1. 这助长了大规模的转变, 从个人消费拥有转变为协作消费使用-- 或者如连线杂志编辑凯文·凯利所说, “物尽其用好过仅仅拥有。”

Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."

2. 1966年他转会到桑托斯队,和贝利成为队友。

Năm 1966, ông chuyển tới câu lạc bộ Santos và trở thành đồng đội của Pelé.

3. 这次转会立即使格策成为历史上最为昂贵的德国球员。

Vụ chuyển nhượng giúp anh trở thành cầu thủ đắt giá nhất nước Đức lúc bấy giờ.

4. 财富可转瞬化为乌有,既不能保障未来,也不能使希望实现。( 马太福音6:24)

Thần giả ấy không mang lại hy vọng chắc chắn nào cho tương lai.—Ma-thi-ơ 6:24.

5. 下面是使用转帐方式为您的 Google Ads 帐号付款的方法:

Sau đây là cách thanh toán cho tài khoản Google Ads của bạn bằng phương thức chuyển tiền:

6. 这个朋友接着问她有什么事使她回心转意。

Khi kể tiếp câu chuyện, người bạn ấy nói rằng bà hỏi người đàn bà kia điều gì đã làm cho bà thay đổi ý kiến.

7. 箴言8:22-31;歌罗西书1:15)耶和华施行奇迹,把耶稣的生命转移到马利亚的腹中,使上帝的爱子能够降生为人。(

(Châm-ngôn 8:22-31; Cô-lô-se 1:15) Đức Giê-hô-va dùng quyền phép chuyển sự sống Con Ngài vào bụng Ma-ri, để Con yêu dấu này của Đức Chúa Trời được sinh ra làm người.

8. 有些逼迫者后来转而成为见证人

Vài kẻ bắt-bớ sau đó trở thành Nhân-chứng.

9. 地球因为自转,就有了昼夜的交替。(

Vì thế, với sự chuyển động, trái đất bắt đầu luân phiên có ngày và đêm.

10. 如果您尚未使用转化跟踪,则需要设置转化跟踪。

Bạn sẽ cần phải thiết lập tính năng theo dõi chuyển đổi nếu chưa triển khai.

11. 这成为澳大利亚有记载的首次在外科医学中使用X射线。

Đây là lần đầu tiên việc sử dụng tia X-quang trong y học được ghi nhận ở Australia.

12. 137Cs通过β衰变转变为分解为寿命很短的137mBa,随后转变为非放射性的钡,而134Cs直接转变为134Ba。

137Cs phân rã beta tạo thành đồng vị 137mBa có thời gian tồn tại ngắn, và sau đó thành bari không phóng xạ, trong khi 134Cs chuyển trực tiếp thành 134Ba.

13. 当时我热切地祷告说,“耶和华啊,求你使事情有好转!”

Tôi cầu nguyện tha thiết trong lòng: “Lạy Đức Giê-hô-va, phen này xin giúp cho chúng con đạt kết quả tốt!”

14. 你认为有什么办法能扭转这个局面呢?[

Vậy cần phải làm gì để hợp nhất những người yêu chuộng chân lý?

15. 如果您希望将自己的帐号转换为使用 AdWords Express,请按以下步骤操作:

Nếu bạn muốn chuyển tài khoản của mình sang AdWords Express, hãy thực hiện theo các bước sau:

16. 它很重,带着很多旋转的,尖利的东西

Nó khá là nặng, nhiều chuyển động quay, nhiều thứ ồn ào.

17. 主要转换文档结构(若导出的浏览器能力有限则推荐使用

Hoán chuyển phần chính của cấu trúc tài liệu (nên dùng cho các trình duyệt cũ, ít khả năng

18. 然后 再 转为 感情

Rồi đến giai đoạn bình lặng

19. 如果希望设置转帐或使用转帐方式付款,请按以下步骤操作:

Nếu bạn muốn thiết lập hoặc thanh toán bằng chuyển tiền, hãy làm theo các bước sau:

20. 威斯特伐利亚和约——欧洲历史的转捩点

Hòa Ước Westphalia—Một bước ngoặt ở Âu Châu

21. 使用 Microsoft Excel 等电子表格程序轻松创建数据 Feed 并将其转换为适当的格式。

Bạn có thể sử dụng chương trình bảng tính như Microsoft Excel để dễ dàng tạo nguồn cấp dữ liệu và chuyển đổi nguồn cấp sang định dạng thích hợp.

22. 无国界医生在来到利比里亚 是因为这个国家在战争结束11年后 仍然没有一个 能够正常运转的卫生体系。

'Bác sĩ không biên giới' ở Liberia bởi vì Liberia vẫn chưa có một hệ thống y tế hoàn chỉnh thật sự, sau 11 năm.

