1. 使人死亡的刺就是罪,使罪掌权的却是律法。

Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

2. 知道 嗎? 你 是 他 的 替罪羊!

Cô là bù nhìn của anh ta!

3. 他 知道 不能 得罪 幫 他 的 人

Anh ta biết bánh mỳ của anh ta được phết bơ ở đâu.

4. 2 上帝应许要终止罪恶,使地球成为乐园;获知这个奇妙的应许对你有什么影响?

2 Còn về lời Đức Chúa Trời hứa là sẽ chấm dứt sự gian ác và biến đổi trái đất này thành một địa đàng thì sao?

5. 约伯记3:3;10:1,《新译》)约伯不知道撒但才是罪魁祸首,他以为是上帝使他遭受这些灾祸的。

Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi” (Gióp 3:3; 10:1).

6. 他们知道耶稣会终止地上的一切罪恶。

Họ biết Chúa Giê-su sẽ chấm dứt mọi sự ác trên đất.

7. 我们知道我们享有一个完美的赎罪祭物。

Chúng ta biết mình có một giá chuộc đầy đủ cho tội lỗi.

8. 他写道:“即使你结婚,你也没有犯罪。”

Ông viết: “Nhưng nếu ngươi lấy vợ, thì chẳng phạm tội gì”.

9. 马太福音7:23)哥林多后书5:21说,基督‘并不知罪’。

II Cô-rinh-tô 5:21 nói rằng Đấng Christ “chẳng biết tội-lỗi”.

10. “我,以挪士,知道神不会说谎,所以,我的罪已抹掉了。

“Và tôi, Ê Nót, biết rằng Thượng Đế không thể nói dối được; vậy nên tội lỗi của tôi đã được tẩy sạch.

11. 「我,以挪士,知道神不会说谎,所以,我的罪已抹掉了。

“Và tôi, Ê Nót, biết rằng Thượng Đế không thể nói dối được; vậy nên tội lỗi của tôi đã được tẩy sạch.

12. 乙)知道自己的罪已经被赎,对以赛亚产生什么影响?

(b) Việc biết rằng tội lỗi đã được chuộc tác động thế nào đến Ê-sai?

13. 使徒彼得告诉我们,耶稣“从没有犯罪”。

Sứ đồ Phi-e-rơ nói với chúng ta rằng Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội”.

14. 使徒约翰警告人不要分担别人的罪

Sứ đồ Giăng cảnh giác chúng ta đừng dự phần vào tội lỗi của người khác

15. 6我,以挪士,知道神不会说谎,所以,我的罪已抹掉了。

6 Và tôi, Ê Nót, biết rằng Thượng Đế không thể nói dối được; vậy nên tội lỗi của tôi đã được tẩy sạch.

16. 耶和华清楚知道我们是不完美的人,时常会得罪他。

Đức Giê-hô-va biết rằng chúng ta bất toàn và thường hay phạm tội nghịch cùng Ngài.

17. 乙)一个好人可以怎样使自己成为罪犯?

b) Làm thế nào một người hiền lương có thể tự biến thành một kẻ phạm tội ác?

18. 因为耶和华是圣洁的,绝不会认可罪,所以罪像屏障一样使我们跟上帝隔绝。(

Nếu không có sắp đặt về giá chuộc, chúng ta không thể đến gần Đức Chúa Trời.

19. 哥林多前书15:56说:“使人死亡的刺就是罪”。

Theo 1 Cô-rinh-tô 15:56, “cái nọc sự chết là tội-lỗi”.

20. 他知道大卫所犯的罪,但同时也看见大卫的心,知道他可能会悔改,不是无可救药的。(

Nhưng Ngài cũng thấy Đa-vít có chút lòng ăn năn (Thi-thiên 139:1).

21. 其次,赎价能使我们摆脱罪所带来的死亡。“

Thứ nhì, giá chuộc giải thoát chúng ta khỏi hậu quả thảm khốc của tội lỗi.

22. 第20页犯罪的天使现在的情况是怎样的?

TRANG 21 Sự bình an của Đức Chúa Trời giúp chúng ta như thế nào?

23. 诗篇143:6,7)大卫虽然是个罪人,却深知上帝明白他的处境。(

Xin chớ giấu mặt Chúa cùng tôi, e tôi giống như kẻ xuống huyệt chăng” (Thi-thiên 143:6, 7).

