1. 你 的 意思 是 让 我 来 承担 你 的 债务 吗 ?

ý tôi là trả món nợ đó?

2. 12. 基督教国时常怎样使用“承担”一词?

Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

3. 婚姻要求人作出承担,只有成熟的人才能履行这样的承担。(

Hôn nhân là một sự cam kết và cần phải thành thục mới chu toàn được trách nhiệm.

4. 代表们签署了一份文件,题名为“承担全球和平的使命”。

Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

5. 承受重担精疲力尽,

dường như đè trên vai muôn khó khăn.

6. 我和我妻子 受此激发 决定 将基金承担的业务范围 延伸到世界文物古迹的 数字化保存

Cả tôi và vợ đều xúc động đến nỗi chúng tôi quyết định mở rộng sứ mệnh của tổ chức của mình để bao gồm việc bảo vệ gìn giữ những di sản thế giới bằng cách số hóa chúng.

7. □ 基督徒父母必须承担什么责任?

□ Cha mẹ tín đồ đấng Christ phải làm tròn trách nhiệm nào?

8. 5:7 耶和华要人承担祖先的罪过吗?

5:7—Đức Giê-hô-va có bắt người ta chịu trách nhiệm vì lỗi lầm của tổ tiên họ không?

9. 哀5:7——耶和华要人承担祖先的罪过吗?(《

Ai 5:7—Đức Giê-hô-va có bắt người ta chịu trách nhiệm vì lỗi lầm của tổ tiên họ không?

10. 我想这个利益驱动所带来的好处 是非常可观的, 有时甚至超过了 那些承担着最多任务的慈善机构和政府。

Tôi nghĩ động lực vì lợi nhuận là vô cùng mạnh mẽ đôi khi còn mạnh hơn chính phủ hay quỹ từ thiện nào

11. 罗马天主教的一个教士谈及“天主教的宗教承担”。

Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

12. “谁有义务捍卫平等?”

["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

13. 关于宇宙的起源,许多科学家虽然不承认上帝所担任的角色,却被迫承认什么?

Mặc dù không chấp nhận vai trò của Đức Chúa Trời trong việc sáng tạo, nhiều khoa học gia buộc lòng phải thú nhận điều gì về nguồn gốc của vũ trụ?

14. 而欧洲政府,很大程度上, 从未承认过他们的责任,没有什么 要承担或推卸的责任。

Các chính phủ Châu Âu đa phần không nhận trách nhiệm, không làm gì để đẩy lùi và đối mặt với vấn đề.

15. 基督徒有义务要传道。

việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

16. 他预言说:“义人必承受地土,永居其上。”(

Ông báo trước: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời” (Thi-thiên 37:29).

17. 例如,圣经说:“义人必承受地土,永居其上。”(

Chẳng hạn Kinh Thánh nói: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

18. 例如我们读到报道,美国的福音会“强调个人对耶稣的承担”。

Chữ “khấn hứa” thường được dùng thế nào trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

19. 举行有意义的外勤服务聚会

Các buổi họp hữu ích để đi rao giảng

20. 20 有时,不敬虔的人虽然任意作恶,看来却无需承担什么恶果。

20 Đôi khi những người không tin kính làm điều ác mà có vẻ như vẫn nhởn nhơ.

21. 我们担任敬神和平的使者

Phụng sự với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời

22. 从1969年到1998年,Jon Postel一直担任RFC文档的编辑职务。

Từ năm 1969 đến năm 1998, ông Jon Postel làm chủ biên tập RFC.

23. 有分在服务聚会中担任节目的弟兄应当紧守时限。

Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

24. 比方说,有些年轻人还没准备好承担婚姻的责任,就开始谈恋爱。

Chẳng hạn, một số tín đồ trẻ bắt đầu hẹn hò khi chưa sẵn sàng gánh vác trách nhiệm gia đình.

25. 从小 我 的 外号 不 就是 正义 使者 吗 正义 的 使者

Từ khi còn nhỏ tôi đã có biệt danh là người bảo vệ công lý mà

26. 你们不知道不义的人不能承受上帝的王国吗?

“Anh em không biết rằng người không công chính sẽ chẳng được thừa hưởng Nước Đức Chúa Trời sao?

27. 我们个人有义务要保护环境吗?

Phải chăng mỗi cá nhân chúng ta đều có trách nhiệm bảo vệ môi trường?

28. 救主教会的每位成员都接受了这项庄严的义务,要协助达成主赋予他的使徒的这项神圣任务,如新约所记载的:

Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

29. 基督徒有义务要维持家人的生活。(

Tín đồ Đấng Christ phải chu toàn trách nhiệm cung cấp nhu cầu cho gia đình.

30. 到了适当的时候,上帝就要他们承担犯罪的后果,给他们应得的惩罚。

Vào đúng thời điểm, ngài đã bắt họ chịu trách nhiệm về những lỗi lầm ấy.

31. □ 为什么我们若信赖耶和华就必须献身给他而非仅是作出一项承担?

□ Tại sao việc đặt tin cậy nơi Đức Giê-hô-va đòi hỏi sự dâng mình chứ không phải chỉ khấn hứa suông mà thôi?

32. 一些人故意偏离通往生命的狭路,必为自己不智的决定而承担恶果。(

Thật nguy hiểm biết bao khi nghĩ rằng chúng ta có thể vượt quá giới hạn của luật pháp mà tránh được sự trừng phạt!

33. 宗教在世界事务上所担任的角色对和平造成重大障碍。

Một rắc rối đáng kể là vai trò của tôn giáo trong những bang giao quốc tế.