23. 利未记2:13)这样做不是为了使祭物美味一点,而是因为盐象征没有腐化或败坏的情况。

(Lê-vi Ký 2:13) Việc này không phải là để làm tăng mùi vị của các lễ vật, nhưng rất có thể là vì muối tượng trưng cho sự không bị hư hỏng hay thối rữa.

24. 光可以将液态树脂转换成固体, 即把液体转换为固体。

Tia sáng có thể dùng nhựa thông và chuyển đổi chúng sang thể rắn, có thể chuyển đổi một chất lòng sang rắn.

25. 您尽可以负责地使用转化跟踪,而不用担心它对广告质量有任何影响。

Vui lòng sử dụng tính năng theo dõi chuyển đổi một cách hợp lý và đừng lo lắng về tác động của nó đối với chất lượng quảng cáo của bạn.

26. 稍微向东转就是哈律泉,位于基利波山的山脚处。

Chếch về phía đông một chút, tại chân Núi Ghinh-bô-a, là suối Ha-rốt.

27. 看来耶和华上帝把他独生子的生命从灵界转移到人间来,使马利亚腹中的卵子受了精。——加拉太书4:4。

Dường như Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã khiến cho một noãn tử của bà Ma-ri sẵn sàng thụ thai khi chuyển sự sống của Con độc sinh của Ngài từ lĩnh vực thần linh xuống trái đất.—Ga-la-ti 4:4.

28. 因为,如果我们可以使最好的 东西在巨大的池子里凸显,冒泡 这个轮子就转起来了

Bởi vì, nếu chúng ta có thể thổi phồng lên những cái hay nhất từ một nhóm người rộng lớn hơn, chiếc bánh quay này sẽ quay tròn.

29. 正在将 % # 转换为无损文件格式

Đang chuyển đổi % # sang định dạng tập tin không mất gì

30. 使徒行传24:15,《吕译》)地球本身则会转变为一个实际的乐园。——以赛亚书35:1,2;路加福音23:43。

Và chính trái đất sẽ được biến thành một địa đàng (Ê-sai 35:1, 2; Lu-ca 23:43).

31. 只有包含 Google 转化代码的网页才会被列为此计划的跟踪对象。

Chương trình này chỉ theo dõi các trang có chứa thẻ chuyển đổi của Google.

32. 人体能够把乙醇转化为无害物质,但这种转化不是在瞬间完成的。

Cơ thể có khả năng chuyển hóa chất ethanol thành một chất vô hại, nhưng tiến trình này không hoàn tất được ngay.

33. 通过注入具有转变意义的乐观态度, 那使得我们能够从对峙到合作, 那使得我们去理解国家以及当地的利益, 而并非是于全球需求所抗衡的, 并且如果我们理解这点, 就能够使大家团结起来, 我们可以使大家都和睦相处。

Tiêm nhiễm sự lạc quan chuyển đổi cho phép chúng ta đi từ sự đối đầu tới hợp tác, cho phép chúng ta hiểu rằng lợi ích quốc gia và địa phương không nhất thiết phải khác với nhu cầu toàn cầu, và nếu hiểu được điều đó, chúng ta có thể gộp chúng lại và có thể kết hợp chúng hài hòa.

34. 使徒约翰写道:“犹太人跟撒马利亚人没有来往。”(

Sứ đồ Giăng viết: “Dân Giu-đa chẳng hề giao-thiệp với dân Sa-ma-ri” (Giăng 4:9).

35. ● 为什么友情会不知不觉地转淡?

● Tại sao đôi khi bạn bè dần xa cách nhau?

36. LADOGS拥有更短的轴距(3.4米)和转弯半径,使得它可以在服务隧道中作两段式掉头。

Các LADOGS có chiều dài cơ sở thấp với bán kính quay 3.4 m cho phép quay đầu bên trong đường hầm dịch vụ.

37. 为什么 那些 人 来到 的 时候... 明明 有 一张 桌 , 但是 说 要 先 转个弯 的?

Sao người ta lại cứ phải lượn lờ xung quanh... xong rồi đi lại một cái bàn?

38. 耶利米书9:23,24)耶和华使所有配得的人都能享有永生的希望,这也促使我们赞美他。(

(Giê-rê-mi 9:23, 24) Ngoài ra, một lý do khác thúc đẩy chúng ta ngợi khen Đức Chúa Trời là vì Ngài đã ban triển vọng sống mãi mãi cho tất cả những ai xứng đáng.

