1. 上帝之手(指君士坦丁)取得了胜利,马克森提乌斯军已经崩溃,马克森提乌斯仓皇逃向那座崩溃的大桥;但拥挤的人群推搡着他,他被挤着跌入了台伯河。

Bàn tay của Chúa chiếm ưu thế và quân đội của Maxentius thất bại thảm hại...Maxentius chạy trốn về phía cây cầu gãy, nhưng đám đông giẫm đạp lên hắn, hắn đâm đầu xuống sông Tiber."

2. 内战爆发后,卢旺达的法治架构完全崩溃,逾2000位耶和华见证人在这样的情况下被迫逃难。

Đứng trước sự sụp đổ hoàn toàn về an ninh và trật tự, có hơn 2.000 Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va bắt buộc phải bỏ xứ ra đi để bảo toàn mạng sống.

3. 天使吩咐约瑟带家人逃往埃及。(

Một thiên sứ báo cho Giô-sép biết phải đem gia đình chạy trốn sang xứ Ê-díp-tô (Ma-thi-ơ 2:13-15).

4. “这六座城要......作为逃城,使误杀人的都可以逃到那里。”——民数记35:15。

“Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

5. 士兵随即把耶稣绑起来,使徒全都逃跑了。

Khi quân lính tra tay bắt Chúa Giê-su, các sứ đồ trốn đi hết.

6. 我并不是说它们已经崩溃了。

Tôi không nói nó bị suy nhược.

7. 我的嘴唇到现在还有溃疡。

Bây giờ môi tôi vẫn bị loét.

8. 妈妈讲完这些话后就崩溃大哭。

Rồi mẹ tôi không kìm nén được và bật khóc.

9. 保加利亚部队全线溃退。

Quân đội Bulgaria thảm bại.

10. TMZ和洛杉矶时报的网站遭遇崩溃。

TMZ và LA Times bị sập.

11. 两天 后 星际 联邦军 就 会 溃败 不堪

Và trong 2 ngày... Liên bang sẽ bị thiệt hại vô phương cứu chữa.

12. 他纵使交出很多赎金,亦难逃罪责,终必自食其果。

Sự khinh bỉ và sỉ nhục sẽ mãi gắn liền với tên tuổi người.

13. 造成免疫系统不良、胰腺炎、溃疡

Hệ miễn dịch kém, ung loét, sưng tuyến tụy

14. 但即使地球能逃脫被太陽焚毀的命運,地球上的水仍然都會沸騰,大部分的氣體都會逃逸入太空。

Thậm chí nếu Trái Đất thoát khỏi ảnh hưởng của Mặt Trời, tất cả nước sẽ bị bốc hơi và hầu hết khí trong khí quyển sẽ thoát vào không gian.

15. 口 关于逃往“逃城”的必要?

□ Về việc cần phải chạy trốn vào “thành ẩn-náu”?

16. 经医生诊断,证实是肠道溃疡引致出血。

Chị đến bệnh viện xét nghiệm thấy bị loét và chảy máu trong ruột.

17. 上帝必挺身而出,把撒但和他的党羽击溃。(

Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

18. 兔 热症 会 在 感染 区域 伴有 皮疹 和 溃疡.

Nó cũng bắt đầu với phát ban hoặc bị loét ở khu vực nhiễm trùng.

19. 出埃及记14:8-14)耶和华使红海的海水分开,让以色列人逃生。

Đức Giê-hô-va rẽ Biển Đỏ, và dân Y-sơ-ra-ên đã thoát khỏi.

20. 所多玛和蛾摩拉被毁灭时,两个天使协助罗得和他的女儿逃难。(

9 Thiên sứ được Đức Chúa Trời ban quyền năng để bảo vệ và giải cứu những người trung thành.

21. 保利娜:我以前常常口腔溃疡、头晕、恶心、拉肚子。

Chị Pauline: Tôi từng bị loét miệng, buồn nôn và tiêu chảy.

22. 禁用崩溃处理程序以便获得核心转储

Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

23. 约书亚派出去攻击邻近的艾城的军队竟被击溃!“

Lực lượng do Giô-suê phái đi tấn công thành kế cận là A-hi bị thua trận chạy dài!

24. 以利亚被迫逃亡,逃到死海以西的别是巴去。

Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

25. 如果 Chrome 崩溃了,报告中可能会包含一些个人信息。

Nếu Chrome gặp sự cố, một số thông tin cá nhân có thể được đưa vào báo cáo.

