1. 这场灾殃使埃及的女蛙神赫特大大蒙羞。(

Điều này làm nhục nữ thần ếch nhái của Ê-díp-tô là Heqt (Xuất Ê-díp-tô Ký 8:5-14).

2. 箴言29:21)圣经说:“放纵的孩子使母亲蒙羞。”(

(Châm-ngôn 29:21, TTGM) Kinh Thánh nói: “Con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

3. 如果上帝的子民生活放荡,就会使上帝的圣名蒙羞。

Chúng ta sẽ khiến danh thánh của Đức Chúa Trời bị bôi nhọ nếu thực hành sự vô luân.

4. 那個 令 你 蒙羞 的 孩子

Sự tủi nhục của ngươi.

5. 那时候,“十只角和野兽”会摧残大巴比伦,使她赤身蒙羞。(

Đó là khi “mười cái sừng” và “con thú” sẽ bóc lột cho Ba-by-lôn Lớn lõa lồ.

6. 众假神必蒙羞,耶和华必胜利,

Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

7. 谦卑自抑的人纵然犯错,也不会蒙羞受辱。

Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

8. 他的父母与他脱离了关系 并指责他为王室蒙羞。

Cha mẹ anh chối bỏ anh, và buộc tội anh làm nhục nhã gia đình hoàng gia.

9. 启示录14:8)但接着发生的事叫大巴比伦更为蒙羞。

(Khải-huyền 14:8) Những gì xảy ra sau đó thậm chí còn nhục nhã hơn.

10. 一天我想念夫妻恩情,改天又恨他虚情假意,害我忍辱蒙羞。”

Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

11. 有时,基督徒会众更可能因为个别分子所犯的严重罪过而蒙羞。

Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

12. 自从人类的始祖在伊甸园里反叛以来,上帝的圣名一直蒙受羞辱。

Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

13. 假如他不能忍耐到底,耶和华的名就会蒙受莫大的羞辱。 但耶稣成功了。

Nếu bỏ cuộc, ngài sẽ khiến danh Đức Giê-hô-va bị sỉ nhục.

14. 以利亚除了去见亚哈,还跟几百个巴力先知进行了一场比试,使他们蒙受羞辱。 为什么他必须有很大的勇气,才做得到这样的事?(

Tại sao Ê-li cần can đảm để đến gặp vua A-háp, rồi sau đó thách đố hàng trăm nhà tiên tri Ba-anh khiến họ bị bẽ mặt?

15. 可是,看到身边的坏人坏事,我们也许很想得到上帝的安慰,求他说:“愿僭越的人蒙羞”。(

21 Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta lý do chính đáng để tin cậy Đức Giê-hô-va.

16. 28没有比他们更蒙福、更蒙主的手使之昌盛的民族了。

28 Và chưa bao giờ có một dân tộc nào được ban ân phước và được thịnh vượng nhờ bàn tay của Chúa nhiều hơn như vậy.

17. 5 上帝将他的法度赐给他的见证人并不是要使他们羞愧,反之,凭着这些法度他保护他们不致踏上一条招致羞辱的途径。

5 Đức Chúa Trời không dùng sự nhắc-nhở để làm các Nhân-chứng Ngài hổ-thẹn, song Ngài gìn-giữ họ khỏi con đường tủi hổ.

18. 我回答:「我是蒙按立的耶稣基督的使徒。」

Tôi trả lời: “Tôi là một Sứ Đồ được sắc phong của Chúa Giê Su Ky Tô.”

19. 我 並不羞 於 承認

Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

20. 他们也羞辱了上帝。

Họ cũng làm ô danh Đức Chúa Trời.

21. 在1790年代,聯邦黨故意使用「民主黨」和「民主黨人」這一詞來羞辱傑佛遜黨人。

Từ những năm 1790, đảng Liên bang (Federalist) đã sử dụng tên "Đảng Dân chủ" như một sự sỉ nhục để trêu chọc những người ủng hộ Jefferson.

22. 他说:“我非常害羞。”

Anh cả đó nói: “Tôi rất nhút nhát.”

23. 第三个使脸部有吸引力的因素是 荷尔蒙的效果。

Yếu tố thứ ba góp phần làm nên vẻ thu hút cho khuôn mặt là ảnh hưởng của hoocmon.

24. □ 为什么并非所有使用圣经的宗教都蒙上帝悦纳?

□ Tại sao không phải tất cả tôn giáo dùng Kinh-thánh đều được Đức Chúa Trời chấp nhận?