39. 正是这些磁力的相互作用 使这个电动机转起来

Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

40. 至于耶稣,天使加百列对耶稣的母亲玛利亚说:“他要为大,称为至高者的儿子”。

Bằng chẳng vậy, chữ “toàn năng” thành ra vô nghĩa.

41. 但是雌性会赢得最后的胜利 因为她可以转变自己的境况 选择那些适宜的精子 进入自己的卵巢

Con cái cuối cùng vẫn giành phần thắng vì nó có thể điều chỉnh tư thế tạo điều kiện cho tinh trùng của con đực mà nó thích thuận lợi tiếp cận buồng trứng.

42. 那么,在客户帐号中,转化价值会显示为 11.93 欧元;而在经理帐号中,转化价值仍会显示为 10 英镑。

Giá trị chuyển đổi vẫn sẽ được hiển thị là £10 trong tài khoản người quản lý.

43. 只有中央政府才能行使外交和对外宣战的权利。

Chỉ có chính phủ trung ương mới được phép tiến hành quan hệ ngoại giao và tuyên chiến.

44. 印度教认为人不断经历转世轮回。

Ấn Độ Giáo dạy rằng con người trải qua nhiều kiếp tái sinh, hoặc đầu thai.

45. 如果所有权转让请求到期,资产所有权将转让给提出请求的合作伙伴。

Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

46. 大利拉终于迫使参孙向她泄露为什么他力气这么大的秘密。

Cuối cùng, Đa-li-la dụ được Sam-sôn để ông nói ra bí quyết của sức mạnh ông.

47. 要了解详情,您可以转到获利 > 效果报告来跟踪估算收入。

Để biết thêm chi tiết, bạn có thể theo dõi thu nhập ước tính bằng cách chuyển đến Kiếm tiền > Báo cáo hiệu suất.

48. 此外,强烈建议您在转化跟踪过程中使用以下参数:

Chúng tôi cũng khuyên bạn nên sử dụng các thông số sau khi theo dõi chuyển đổi:

49. 通过便利店付款,您可以在台湾任意一家 7-Eleven 便利店付款,将资金转入您的 Google Ads 帐号。

Với phương thức thanh toán tại cửa hàng tiện lợi, bạn có thể nạp tiền vào tài khoản Google Ads bằng cách thanh toán tại bất kỳ vị trí cửa hàng 7-Eleven nào tại Đài Loan.

50. 英国驻阿富汗大使馆 在2008年, 350人的大使馆 只有3个人可以像样的说达利语, 而达利语是阿富汗的主要语言。

Trong đại sứ quán Anh ở Afghanistan trong năm 2008, gồm 350 người, chỉ có 3 người có thể nói tiếng Dari, ngôn ngữ chính của Afghanistan, ở trình độ chấp nhận được.

51. 2他使我的口如利剑,将我藏在他手荫之下,又使我成为磨亮的箭,将我藏在他箭袋之中。

2 Và Ngài đã làm cho miệng ta như gươm bén; và lấy bóng bàn tay Ngài mà che ta, làm ta thành tên nhọn và giấu ta trong ống đựng tên của Ngài.

52. 彼拉多得知耶稣来自什么地方,本想把案件转交加利利区的分封侯希律·安提帕审理。

Khi biết về xuất xứ của Chúa Giê-su, Phi-lát tìm cách chuyển vụ này sang Hê-rốt An-ti-ba, người cai trị miền Ga-li-lê.

53. 在它的细胞膜,或者它的边界 含有少量的蛋白质 能把光转化为电流

Trong màng tế bào của chúng, hoặc vỏ của chúng, có chứa các phân tử protein nhỏ mà thực sự có thể chuyển đổi ánh sáng thành điện năng.

54. 乙)为什么说她正处于人生的转捩点?

(b) Tại sao có thể nói Ma-ri đang đứng trước bước ngoặt cuộc đời?

55. 12:9-11 为什么只有米利暗长了麻风?

12:9-11—Tại sao chỉ một mình Mi-ri-am bị bệnh phung?

56. 在耶利米的日子,吕底亚人已经使用钱币,每个钱币都有标准重量,并刻有官印作为保证,这样做生意就简化多了。

Ở Lydia, những người cùng thời với Giê-rê-mi đã tìm ra cách để đơn giản hóa việc mua bán. Đó là dùng những đồng tiền có trọng lượng theo tiêu chuẩn và được chính thức đóng dấu.

57. 如果未提供该值,Google 会理解为这次转化的价值为零。

Nếu bạn không cung cấp giá trị, Google sẽ hiểu rằng lượt chuyển đổi đó có giá trị bằng 0.