24. 换句话说,只有声称知道某宗罪行的人才能充当起诉人。

Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

25. 使徒保罗警告说:“你们发烈怒,却不要犯罪。”(

Sứ đồ Phao-lô cảnh cáo: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội”.

26. 因为他们知道总督不愿意纯粹以宗教理由定人的罪,所以在宗教性质的控罪里添上一点政治色彩。”

Họ biết rằng các quan tổng trấn sẽ không muốn xử phạt chỉ vì những vi phạm tôn giáo, vì thế họ cố gắng bóp méo chúng thành tội danh chính trị”.

27. 人人都知道,那一区经常发生暴力事件,而且罪行十分猖獗。

Khu vực ấy nổi tiếng là hung bạo và đầy tội ác.

28. 嘿 , 你 知道 怎么 使用 吧 ?

Cô biết dùng mấy món này không?

29. 行淫不但得罪上帝,同时也使婚姻大受打击。(

Ngoại tình là một tội nghịch lại với Đức Chúa Trời.

30. 我们已经得知, 此后对性暴力罪犯的诉讼 增加了十倍之多。

Thì tôi đã thấy tỉ lệ công tố viên phản đối xâm hại tình dục tăng lên 1000%.

31. 其使者为先知穆罕默德。

Ông là một bạn đạo của nhà tiên tri Muhammad.

32. 论到耶罗波安的罪,列王纪上15:30说:“他使以色列人犯罪的罪行,又因为他行了可怒的事,触怒了以色列的上帝耶和华。”

Lời tường thuật nơi 1 Các Vua 15:30 có đề cập đến tội của Giê-rô-bô-am “đã phạm làm cho Y-sơ-ra-ên cũng phạm tội, và chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

33. 他纵使交出很多赎金,亦难逃罪责,终必自食其果。

Sự khinh bỉ và sỉ nhục sẽ mãi gắn liền với tên tuổi người.

34. 你知道如何使它变慢么?

Bạn biết điều gì đã kìm hãm nó lại không?

35. 19我想欢欣,心里又因负罪而呻吟;然而,我知道自己信赖的是谁。

19 Và mỗi khi tôi muốn được hoan hỉ thì tim tôi lại rên rỉ vì những tội lỗi của tôi; tuy nhiên, tôi biết mình đã đặt lòng tin cậy nơi ai rồi.

36. 这使我向未知走近了一步。

Đây là bậc thang đi vào điều vô vọng.

37. 乙)赎罪日那天所献的牛羊祭牲怎样使以色列得益?

(b) Việc dâng con bò đực tơ và hai con dê mang lại lợi ích nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

38. 耶稣却教导我们,即使别人得罪了我们,也要原谅他。(

Nhưng Chúa Giê-su dạy rằng chúng ta nên tha thứ người nào phạm lỗi với mình.

39. 他却担当多人的罪,又为罪犯代求。” 耶稣知道自己不久就要献出属人的生命作为赎价,因此他努力强化门徒的信心。(

Biết mình sắp hy sinh mạng sống để làm giá chuộc, Chúa Giê-su củng cố đức tin của môn đồ.

40. 彼得的话表示,控告使徒违抗命令的罪名是不成立的。

Như vậy, ông vô hiệu hóa lời buộc tội cho rằng các sứ đồ bất tuân luật pháp.

41. 耶和华深知他的爱子必坚守忠义,爱子的牺牲能完全遮盖“世人的罪”。(

Bài học tới sẽ tập trung vào điều gì?

42. 我知道自己应该做得更多,但是我卡住了,我只感觉到有很深的罪恶感。」

Tôi biết tôi nên làm nhiều hơn nữa, nhưng tôi đang bế tắc, và tôi chỉ cảm thấy là có tội rất nhiều.”

43. 大卫犯下与拔示巴通奸的大罪,受到先知拿单谴责,于是写下了诗篇51篇。

Bài Thi-thiên 51 được Đa-vít viết sau khi nhà tiên tri Na-than giúp Đa-vít nhận ra tội nghiêm trọng mà ông đã phạm cùng với Bát-Sê-ba.

44. 耶和华也定了所多玛和蛾摩拉的罪,使这两座城化为灰烬。

Đức Giê-hô-va cũng phán xét Sô-đôm và Gô-mô-rơ, đốt chúng thành tro.

