1. 他 连 自己 名字 都 写 不 出来

Còn viết thì không thể viết được chính tên mình mà không có vợ hắn đánh vần dùm.

2. 这促使我公开出柜讲述自己。

Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

3. 他为自己“建立美名”

‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

4. 一个国家的使节出使别国时,需要呈递国书以证明自己的身份。

Khi trình diện trước chính phủ nước ngoài, một đại sứ cần trình ủy nhiệm thư chứng nhận mình được bổ nhiệm vào chức vụ đó.

5. 他在伊甸园反叛上帝,使自己有了撒但这个名字,意思是“敌对者”。

Thiên sứ phản nghịch ấy đã tự biến mình thành Sa-tan, tức “Kẻ Chống Đối”, trong vườn Ê-đen.

6. 你时刻都要显出自己有多少实力,这使我非常苦恼。”

Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

7. 为了维护自己的圣名,耶和华挺身援救犹大,使他的子民大获全胜。(

Ngài là Đức Chúa Trời chúng tôi; chớ để loài người thắng hơn Chúa”.

8. 例如,人只要做出一次苟且的行为,就足以玷污自己的好名声。

Chẳng hạn, chỉ một vụ vô luân cũng có thể khiến thanh danh bị bôi nhọ.

9. 它甚至有自己的名字——微博

Họ còn đặt tên riêng cho bản sao này - Weibo.

10. 这种精神促使基督徒男子献出自己去肩负会众的责任。

Tại sao các nam tín đồ đấng Christ sẵn sàng nhận lãnh trách nhiệm trong hội-thánh?

11. 你正为自己留下怎样的名声?

Bạn đang tạo loại danh nào cho chính mình?

12. 他破坏了爸爸的名誉,转而为自己树立名声。”“

Anh ấy đã cướp đi danh thơm tiếng tốt của Ba và tự tạo một danh tiếng cho mình”.

13. 你在服事职务上不自私地献出自己,就能享有真正的快乐。——使徒行传20:35。

Việc chúng ta hy sinh một cách bất vụ lợi về phương diện này có thể là một nguồn hạnh phúc thật sự cho chúng ta (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

14. 她自立为埃及女王,更以自己的名字铸造钱币。

Tuyên bố mình là nữ hoàng Ai Cập, bà đúc tiền mang danh bà.

15. 使用者對自己影片的版權聲明如有疑義,可以提出爭議或申訴。

Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

16. • 什么促使我们不再为自己活?

• Điều gì thúc đẩy chúng ta không còn sống cho chính mình nữa?

17. 助我察验自己,使我合你心意。

và nhận ra con có thuộc loại người Cha chấp nhận không.

18. 圣经告诉我们,上帝曾亲自向人类揭露自己的名字。(

Theo Kinh Thánh, chính Đức Chúa Trời đã tiết lộ danh Ngài cho nhân loại.

19. 你 刚 出卖 了 自己 的 客户

Anh vừa bán đứng khách hàng.

20. 圣经说,这些人“自欺欺人,自视过高;所以看不出自己有罪,不恨恶自己犯过”。(

Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.

21. 我为自己出了一个难题

Tôi tự đưa ra bài toán này.

22. 你 自己 衝 出去 跟 她 說 走

Đệ tự ra đó mà nói với muội ấy.

23. 学会放松自己,能使旅途更愉快

Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

24. 我们便发放平板电脑 但不给出使用说明 让孩子们自己搞明白怎么用。

Chúng tôi phát máy tính bảng mà không hướng dẫn gì và để trẻ tự tìm hiểu chúng.

25. 我已献出自己天天敬奉你,

Nguyện sống sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

26. 使徒保罗自己也曾一度做过坏事。(

Chính sứ đồ Phao-lô trước kia cũng đã làm điều quấy (I Ti-mô-thê 1:15).

27. 我们每个人都是自己的外交大使。

Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

28. 这次使徒说出举报者的名字。

Lần này sứ đồ nêu tên của những nhân chứng đã báo cáo sự việc.

29. 不少基督徒捐出自己的衣服。

Nhiều anh em lấy quần áo trong tủ mình đem cho.

30. 要是指出俄罗斯有可能干预 美国总统大选, 政府自己很可能背上干预大选的骂名。

Chính quyền Obama đã bị bắt trong cái bẫy hoàn hảo- 22.

31. 她出门总是自己坐公共汽车。

Mỗi lần về quê ông đều tự đi xe khách (xe đò).

32. 他们自己出钱,这钱也很好赚。

Chúng đi kèm với tiền riêng.

