1. 时刻牢记心中。

mừng vui chịu đựng gian nan.

2. 讲题通常标明了演讲的主旨,所以应该牢记。

Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

3. 即使八个人的牢房也有厕所。

Thậm chí 8 người đàn ông chung buồng còn có nhà vệ sinh.

4. 马利亚留心听牧羊人所说的话,并把这些话牢记在心

Ma-ri chăm chú lắng nghe những người chăn chiên và ghi nhớ mọi lời của họ

5. 各位像我一样应用规则一的同时,也要记得规则二和三:一直穿着救生衣,并且双手牢牢抓紧。

Cùng với điều lệ số một như tôi đã áp dụng rồi, thì hãy nhớ tới điều lệ số hai và số ba: luôn luôn mặc áo phao, và bám chặt bằng cả hai tay.

6. 约拿满腹牢骚,但慈悲为怀的上帝显然仍记得约拿的优点。

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời thương xót vẫn nhìn thấy điểm tốt trong Giô-na, người đang đau buồn.

7. 规则三:双手一直牢牢抓紧!”

Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

8. 他们牢牢地跟对方联系着,不离不弃,尽心竭力地履行职责和义务,即使处境艰难也毫不动摇。

Họ trung thành chu toàn những trách nhiệm và bổn phận liên quan đến mối quan hệ đó, dù có gặp hoàn cảnh khó khăn.

9. 为了让门徒牢记收割工作有多紧迫,耶稣还说:“现在收割的人得到报酬”。

Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

10. 但信守婚誓的决心其实是个锚,能使婚姻关系变得牢固。

Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

11. 大副取了绳子 把奧德修斯牢牢绑在桅杆上

Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

12. 2 一起传道家人一起传讲好消息,可以使家庭关系更加亲密牢固。

2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

13. 牢记是什么停止了贫穷: 是对贫穷问题的痴迷和关注, 和全世界范围内的 自由经济秩序。

Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

14. 正是这无形中的运用 牢牢抓住了我们的对故事的注意力

Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

15. 这 是 她 在 牢里 的 外号

Đó là biệt danh trong tù của bà ta.

16. 每个孙子女过世时,我们全家都会用双手牢牢抓紧着福音真理。

Trước sự qua đời của mỗi đứa cháu, gia đình chúng tôi cố gắng tiếp tục sống theo các lẽ thật phúc âm một cách vững vàng.

17. 这样,我们就能加固和壮大信心,也能牢牢地抱住那确定的希望。(

Nhờ vậy đức tin chúng ta mới đâm rễ vững vàng và mạnh mẽ, và niềm hy vọng chúng ta mới được bền chắc.

18. Judith 也 在 那个 牢区 待 过

Judith đã ở trong khu xà lim.

19. 隔壁 牢房 那個 人 是 誰 ?

Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

20. 这 就是 你 坐牢 的 原因 ?

Đó là lý do họ bắt em bỏ tù?

21. 这个 名单 太 不 牢靠 了

Danh sách này dễ dao động quá.

22. 会众讨论过这些问题之后,我们仍可再三观看这出影片,牢记我们要尊重耶和华的领导安排的原因!(

Sau khi đã thảo luận các điểm trên tại hội thánh, sao không xem băng này một lần nữa?

23. 一个是因为犯了法而坐牢,他无可奈何地服刑,满腹牢骚,满面愁容。

Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

24. 然后,我们被抛进牢房里。

Rồi họ nhốt chúng tôi vào xà lim.

25. 纵使耶和华见证人的宗教信念十分坚牢,他们并不是一般人心目中的原教旨主义者。

Họ không dùng đến những cuộc biểu tình và bạo động để chống lại những người mà họ bất đồng ý kiến.

26. 因為 牢不可破 的 誓言 不能 打破

Bồ ko thể phá vỡ một lời thề bất khả bội.

27. 沒人想 因為 你 說 的 話 而 坐牢

Chẳng ai muốn vào tù vì cái miệng cô đâu.

28. 地下室 有些 干净 的 空 牢房 对 吧

Có vài cái xà lim sạch trong khu mộ phải không?

29. 歌罗西书2:6,7)讲者指出,植物的根能够吸收水分和养料,同时也能支撑植物,使植物坚牢稳固。

Diễn giả giải thích rằng rễ cây hấp thụ nước và chất dinh dưỡng, trong khi đó cũng chống đỡ và có tác dụng như một cái neo cho cây.