26. 24我的话使他们振作了一些,他们不再逃离拉曼人,却勇敢地抵抗他们。

24 Và lời nói của tôi đã thức tỉnh lòng hăng hái của họ phần nào, khiến họ không còn chạy trốn dân La Man nữa, mà trái lại họ chống cự với chúng một cách bạo dạn.

27. 其核心运作模式几乎 让全球资本市场濒临崩溃。

Phương thức vận hành cốt lõi của Phố Wall hầu như đã làm tụt xuống chủ nghĩa tư bản toàn cầu

28. 过了一段时间,我濒于崩溃的边缘,连东西也吃不下。

Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.

29. 萊利 逃跑 了 。

Riley sẽ chạy trốn!

30. 最终,这些肿瘤 不断繁殖,溃烂的肿瘤就像这样

Nhưng chắc chắn là những khối u này phát triển thành những khối u to và lở loét như khối u này.

31. 因此,《联合国编年史》警告说:“社会正在崩溃瓦解。”

Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

32. 我们逃跑吧!”

Mau chạy lui ra khỏi đây!’

33. (笑声) 那是个情绪崩溃的好地方因为别人都懒得理你

(Tiếng cười) Một nơi rất tốt để khổ sở vì chẳng ai thèm quan tâm cả.

34. 这六座逃城地点适中,通往逃城的道路修筑完善,沿途适当的地方有指示牌写着“逃城”的字样。

Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

35. 逃命 錢, Frank 和 他 所有 的 黨羽 放在 這座 房子 裡的 逃命 錢

Tiền tẩu thoát mà Frank và mọi thằng giang hồ đều để ở nhà

36. 你 为什么 逃开?

Sao lại lùi?

37. 是 , 你 是 個 逃兵

Phải, anh là một tên đào ngũ.

38. 撒但的世界正濒临崩溃,信赖真神的人却前景一片光明。(

Vì sự cuối cùng của thế gian thuộc Sa-tan gần kề, tương lai thật rạng rỡ cho những ai đặt tin cậy nơi Đức Chúa Trời thật.

39. 我 在 逮捕 逃犯

Tôi đang đuổi theo một kẻ đào tẩu.

40. 你 逃學 了 伊桑

Mày chuồn học á?

41. 当他们遇到外部冲击时, 他们不只是分解,或者崩溃。

Khi chúng gặp phải những cú shock từ bên ngoài chúng không sụp đổ 1 cách dễ dàng.

42. 你 覺得 我 是 逃走 ?

Anh nghĩ tôi bỏ chạy sao?

43. 逃过故友的毒手?

Được cứu khỏi tay bạn bè cũ?

44. 何西阿书11:1)在希律下屠杀令之前,天使指示约瑟带马利亚和耶稣逃到埃及去。

Hãy giải thích Ô-sê 11:1 được ứng nghiệm thế nào nơi Chúa Giê-su.

45. 大祭司耶何耶大冒生命危险保护了年幼的约阿施,使他逃出祖母亚他利雅的魔掌。

Thầy tế lễ thượng phẩm Giê-hô-gia-đa đã liều mạng bảo vệ Giê-hô-ách khỏi người bà độc ác là A-tha-li.

46. 它 從門 縫裡 逃走 了

Nó chạy ra ngoài qua ngạch cửa.

47. 躲藏、反抗,还是逃跑?

Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?

48. 因為 他們 在 逃跑

Vì họ đang chạy trốn khỏi đây.

49. 我 不會 再 逃跑 了

Tôi sẽ không chạy trốn nữa.

50. 而我的精神病 是一个现实的噩梦,里面的恶魔十分可怕 以至于所有的天使都逃走了

Chứng rối loạn tâm thần của tôi, mặt khác, là một cơn ác mộng khi đang còn thức mà ở đó những con quỷ của tôi thật đáng sợ đến nỗi mà tất cả các thiên thần của tôi đã phải chạy trốn đi mất.

51. 一 星期 前 肇事 逃逸 。

Đâm xe rồi chạy trốn 1 tuần trước.

52. 妈妈 没 逃出来 , 对 吗 ?

Mẹ đã không chạy thoát được, phải không ạ?

53. 我 受不了 , 我要 逃走

Tôi phải chuồn khỏi đây.