45. 照样,一旦上帝所定的时候来到,他便会使痛苦和罪恶终止。

Tương tợ như thế, khi đến thời điểm Ngài chấm dứt sự đau khổ và gian ác, Ngài sẽ ra tay hành động.

46. 红酒则象征他的血,“是要为许多人流出来的,使罪得蒙宽恕”。(

Bánh không men có nghĩa, hoặc tượng trưng, cho thân thể vô tội mà ngài hy sinh.

47. “求你使我知道当行的路。”——诗篇143:8。

“Xin chỉ cho tôi biết con đường phải đi” (THI-THIÊN 143:8).

48. 那 你 一定 知道 後 面 的 主使者 是 誰

Nhưng chắt đại ca phải biết ai làm những việc ấy chứ.

49. 当McGowan的信件被CMU 拒收时,寄信者获知 这些信因为寄给 “政治性罪犯”而被拒收。

Khi một số thư điện tử của McGowan bị loại bỏ bởi CMU, người gửi được đưa lý do rằng các bức thư được gửi ''cho tù nhân chính trị.''

50. 一个原因是,他深知虽然天父定意要终止地上的罪恶,但这个时候还没有到。

Một lý do là vì ngài biết chưa đến lúc để Cha trên trời của ngài chấm dứt sự gian ác trên đất.

51. 使用系统扬声器而不是系统通知(U

& Dùng chuông thay cho lời thông báo

52. ”印刷机“使我们能够接触记录的知识。

Việc in báo cho phép chúng ta lưu giữ tri thức.

53. 这桩重大罪过连同其他许多罪过,一直折磨他的心灵,使他痛苦万分,无法解脱;他因此开始发高烧,备受煎熬。

Rồi tội lỗi tầy đình này cùng với nhiều tội lỗi khác đã ray rứt tâm trí ông khiến ông hết sức đau thương mà không có một lối nào thoát được; vậy nên ông bắt đầu bị một sức nóng hừng hực thiêu đốt.

54. 亚当遗传的罪性,使他的后代在恶事上变本加厉。——罗马书5:12。

Hậu quả của di sản bất toàn A-đam truyền cho con cháu chồng chất mãi lên.—Rô-ma 5:12.

55. 乙)为什么我们都想知道使徒的立场?

(b) Tại sao chúng ta hết sức chú ý đến lập trường của các sứ đồ?

56. 而且 他 知道 如何 使 炸弹 看起来 像 真的

Và hắn biết cách làm mấy quả bom đó trông giống thật phải không?

57. 26我们a谈论基督,我们因基督而快乐,我们传扬基督,我们b预言基督,我们依照我们的预言记录,好使我们的c子孙知道去哪里寻求d罪的赦免。

26 Và chúng tôi anói về Đấng Ky Tô, chúng tôi hoan hỷ về Đấng Ky Tô, chúng tôi thuyết giảng về Đấng Ky Tô, chúng tôi btiên tri về Đấng Ky Tô, và chúng tôi viết theo những điều tiên tri của chúng tôi, để cho ccon cháu chúng ta có thể hiểu được nguồn gốc nào mà chúng có thể tìm kiếm được dsự xá miễn các tội lỗi của chúng.

58. 乙)耶稣怎样特别使他父的名为人所知?

b) Đặc-biệt, Giê-su đã làm danh Cha ngài được người ta biết đến như thế nào?

59. 53你们由此可以分辨义人和恶人,并且知道全a世界正在b罪恶与黑暗中c呻吟。

53 Và nhờ điều này mà các ngươi có thể phân biệt người ngay chính với kẻ ác, và biết rằng toàn thể athế gian hiện đang brên rỉ trong ctội lỗi và bóng tối.

60. 一个因谋杀罪被判终生监禁的女囚犯开始跟我学习圣经。 人人都知道她极为反叛。

Một phụ nữ bị án chung thân vì tội giết người đã bắt đầu chịu học Kinh Thánh.

61. 他们很想知道为什么上帝容许这种不公平的事发生,以及罪恶会在什么时候终止。

Họ tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời lại cho phép sự bất công như thế và khi nào sự gian ác sẽ chấm dứt.