25. 不要 羞辱 我們 的 名字 。

Đừng làm mất danh dự cái tên của con

26. • 为什么我们说,信心使人活得有意义,蒙上帝奖赏?

13. Đa-vít đã phạm những tội gì liên quan đến Bát-Sê-ba, nhưng ông đã bày tỏ thái độ nào?

27. 哲勞感到羞愧,步出房間。

Mạn Lộ xấu hổ và bất bình nên chạy ra cửa.

28. 不是 我 第一次 被 羞辱 了

Cũng chả phải lần đầu em bị bẽ mặt rồi.

29. 不要 羞辱 執政當局 , 法蘭克

Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

30. 有些人以其他方式羞辱耶稣

Những cách khác một số người bất kính đối với Giê-su

31. 歌罗西书1:3;雅各书5:14)圣灵会使你的祷告得蒙垂听。(

Thánh linh sẽ yểm trợ lời cầu nguyện của bạn.

32. 十二使徒和七十员第一定额组在此地蒙得召唤与按立。

Mười Hai Vị Sứ Đồ và Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được kêu gọi và sắc phong tại đây.

33. 保持荷尔蒙平衡,使新陈代谢和体重维持在健康的水平

Cân bằng hoóc-mon ảnh hưởng đến sự trao đổi chất và cân nặng.

34. 但我不再對自己感到羞愧。

Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

35. 红酒则象征他的血,“是要为许多人流出来的,使罪得蒙宽恕”。(

Bánh không men có nghĩa, hoặc tượng trưng, cho thân thể vô tội mà ngài hy sinh.

36. □ 基督教国有许多人怎样羞辱子?

□ Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ bất kính thế nào đối với Con?

37. 的确,过犯会带来羞辱。——箴言6:32。

Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

38. 驻屯蒙地的征蒙军迅速撤退。

Các lực lượng của Rommel phải rút lui một cách khẩn cấp.

39. 届时他会将仇敌加于他的圣名之上的一切恶毒羞辱完全消除,使他的荣耀美名永远成圣。

Lúc ấy danh sáng lạng của Ngài sẽ được thánh-hóa, không còn bị ô-uế bởi những lời chê trách xấu xa chồng chất từ trước tới nay.

40. 使徒行传2:41)人能够肯定自己蒙耶和华赐福,的确再好不过!

(Công-vụ 2:41) Thật an lòng biết bao khi biết chắc được Đức Giê-hô-va ban phước!

41. 但你知道,我丝毫不对此感到羞愧

Bạn biết đó, tôi còn không xấu hổ vì chuyện đó.

42. 王牌 飞行员 他 自己 羞辱 了 他 自己

Lão ta tự làm bẽ mặt mình đấy chứ.

43. 西番雅说:“只是不义的人不知羞耻。”(

Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

44. 他们必剃光头发,显示羞愧和悲痛。

Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

45. 3. 采用偶像是羞辱上帝的(《话题》32甲)

Số 3: td 21A Thờ phượng với hình tượng là sỉ nhục

46. 我羞怯地,间接地,尽量不是偷偷摸摸。

Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

47. 19当时夫妻二人赤身露体,并不羞耻。

19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

48. 4.( 甲)许多人还以什么方式羞辱耶稣?(

4. a) Nhiều kẻ tỏ ra bất kính đối với Giê-su bằng cách nào khác nữa?

49. 值得留意的是,天使并不是对牧人说,所有人 都会享有平安,得蒙恩待。

Xin lưu ý, trong lời nói với những người chăn chiên, thiên sứ không chúc bình an cho cả loài người.

50. 彼得说:“因此,弟兄们,要更加努力,使自己所蒙的呼召和拣选确定不移。

7 Phải chăng một tín đồ nhận được dấu bảo đảm thì người ấy chắc chắn sẽ được lên trời trong tương lai?

51. 或者就是在办公室里羞愧地想钻地洞

Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

52. 不久,真神就会铲除那些羞辱他的宗教。

Chẳng bao lâu nữa, Ngài sẽ đoán phạt những tôn giáo làm ô danh Ngài.

53. 因为“无论哪个国族的人,只要畏惧他,行正义,都蒙他悦纳”。——使徒行传10:35。

Không, vì “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.—Công-vụ 10:35.

54. 年迈的使徒约翰被放逐到拔摩岛时,蒙上帝恩待,看见令人振奋的异象。

KHI đang sống lưu đày ở đảo Bát-mô, sứ đồ lão thành Giăng được ban cho một sự hiện thấy có tính cách tiên tri.