54. 逃跑 的 时候 中箭 了

Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

55. 不能 再 逃跑 了 , 對 不 對 ?

Không bao giờ trốn chạy nữa, đúng không?

56. 动物 逃窜 在 峡谷 那儿

Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

57. 標準 的 魔術 脫 逃 機關 ?

Đây không phải là khoá giả.

58. 永远别让服务生逃走。

Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

59. 你 不 可以 逃避 命運

Chàng không thể chạy trốn số phận.

60. 因为 你 插手 他 逃 了

Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

61. 李逃回了维吉尼亚。

Tướng Lee phải rút lui chạy về Virginia.

62. 格里莫二世假装逃跑。

Trần Lựu giả vờ thua chạy.

63. 21事情是这样的,首席法官派寇美拿逃避柯林德茂,直逃到城墙边。

21 Và chuyện rằng, Pha Cơ Mê Ni, vị trưởng phán quan, phải bỏ chạy khỏi Cô Ri An Tum Rơ, đến tận bên tường thành phố.

64. 所以,(在这样的环境下)中国网民还是很擅长使用 一些双关语和替代词汇来逃避审查的

Do đó, người Trung Quốc rất giỏi tài chơi chữ, dùng từ thay thế hay thậm chí là các meme.

65. Thordis Elva:圣诞舞会过去9年后, 我25岁, 并且将要经历一场精神崩溃。

TE: Chín năm sau vũ hội giáng sinh tôi đã 25 tuổi, bị suy nhược thần kinh.

66. 因此保罗说要逃避 有害的私欲,像生命危在旦夕而要立即逃命一般。

Bởi vậy, Phao-lô nói tránh những thèm muốn có hại, tức chạy xa như thể mạng sống của mình bị đe dọa.

67. 他們 究竟 到 逃 到 哪 裏 去?

Hình như họ đang chạy khỏi đám cháy.

68. 但 我 逃開 , 跑 向 了 廚房

Nhưng tôi đã thoát được và chạy vào trong bếp.

69. 乐从训害怕,逃离魏州。

Bình sợ, bỏ trốn khỏi nước Ngụy.

70. 不过,耶稣后来逃脱了。”(

Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

71. 凱奇 是 一個 逃兵 士兵 。

Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

72. *犹大国仿佛一个毒疮,疮口露出来而没有裹好,完全溃烂化脓。

* Theo một nghĩa nào đó, nước Giu-đa giống như một vết thương lở loét cả người không được băng bó.

73. 他的保姆慌慌张张地“抱着他逃命,只是在仓皇逃跑中,他掉了下来,脚就跛了”。(

Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

74. 3 其他因素也使这种招致祸患的行径更为恶化——道德与家庭单位的崩溃,罪行和恐怖行为在地上各处横行,目前这代人的缺乏爱心和无法无天。

3 Một yếu tố khác góp phần thêm cho sự bại hoại—luân lý suy đồi và gia đình đổ vỡ, tội ác và sự kinh hãi hoành hành trên đất, sự thiếu tình thương và phi pháp của thế hệ hiện tại.

75. 什么 事 都 逃不过 我 的 眼

Chẳng gì qua được mắt tôi.

76. 约二十万人逃进山中避难。 最终联合国插手,使得破坏暂时停止,国家的局势也得以稳定下来。

Cuối cùng, Liên Hiệp Quốc đã can thiệp để chấm dứt cuộc tương tàn và ổn định đảo quốc này.

77. 士师记4:14-16;5:19-21)基甸率领300名士兵在米吉多击溃米甸的大军。(

Ghê-đê-ôn với một nhóm chỉ 300 quân đã đánh bại đạo binh của người Ma-đi-an trong vùng phụ cận (Các Quan Xét 7:19-22).

78. 現在 又 要 靠 跑步 逃命 了

Giờ tôi lại chạy cho cái mạng mình.

79. 船舱里的300人在劫难逃。

300 người trên boong tàu đã phải chịu số phận bi thảm.

80. 提图斯这样做有三个目的:一、防止犹太人逃走;二、要犹太人投降;三、令城里断粮,迫使犹太人就范。

Tướng Titus nhắm đến ba mục tiêu: ngăn cản dân trong thành trốn thoát, ép họ đầu hàng và gây nạn đói để bắt họ phải quy phục.