30. 以弗所书6:16)上帝的真诚信实也是坚垒,有如牢固的土墙,使我们能够坚守阵地,站稳立场。

(Ê-phê-sô 6:16) Sự chân thật Ngài cũng giống một bức tường phòng thủ vững chắc mà chúng ta có thể an tâm đứng đằng sau.

31. 没有人听说过 牢房没有厕所。

Không ai nghĩ buồng giam không có nhà vệ sinh.

32. 他 因 幾起 暴力 案件 而 坐 了 15 年 牢

Hắn đã ngồi tù 15 năm vì nhiều tội cướp bóc.

33. 第一 修正案 牢房 未必 能 讓 事情 更 容易

Cái tu chính án số một chó má.

34. 牛 大侠, 我 不会 让 你 待 在 这 牢房 里 的

Ngưu sư phụ, tiểu sinh sẽ không để người bó gối trong xà lim đâu!

35. 建立或調整摘要時,請牢記以下訣竅:

Hãy nhớ những mẹo sau khi tạo hoặc tối ưu hóa chú thích:

36. 要 發泄 我家 有 沙袋 他們 應該 坐牢 的

Tôi có bao cát ở nhà rồi.

37. 他甚至获准去探访其他牢房的监犯。

Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

38. 在他们看来,巴比伦城是牢不可破的!

Nói cho cùng, thành của họ là Ba-by-lôn không thể chiếm được mà!

39. 只有 一个 小 牢房 不见天日 , 只有 一个 粪桶

Chỉ có một chiếc xà lim không có cửa sổ và một cái xô để đại tiện vào.

40. 到了晚上,配备武器的囚犯会走进牢房。

Ban đêm, các tù nhân trang bị vũ khí đi vào phòng.

41. 即使我们死了,他也同样记得我们。

Ngài còn nhớ đến chúng ta nếu chẳng may chúng ta chết.

42. 他 撕毁 了 我们 最 坚固 的 牢笼 破笼 而 出 !

Hắn xé toạc bức tường của chiếc lồng chắc nhất

43. 但是 Lawrence 挖地道 逃跑 需要 通過 Hyde 的 牢房

nhưng Lawrence phải dùng buồng giam của Hyde để đào đường hầm.

44. 对神的目的、计划或仆人发牢骚和抱怨。

Lầm bầm và than phiền về các mục đích, kế hoạch hay các tôi tớ của Thượng Đế.

45. 我 的 同志 正在 世界各地 受牢獄 之苦

Tôi có các bạn chiến đấu ở nhiều nơi trên thế giới đang mòn mỏi trong tù.

46. 我 拿到 的 證據 可以 讓 他 蹲 好 幾年 牢

Tao có bằng chứng để hắn phải bóc lịch dài dài.

47. 他在肯塔基州过了其中7年的牢狱生活。

Anh ấy bóc lịch 7 năm trong bản án 70 năm ở Kentucky.

48. ”印刷机“使我们能够接触记录的知识。

Việc in báo cho phép chúng ta lưu giữ tri thức.

49. 真相是,全世界的穷人 都深陷暴力的牢笼。

Sự thật là, đói nghèo trên trái đất này bị kìm hãm trong bạo lực.

50. 当我去我们接待中心工作的时候, 我能真的听见犯人从床上滚下, 摇晃牢房的门,叫喊, 毁坏他们的牢房。

Khi còn làm ở trung tâm tiếp tân, tôi có thể nghe tiếng tù nhân nổi cáu từ bãi xe, rung cánh cửa buồng giam, la hét, như muốn xé nát buồng giam của mình.

51. 保罗的朋友为什么冒险到牢房探望他?

Bất kể những nguy hiểm, tại sao bạn của Phao-lô viếng thăm ông trong tù?

52. 把 你 牢房 的 钥匙 给 他 让 他 随时 收拾 你

Tôi sẽ cho hắn mượn chìa khóa xà-lim mỗi khi hắn cần.

53. 启示录由一位天使“用标记”传授给约翰。

Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

54. 有些人辩称,念珠仅是帮助记忆的工具,使人记得重复背诵祷文的次数。

Một số người biện luận rằng chuỗi hạt chỉ dùng đặng giúp trí nhớ khi phải đọc đi đọc lại một số lời cầu nguyện.

55. 比喻能使语言变得活灵活现,使我们对所学的道理铭记不忘。

Nó khiến ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí chúng ta.

56. 这样,耶和华会使地将那些不洁的民族“吐出”。——利未记18:1-30;申命记12:29-32。

Thế là Đức Giê-hô-va khiến xứ Ca-na-an “mửa” các dân tộc ô uế đó ra (Lê-vi Ký 18:1-30; Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:29-32).