55. 在尼散月十六日,]他要把这一捆在耶和华面前摇一摇,使你们得蒙悦纳。”(

Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

56. 把一切加于他圣名之上的羞辱完全清除。(

Bằng cách tẩy sạch những sự nhơ nhuốc đã chồng chất trên danh Ngài (Thi-thiên 135:13).

57. 总而言之,耶和华的每个仆人都必须自行决定,该不该为了得到合法的服务或避免不公而馈赠财物。 无论如何,基督徒要力求良心清白,不令耶和华的名蒙羞,也不绊倒别人。(

Tóm lại, mỗi tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải tự quyết định mình có nên biếu xén để được phục vụ đúng luật hoặc để tránh bị cư xử bất công.

58. 它]的荣耀就变为大大地羞辱。”——哈巴谷书2:16。

‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

59. 谁蒙上帝悦纳?

Đức Chúa Trời ban ân huệ cho ai?

60. 创世记3:7,8)他们深感内疚、内心不安、自觉羞愧。

(Sáng-thế Ký 3:7, 8) Họ cũng cảm thấy tội lỗi, bất ổn và xấu hổ.

61. 西蒙 , 把 后门 关上 !

Simon, khoá cửa sau lại.

62. 西蒙 医生 要 吃 吗?

Bác sĩ Cemal, ăn 1 cái không?

63. 那些对上帝的命令不忠的人却遭受革职的羞辱。

Còn những kẻ nào bất trung đối với điều răn của Đức Chúa Trời thị bị đuổi một cách nhục nhã.

64. 红日从地平线上跃起,照亮了白皑皑的雪和灰蒙蒙的岩石。

Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

65. 蒙爱之城的挽歌

Bài ca than vãn về thành yêu dấu

66. 因为 第一次 他 让 Joey 走 的 时候 你 已经 羞辱 过 他 了

Vì anh đã làm ông ta bẽ mặt trong lần đầu Joey xuất viện.

67. 怎样除去?( 乙)耶和华会怎样除去“他百姓的羞辱”?

(b) ‘Lời chê trách dân Đức Giê-hô-va’ sẽ bị loại bỏ như thế nào?

68. 马太福音24:14;28:19,20)因此,即使有弟兄在场,基督徒女子向外人谈论圣经时也不用蒙头。

(Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20) Vì vậy khi một nữ tín đồ Đấng Christ nói cho người ngoài biết về Lời Đức Chúa Trời trước sự hiện diện của một nam Nhân Chứng Giê-hô-va, chị không cần trùm đầu.

69. 犯罪不仅为自己带来耻辱,也令上帝和会众受人羞辱。

Hành vi tội lỗi chỉ dẫn đến nhục nhã cho bản thân chúng ta cũng như gây sỉ nhục cho hội thánh và cho Đức Chúa Trời.

70. 可是,家人却受不了我屡次被捕为他们带来的羞辱。

Tuy nhiên, gia đình tôi không chịu được sự nhục nhã vì tôi bị bắt giữ nhiều lần.

71. 就算你真的患了抑郁症,这也不是什么羞耻的事。

Nếu đang bị căn bệnh trầm cảm hành hạ thì bạn cũng không có gì phải xấu hổ.

72. 他应当设法羞辱信徒同工,直至他摇尾乞怜才罢休吗?

Phải chăng người muốn hạ nhục anh em cùng đạo mình hay làm người kia phải phủ phục dưới chân mình?

73. 12 不过,对羞怯的人来说,发表评论可能是非常困难的事。

12 Tuy nhiên, đối với những người nhút nhát, bình luận có thể là một thử thách.

74. 阿尔费曼曾多次遭人毒打和羞辱,然后被单独囚禁起来。

Anh từng nhiều lần bị đánh đập, hành hạ và bị nhốt trong phòng biệt giam.

75. 愚昧人也可能会给自己带来艰辛、羞辱、疾病,甚至早死。

Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

76. 撒母耳记上13:13,14)这再一次证明,僭越妄为,必招致羞辱。

(1 Sa-mu-ên 13:13, 14) Lần nữa, tính kiêu ngạo dẫn đến sự sỉ nhục.

77. 天使宣告,耶稣的降生预示“平安临到地上蒙悦纳的人”,这清楚表明他降生为人意义重大。

Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

78. 我 是 戴 蒙 的 男朋友

Tôi là bạn trai của Damon.

79. 通信 員 列兵 西蒙科娃

Binh nhì thuộc bộ phận truyền tin, Simakova.

80. 悖逆的人都会因这些毫无用处的树木和园子感到“羞耻”。

Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.