33. 不单帮你认识自己的个性,也帮你了解自己的属灵情况,让你看出自己可以在哪些方面进步。”

Buổi học này giúp bạn nhận ra mình cần cải thiện điều gì”.

34. 我调整了自己的想法,使我快乐多了!

Và nhờ vậy tôi đã được ban phước biết bao!

35. 我们可以开阔自己,显出爱心。

Chúng ta hãy bày tỏ tình thương yêu của mình cách bao quát hơn.

36. 对于使用此标签进行自我标识的媒体,出版物名称旁会显示“新闻稿”标签。

Các nguồn tin tự nhận là có nhãn này sẽ hiện dòng chữ “Thông cáo báo chí” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

37. 使徒也指出上帝按照自己的旨意将耶稣基督手下受膏门徒的“身体组成了”。

Vả lại, Phao-lô có nói là Đức Giê-hô-va chẳng phải là “Chúa sự loạn-lạc (lộn-xộn, NW), bèn là Chúa sự bình-an”.

38. 在任何一种写作中,你都要学会去表达自己 说出自己真实的想法

Như các thể loại bài viết khác, bạn có thể học cách thể hiện bản thân, để có tiếng nói chân thật.

39. 一个完美的天使选择跟上帝为敌,使自己沦为撒但

Khi chọn đường lối phản nghịch Đức Chúa Trời, một thiên sứ hoàn hảo đã tự biến thành Sa-tan

40. 所以 我 的 名字 是 我 自己 的 我 没 兴趣 知道 你 的

Tên tao vẫn là của tao, mà tao lại chả hứng thú với cái tên của mày.

41. 这样,我们也可以为自己建立一个美好的名声。

Khi làm thế, có thể chúng ta cũng sẽ tạo được danh tiếng nổi trội.

42. 这是Tina,一名巴德学院的学生 对她自己的发现。

Đây là những gì Tina, sinh viên ở Bard College, khám phá về bản thân cô.

43. 我能将自己从生意中抽离出来。

Tôi đã có thể giải thoát bản thân khỏi công việc kinh doanh.

44. “我看出,自己的行为确实很恶劣”

‘Hành vi của tôi rất độc ác’

45. 我要如何使自己的家成为平安的处所?

Làm thế nào em có thể giúp làm cho mái gia đình của mình thành một nơi bình an?

46. 为了支持自己的声称,他们提出一个又一个的证言——人跟天使相遇的“真实”经历。

Để biện hộ lời tuyên bố của họ, họ đưa ra hết lời chứng này đến lời chứng khác—do những người “thật sự” tiếp xúc với thiên thần kể lại.

47. 乙)一个好人可以怎样使自己成为罪犯?

b) Làm thế nào một người hiền lương có thể tự biến thành một kẻ phạm tội ác?

48. 樹蛙 可以 控制 自己 的 紅外線 輸出

Ếch cây có thể điều chỉnh lượng hồng ngoại tỏa ra của chúng.

49. 你也许甚至选出一对足迹来,试图跟从它们,使你自己的步伐与它们完全一样吗?

Bạn có lẽ đã chọn một dấu chân và cố gắng để đi theo dấu chân đó, cố bước trên những dấu chân đó một cách càng chính xác càng tốt không?

50. 不妨读出艾宁会长讲述自己研读十二使徒定额组某位成员的大会讲词的故事。

Hãy cân nhắc việc đọc to câu chuyện của Chủ Tịch Eyring về việc học tập nghiên cứu bản thảo bài nói chuyện trong đại hội của một thành viên trong nhóm túc số của ông.

51. 你有没有在传道记录上记下街道名称、地区号码、自己的姓名和日期呢?

2 Ghi chép kỹ: Bước đầu tiên là ghi lại những hộ không có người ở nhà.

52. 我可以怎样唱出自己的内心感受?”

Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

53. 即使面对威胁, 他仍然保持了真实的自己。

Thậm chí ngay cả khi đối mặt với sự đe dọa, anh ấy vẫn thành thật.

54. 使徒保罗问:“你教导别人,竟不教导自己吗?

Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

55. 我们 来 这 是 为了 赚钱 和 出卖 自己

Chúng tôi tới đây để làm ra tiền và bán đồ của mình.

56. 把自己从过去的阴影中 释放出来。

Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

57. 你要定我有罪,好显出自己正义吗?”

Có muốn định tội cho ta đặng xưng mình là công-bình ư ?”