58. 显然他们是为耶和华服务的天使生物。 他们享有莫大的权利和尊荣,侍立在耶和华天上宝座的四周。

Hiển nhiên sê-ra-phim là những thiên sứ phụng sự Đức Giê-hô-va, có địa vị, đặc ân và vinh dự rất cao, và được đứng chầu gần ngôi trên trời của Đức Giê-hô-va.

59. 当使用引号转义单元格时,引号的数量应该是偶数个。

Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

60. 第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

61. 在希伯来语原文,起头的字眼(“当......的日子”)暗示将有考验,但终于转祸为福。(

Trong tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy, những từ mở đầu của đoạn này (“Trong đời...”) có ngữ khí báo điềm xấu, cho biết trước “một giai đoạn đầy thử thách nhưng kết thúc trong ân phước”.

62. 上军事法庭之前,我被转到克里特的伊拉克利翁的一个军营。

Trước khi bị đưa ra tòa án quân sự xét xử, tôi được chuyển đến trại lính ở Iráklion, đảo Crete.

63. 在陆地上,生命也有了转变。

Trên mặt đất, sự sống có một bước ngoặt.

64. 我们为什么不能将愤怒转变为 推动社会进步的力量?

Tại sao chúng ta không thể biến cơn giận thành một thứ tốt đẹp cho xã hộ?

65. 踏板 转 拉吉 不光 左边 转 右边 也 转

Bàn đạp luôn quay, Raj à.

66. 虽然在经文中只有几位妇女被召唤为女先知,但有许多人作预言,如利百加、哈拿、伊利莎白和马利亚。

Mặc dù chỉ có một số ít phụ nữ trong thánh thư được gọi là nữ tiên tri, nhưng nhiều người đã nói tiên tri, chẳng hạn như Rê Be Ca, An Ne, Ê Li Sa Bét và Ma Ri.

67. 瓦拉杰 和索里德拉尔特运动的例子 告诉我们 即使是小成本的独立电影 也能够帮助 非暴力抵抗 转变为一种功能性行为

Ví dụ về Wallajeh và phong trào Solidariot cho thấy một bộ phim độc lập với chi phí thấp có thể đóng vai trò biến đấu tranh phi bạo lực thành một hành vi chức năng.

68. 因此,没有人会否认在以往五十年间 飞机把大陆和国家转化为一个社区

Và như vậy, tôi nghĩ, không ai sẽ cho rằng máy bay, trong 50 năm qua, đã biến lục địa và đất nước này thành một vùng lân cận.

69. 导入的每个地址将转换为地球上的地标。

Mỗi địa chỉ mà bạn nhập sẽ được chuyển đổi thành một dấu vị trí trên trái đất.

70. 1668年或1669年詹姆斯转化为罗马天主教徒。

Vào khoảng năm 1668 hay 1669, James cải sang Công giáo qua việc nhận bí tích thánh thể.

71. 为了有更多机会寻找诚心学习圣经的人,有些传道员放弃了全职工作,转做非全职工作。

Để có thêm nhiều cơ hội tìm những người có lòng thành thật, một số người rao giảng Nước Trời đã chọn công việc bán thời gian thay vì làm việc trọn thời gian.

72. 智能型展示广告系列采用目标每次转化费用出价,以争取尽可能多的转化为目标。

Chiến dịch hiển thị thông minh sử dụng CPA mục tiêu, tập trung vào chuyển đổi.

73. 但这并没有使他们成为你的敌人。

Điều này không có nghĩa họ là kẻ thù của bạn.

74. 只有营业地点的所有者才能转让主要所有权。

Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

75. 利未记1:1-4:35)因为人民没有尊重上帝。

(Lê-vi Ký 1:1–4:35) Bởi vì dân chúng bất kính đối với Ngài.

76. 我们制造出的塑料是一种 广泛使用的材料,效果很好, 为了能使之重复利用,我们会重新构建模型。

Chất nhựa dùng để làm bể là một loại chất nhựa khá nổi tiếng mà chúng tôi đã có nhiều kinh nghiệm và chúng tôi sẽ làm lại các mô đun để có thể tái sử dụng chúng

77. 踏板 转 朋友 踏板 转

Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

78. 他企图利用余下的时间使亚当的所有后代都受他所支配。

Hắn đã dùng thời gian mà Đức Chúa Trời cho phép để cố giữ tất cả con cháu của A-đam dưới quyền kiểm soát của hắn.

79. 長期安定的環境有利於發展生產,使得十國府庫逐漸充實。

Việc ổn định lâu dài có lợi cho phát triển sản xuất, khiến phủ khố của Thập Quốc dần trở nên đầy đủ.

80. 但是,民主刚果 确实成为了我心灵的转折点

Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.