62. 贷方有权大致知道我们会怎样使用贷款。

Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

63. 她死于劳改营使她 - 我不敢想知道为什么 -

Rồi cô gái chết trong trại Tôi không dám băn khoăn tại sao

64. 诗篇的执笔者说:“求你用你的话使我脚步稳当,不许什么罪孽辖制我。

Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

65. 耶稣曾向一个和他一起被钉苦刑柱的罪犯说了一句话,从这句话我们可以知道答案。

Câu trả lời nằm trong những lời Chúa Giê-su nói với tên tội phạm bên cạnh ngài.

66. 知道天使正支援传道工作,实在令人鼓舞

Thật khích lệ khi biết rằng thiên sứ đang hỗ trợ công việc rao giảng

67. 同一项报告提出警告说,“对罪行的恐惧正逐渐使美国社会陷于瘫痪。”

Chính bản báo-cáo đó còn nói thêm: “Sự sợ hãi trước tội ác dần dần làm tê liệt xã-hội Hoa-kỳ”.

68. 卡罗尔说:“通常他们至少有一个朋友知情,但这个人因为不想‘得罪朋友’而为他们保密。”

Cúc nói: “Có ít nhất một người biết nhưng lại không nói ra vì không muốn bị gọi là ‘đồ lẻo mép’”.

69. 说「神知道这对我来说太难了,所以祂会接受我现在的样子」,并不足以作为脱罪的藉口。「

Chúng ta không thể tự biện minh cho tội lỗi của mình bằng cách nói: “Thượng Đế biết điều đó thật là quá khó đối với tôi, nên Ngài chấp nhận con người của tôi như vậy.”

70. 耶和华本着他的忠贞的爱和真诚信实,为我们作出赎罪的安排。 敬畏耶和华的心能对我们产生阻吓作用,使我们避免犯罪。

Chúng ta được chuộc tội lỗi nhờ sự nhân từ và chân thật của Đức Giê-hô-va, nhưng chính lòng kính sợ Ngài giúp chúng ta tránh phạm tội.

71. 44好使他知道你的忠信比死亡之索更坚强。

44 Để người ấy có thể biết rằng lòng trung thành của ngươi còn mạnh hơn cả dây trói buộc của sự chết.

72. 可是,魔鬼即使知道这些事,也不愿承认失败。

Tuy nhiên, Ma-quỉ không chịu nhận là mình bại trận dù cho hắn dư biết điều đó.

73. 我 知道 监禁 我 孙儿 的 无聊 行动 是 你 主使 的

Ta biết người đứng sau việc cháu ta bị bắt giam đột ngột.

74. 你 不能 变成 罪犯 来 打击犯罪

Con không thể chống tội phạm bằng cách trở thành chúng.

75. 总而言之,贪爱钱财的人会使自己受害,最终会感到失望、挫折,甚至犯罪。(

Nói tóm lại, mê tham tiền bạc là chuốc họa vào thân, cuối cùng chỉ dẫn đến thất vọng và thậm chí gây ra tội ác, chứ không đem lại hạnh phúc và thành công (Châm-ngôn 28:20).

76. 50主啊,请a怜悯那驱逐您人民的邪恶暴徒,使他们停止掠夺,如果他们能悔改,使他们能悔改他们的罪;

50 Hỡi Chúa, xin Ngài athương xót cho đám người tà ác đã đánh đuổi dân Ngài, để họ có thể chấm dứt sự cướp phá, để họ có thể hối cải tội lỗi của họ, nếu sự hối cải có thể được;

77. 诗篇32:1,2;使徒行传3:19)即使我们的罪深如朱红或红如赤布,上帝也能使我们洁白如雪,这令人感到多么安慰!( 以赛亚书1:18)

Hơn nữa, thật an ủi khi biết rằng tội của chúng ta dù đỏ như hồng điều hay son cũng có thể được Đức Giê-hô-va tẩy sạch và trở nên trắng như tuyết!—Ê-sai 1:18.

78. 上帝的王国不久就会肃清罪恶,除灭坏人,使全地变成乐园。( 路加福音23:43)

Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ rửa sạch mọi gian ác khỏi mặt đất, và biến trái đất thành địa đàng.—Lu-ca 23:43.

79. 你知道使徒保罗有些亲人也是耶稣的门徒吗?

Con có biết sứ đồ Phao-lô có bà con là môn đồ Chúa Giê-su không?

80. 即使你知道如何绘画,忘了吧,那些画笔也会使你措手不及, 那些画笔也会使你措手不及。

Đảm bảo chúng sẽ khiến bạn rối trí dù là dân vẽ thành thạo.