57. 我听从领袖和父母的忠告,但有时候还是会发牢骚。

Tôi tuân theo lời khuyên dạy của các vị lãnh đạo và cha mẹ của tôi, nhưng đôi khi tôi càu nhàu về điều đó.

58. 要开始与客户建立更牢固的关系,请尝试以下操作:

Để bắt đầu xây dựng một mối quan hệ gắn kết hơn với khách hàng, hãy thử những cách sau:

59. 基础的牢固与否直接影响你在后续课程的表现

Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

60. 我演奏的目的是要让坐牢的弟兄学会唱这首歌。

Tôi chơi bản này để các anh em ngồi tù có thể học hát.

61. 虽然我被判刑20年,但我只坐了3年牢就获释了。

Bản án là 20 năm, nhưng tôi bị tù chỉ ba năm thôi.

62. 一直 都 是 生命 與 不朽 之間 牢不可破 的 屏障

Đó là rào chắn không thể phá vỡ giữa cuộc sống này.

63. 先知也许带着讥讽的口吻说,要用钉子钉牢偶像,免得偶像站不稳,不然就像大衮神的像在耶和华的约柜面前倒下来了。——撒母耳记上5:4。

Có lẽ nhằm châm biếm khi nói nó được đóng đinh để cho chắc, khỏi lung lay, như thần Đa-gôn đã ngã xuống trước hòm giao ước của Đức Giê-hô-va.—1 Sa-mu-ên 5:4.

64. 波提乏的妻子诬告约瑟想污辱她,以致约瑟坐牢。(

Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

65. 他们忘记了人们即使不同也能和谐地在一起

Họ đã phớt lờ khả năng của sự bất đồng trong hòa bình.

66. 记得 当 我 跟 你 说 我 从来 没见 过 天使 的 时候 吗

JC: Em có nhớ anh nói là chưa từng nhìn thấy thiên thần không? JC:

67. 后来,我因犯法而被警察逮捕,结果被判坐牢11个月。

Cuối cùng, cảnh sát bắt quả tang tôi đang phạm pháp, và tôi ở tù 11 tháng.

68. 9事情是这样的,人民抓住他们,把他们绑起来,关进监牢。

9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.

69. 8.( 甲)为什么我们对使徒行传的记载特别感兴趣?(

8. a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến sự tường thuật trong sách Công-vụ các Sứ-đồ?

70. 其实,整个牢房都从不清洗, 地板和墙壁满是血和粘液。

Thực ra không bao giờ họ vệ sinh phòng giam, nên sàn nhà và tường dính đầy máu và dịch nhầy.

71. 利未记19:33,34,《吕译》;申命记1:16;10:12-19)即使我们并不在律法之下,这却向我们提出一个教训。

Đây là một bài học cho chúng ta, dù chúng ta không ở dưới Luật pháp Môi-se.

72. 接着,他们把我们80个人赶到劳动营边缘的一个牢房。

Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

73. 要记住:即使看来自己学习的进度很慢也不要灰心。

Một gợi ý cuối cùng: Đừng nản lòng khi thấy mình dường như chậm tiến bộ.

74. 亚伯兰本可以为自己的遭遇满腹牢骚,但他没有发怨言。

Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

75. 民数记14:7,8)什么使迦勒能够在压力下屹立不移呢?

(Dân-số Ký 14:7, 8) Điều gì đã giúp cho Ca-lép kháng cự lại áp lực đó?

76. 圣经透露他们就是天使,“上帝的众子”。——约伯记1:6;2:1。

Họ là các thiên sứ—“các con trai Thượng Đế”.—Gióp 1:6; 2:1, BDY, cước chú.

77. 他通过异象,吩咐使徒约翰把他的话记在七封信里。(

Ngài cho thấy điều đó qua bảy lá thư ban cho sứ đồ Giăng trong sự hiện thấy.

78. 15 尼布甲尼撒的父亲曾着手建造巴比伦城的巨大双层城墙;他则继承父志,完成了这项工程,使首都看来牢不可破、固若金汤。

15 Nhờ hoàn tất bức tường kiên cố dày hai lớp mà cha ông đã khởi sự xây cất, Nê-bu-cát-nết-sa biến kinh đô nước ông thành gần như bất khả xâm phạm.

79. 因此,不妨问问自己:“我是不是有一肚子的牢骚和怨气呢?

Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

80. 后来他们的罪名被撤销,不过是在他们坐了16年牢之后!

Sau này bản án của họ bị hủy bỏ—chỉ sau khi họ ở tù 16 năm!