58. 阿尔玛自己也不得休息,也出去了。

Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

59. 比如,它给以前无法发出自己声音的人 提供了一个发表自己意见的平台

Ví dụ như, những người thấp cổ bé họng có cơ hội được phát biểu ý kiến của mình.

60. 您隨時可以選擇將自己從字幕提供者清單中除名。

Bạn có thể chọn không hiển thị tên mình trong mục ghi nhận tác giả của cộng tác viên bất cứ lúc nào.

61. 还能利用周围环境为自己找到出路

Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

62. 新闻周刊》的一份报告指出:“在电子邮件中,用户可以借助动人的言辞扬长避短,使自己以最佳面貌出现。

Một báo cáo trên tờ Newsweek nhận xét: “Người sử dụng có thể cẩn thận soạn các e-mail của họ và nói về bản thân một cách bóng bẩy nhất...

63. • 你留意但以理的预言,怎样使自己得益不浅?

• Cá nhân bạn được hưởng lợi ích như thế nào khi chú ý đến lời tiên tri của Đa-ni-ên?

64. 本刊的出版人宁可让圣经解释自己。

Nhà xuất bản tạp chí này muốn để cho Kinh-thánh tự giải thích.

65. 使徒行传5:20)这个命令无疑让使徒确信自己所做的是对的。

Mệnh lệnh đó chắc chắn trấn an các sứ đồ rằng họ đang làm điều đúng.

66. 塞鲁士打败巴比伦,对耶和华自己的名字有什么影响?

Việc Ba-by-lôn bị Si-ru đánh bại ảnh hưởng đến chính danh của Đức Giê-hô-va như thế nào?

67. 把你自己从被奴役的心灵中解放出来。

Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

68. 最后,撒但诱使夏娃注视那棵树和树上的果子,漠视自己跟上帝的关系,忘记自己拥有的一切都来自上帝。(

Cuối cùng, hắn khiến bà chú ý đến cây và trái của nó hơn là mối quan hệ với Đấng đã ban cho bà mọi thứ.

69. 我很快就看出自己找着耶和华的组织。

Chẳng bao lâu tôi thấy rõ là tôi đã tìm được tổ chức của Đức Giê-hô-va.

70. 他从小就开始吹单簧管,还给自己起了一个艺名叫Woody Herman。

Woody cũng bắt đầu chơi kèn Cla-ri-nét từ nhỏ và ông chọn nghệ danh "Woody Allen" cũng là xuất phát từ thần tượng của ông, nghệ sĩ kèn Cla-ri-nét Woody Herman.

71. 您最多可以免費為自己的網域建立 100 個電子郵件別名。

Bạn có thể tạo tối đa 100 bí danh email cho miền của mình mà không phải trả phí.

72. 惠不但回答对方的问题,还告诉他们真神有自己的名字。

Megumi trả lời các câu hỏi của chúng và cho chúng biết Đức Chúa Trời có một tên.

73. 我们可以坦白指出,凡是使自己的头脑和内心充满精神垃圾的人,绝不能寻得真正的喜乐。

Nói một cách giản dị, không ai có thể tìm thấy sự vui mừng thật sự bằng cách chứa đầy tâm và trí mình với những điều bẩn thỉu.

74. 带着这种认识, 我决定接受一个截然不同的自己, 甚至允许自己以全新的面貌出现。

Vậy nên, với sự nhận thức này, tôi quyết định giữ lại những khác biệt của bản thân - thậm chí, cho phép mình tự đổi mới.

75. 就是把自己的生命献出来作为赎价牺牲。(

Bằng cách nào Giê-su bày tỏ sự yêu thương của ngài?

76. 他说出自己的感受:“我心里悲酸,情感伤痛。”

Ông biểu lộ cảm xúc của mình: “Lòng tôi chua-xót, và dạ tôi xôn-xao”.

77. 一位使徒,地位显要,却拒绝把注意引到自己身上。

MỘT sứ đồ xuất sắc không chịu người khác chú ý đến mình.

78. 忤逆的天使则被迫舍弃肉体以挽救自己的性命。

Các thiên sứ bất phục tùng đã bắt buộc phải lột bỏ thân thể loài người để chạy trốn.

79. 这是使命 召唤我们为自己和未来做正确的事情。

Đây là một lời kêu gọi cực kỳ, cực kỳ quan trọng để hành động đúng đắn cho bản thân chúng ta và cho tương lai.

80. 她有没有说,自己年纪太大,不能作出改变?

Bà có cho rằng mình đã quá lớn tuổi để thay đổi tín ngưỡng không?