màn bạc và hãng này chắc chắn một điều rằng TV sắp làm hãng kiệt quệ.

41. 大海上的巨鲸,以及其他海洋生物,也一样使人着迷,百看不厌!

Và những chú cá voi dũng mãnh cùng những sinh vật sống dưới biển thật hấp dẫn làm sao!

42. 拒绝 一个 游客 的 诱惑

Từ chối sự quyến rũ của khách.

43. 当你在信息里迷失的时候, 这样的地图是很有帮助的.

Khi bạn bị lạc trong biển thông tin, thì một bản đồ như vậy khá hữu ích.

44. 后悔第二波就是 困惑感

Đặc điểm thứ hai của sự hối hận là cảm giác bối rối.

45. 认识真理怎样使你得益:腐败、压迫和不公正的事看来没完没了,你也许因此感到困惑。

Biết sự thật mang lại lợi ích nào cho bạn: Bạn có thể hoang mang bởi những báo cáo dường như vô tận về sự tham nhũng, áp bức và bất công.

46. 有一次,莉斯问住户有没有圣经,住户一脸疑惑地走开,然后带来一盒火柴。

Chẳng hạn, Liz hỏi một người chủ nhà xem bà có cuốn Kinh Thánh không.

47. 他初次看见一个弟兄和一个姊妹十分起劲地跳土风舞,他感到有点困惑。

Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

48. 是困惑、怀疑,还是失去灵性?

Chúng ta có hoang mang hay nghi ngờ hay rời bỏ nếp sống thuộc linh không?

49. 28在受验证的日子中要a聪明,要除去一切不洁,不要祈求你要浪费在b私欲上的事物,却要坚定不移地祈求,使你们不会向任何诱惑屈服,使你们能侍奉真实而c活着的神。

28 Hãy akhôn ngoan trong những ngày thử thách của mình; hãy cởi bỏ tất cả những gì dơ bẩn; chớ cầu xin điều gì để thỏa mãn bdục vọng của mình, mà hãy cầu xin với một sự vững vàng không lay chuyển, rằng các người sẽ không nhường bước cho một sự cám dỗ nào, nhưng các người sẽ phục vụ Đấng Thượng Đế chân thật và chằng sống.

50. 当时还是处女的马利亚也大惑不解,她问天使:“我从没有与男人同寝,这件事怎么发生呢?”

Ma-ri thưa: “Tôi chẳng hề nhận-biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”

51. 你 没有 提出 质疑 , 让 我 很 困惑

Việc ông không quan tâm mục đích của chúng làm tôi cảm thấy bối rối.

52. 它非常困惑 因为社会主义的发源地 苏维埃联盟 发布了一个更自由的政策

Họ cực kỳ bối rối vì chính tại nơi khai sinh ra xã hội chủ nghĩa, Liên Bang Xô-viết, một chính sách tự do hơn đang dần thay thế.

53. 然而他们的指南针只会不断地绕圈子,一行人很快就迷了路。

Tuy nhiên, la bàn es của họ xoay tròn và họ nhanh chóng bị lạc.

54. 迷信与通灵术

Mê tín dị đoan và ma thuật

55. 我遇到了太多奇怪的爱, 然后我很自然地陷入其迷人的模式

Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

56. 但是 當我 提及 海莉 , 他 就 困惑 了

Nhưng khi anh đề cập đến Harriet, hắn đã bấn lên.

57. 他们“迷失道路”

“[Chúng] đều choáng-váng”

58. 中世纪的迷信

Những sự mê tín thời trung cổ

59. 破除迷信枷锁

Thoát khỏi mê tín dị đoan

60. 有點迷糊、遲鈍。

Tính tình hiền lành, chậm chạp.

61. 消除贫穷和迷信

Bần cùng và mê tín

62. 我 昏迷 多久 了?

Anh đã bất tỉnh bao lâu?

63. 我很傷心,很困惑, 老實說,我也很生氣。

Buồn, lo lắng và nói thật là -- tức giận.

64. 有些人用迷幻药

Số khác sử dụng những loại thuốc gây ảo giác.

65. 同样地,年轻基督徒如果没有下定决心保卫自己的灵性,就会轻易被不良资讯所诱惑。

Tương tự như thế, một tín đồ trẻ có thể dễ dàng bị quyến rũ bởi những tài liệu không lành mạnh nếu không cương quyết tự bảo vệ về thiêng liêng.

66. 抱歉 你 太 迷人 了

Anh không có quyền bào chữa.

67. 由于他们执迷不悟地怀着消极的看法,结果全族在旷野流浪了40年。

Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

68. 麥艾維是科幻小說迷,他也是凯尔特人足球俱乐部的球迷。

McAvoy thích các tiểu thuyết khoa học giả tưởng và là một fan hâm mộ của Câu lạc bộ bóng đá Celtic..

69. 水手 们 是 很 迷信 的

Những thủy thủ rất mê tín

70. 还是会先把九十九只羊带到安全的地方,然后去找那只迷路的羊呢?

Hay ông để 99 con chiên ở một chỗ an toàn rồi đi kiếm chỉ một con chiên bị lạc đó?

71. 摆脱迷信,重获自由

Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

72. 我很困惑,因為我在想: 「我的白人同胞,快點!

Trong phút bấn loạn tôi đã nghĩ : " Làm ơn đi mà, những người da trắng Họ ở đâu vậy? Chuyện gì thế này ?

73. 这地方位于墨西哥城东北约50公里,对人类学家和考古学家来说依然是个扑朔迷离的地方。

Nằm cách thành phố Mexico khoảng 50 kilômét về hướng tây bắc, Teotihuacán vẫn còn bí ẩn đối với các chuyên gia về nhân chủng học và khảo cổ học.

74. 当我写回忆录时, 出版人感到非常困惑。

Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

75. 非洲的迷人玫瑰24

Ngừa thai có sai trái không? 24

76. 和不正义的人在一起,会让你受到诱惑。

Việc ở giữa những người không ngay chính sẽ dẫn đến những cám dỗ.

77. 有些奥秘曾令君王和智士大惑不解,耶和华却使但以理能够解释这些奥秘,结果叫这位先知名噪一时。(

Vì được Đức Giê-hô-va ban cho khả năng giải thích những sự kín nhiệm mà các vua cùng những người thông thái bất lực nên Đa-ni-ên rất có uy tín.

78. 他昏迷了20分钟左右。

Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

79. 充满迷信的葬礼习俗

Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

80. 这些问题令我很困惑,无奈我找不到答案。

Những câu hỏi này mãi lảng vảng trong đầu nhưng tôi không tìm được giải đáp.