34. * 记得后来他到客西马尼园里承受极大的痛苦,为了承担我们的罪、痛苦、失望和疾病,他每个毛孔都流出血来。 20

* Để tưởng nhớ khi Ngài đi đến Vườn Ghết Sê Ma Nê và chịu đựng dữ dội vì tội lỗi, nỗi đau đớn, thất vọng, và bệnh tật của chúng ta đến nỗi Ngài bị rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.20

35. 不错,基督徒有义务要协助单亲家庭。

23 Sự ủng hộ và giúp đỡ của các bạn tín đồ đấng Christ là vô giá.

36. 示范应由能干熟练的传道员担任。 宣布外勤服务的安排。

Sắp đặt cho một người công bố có khả năng trình bày cách mời chủ nhà nhận sách.

37. 人的义务全在乎这一点。”——传道书12:13。

Ấy là trọn phận-sự của ngươi”. —TRUYỀN-ĐẠO 12:13.

38. 2011年后,义务兵役停止,改为志愿兵役制。

Năm 2011, nghĩa vụ quân sự chính thức bị đình chỉ và bị thay thế bằng phục vụ tự nguyện.

39. □ 施洗约翰怎样担任“使者”先驱的角色?

□ Giăng Báp-tít đã phụng sự thế nào với tư cách một “sứ-giả”, một người mở đường?

40. 他的父亲在狱中的时候, Mouaz承担起了照顾家的责任, 他照顾他的三个妹妹。

Trong lúc cha anh ở tù, Mouaz đã nhận trách nhiệm nuôi dưỡng 3 em gái.

41. 使徒约翰警告人不要分担别人的罪

Sứ đồ Giăng cảnh giác chúng ta đừng dự phần vào tội lỗi của người khác

42. 于是,大约在公元前280年,一批犹太学者就担负起这个任务。

Do đó, cần dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ phổ biến thời ấy.

43. 尽可能减少使用或不再使用自定义 HTML 代码、自定义 JavaScript 变量。

Giảm thiểu hoặc loại bỏ việc sử dụng thẻ HTML tùy chỉnh, biến JavaScript tùy chỉnh.

44. □ 为什么以色列人有义务要畏惧耶和华?

□ Tại sao dân Y-sơ-ra-ên có bổn phận phải kính sợ Đức Giê-hô-va?

45. 政策更新之后,有关保释担保服务的广告将不再允许投放。

Sau khi Google cập nhật chính sách này, bạn sẽ không còn được phép quảng cáo về dịch vụ bảo lãnh tại ngoại.

46. 我们透过圣餐祈祷文,表达我们接受基督的这项教义,并承诺要遵照这项教义过生活。

Qua những lời cầu nguyện Tiệc Thánh, chúng ta bày tỏ rằng mình chấp nhận giáo lý này của Đấng Ky Tô và cam kết để sống theo giáo lý đó.

47. 相反,教会里人人都有权利和义务传福音。

Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

48. * 每人都有义务拥护并支持政府;教约134:5。

* Mọi người đều có bổn phận phải tán trợ và ủng hộ các chính phủ, GLGƯ 134:5.

49. 而中国为什么还觉得有义务帮助北韩呢?

Vậy thì tại sao Trung Quốc lại có trách nhiệm giúp Bắc Triều Tiên?

50. 他们牢牢地跟对方联系着,不离不弃,尽心竭力地履行职责和义务,即使处境艰难也毫不动摇。

Họ trung thành chu toàn những trách nhiệm và bổn phận liên quan đến mối quan hệ đó, dù có gặp hoàn cảnh khó khăn.

51. 基督徒没有义务在星期六或星期日守安息。

Tín đồ Đấng Christ không ở dưới luật về ngày Sa-bát Thứ Bảy hoặc Chủ Nhật.

52. 所有信徒都觉得有义务要促进会众的团结。

Tất cả những người tin đạo chu toàn trách nhiệm đẩy mạnh sự hợp nhất.

53. 首先,我们大可以放心,耶和华一向信守承诺,做事正义、仁爱。

Trước hết, chúng ta biết chắc rằng tất cả đường lối của Đức Chúa Trời đều chân thật, công bằng và yêu thương.

54. 许多人担心 普世道德必须有一种 严厉的基本教义,不允许例外

Rất nhiều người lo lắng rằng một nền tảng đạo đức chung sẽ đòi hỏi các quy tắc đạo đức mà không chấp nhận bất kỳ biệt lệ nào.

55. 他怎么能承认耶稣使拉撒路复活呢?

Làm sao ông lại có thể chấp nhận việc La-xa-rơ được sống lại?

56. 12 有时夫妇可能无法彼此履行婚姻的义务。

12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

57. 马可福音12:30;马太福音6:24,《新译》)因此,仅是作出承担显然是耶和华所不悦纳的。

Vậy thì rõ ràng là Đức Giê-hô-va không chấp nhận việc khấn hứa suông.

58. 使徒约翰说,上帝的“诫命不是沉重的负担”。(

Sứ đồ Giăng nói rằng “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

59. 大卫表示他奉国王之命担任秘密任务,并请大祭司给他一些饼吃。“

Đa-vít cho biết ông đang đi làm công-tác kín và đặc biệt cho vua, và hỏi xin bánh mì để ăn.

60. 基督徒长老务要效法非尼哈,维护正义,坚定不移。(

Các trưởng lão đạo Đấng Christ cần kiên quyết bênh vực sự công bình như Phi-nê-a, là người đã hành động chống lại những điều Ba-la-am làm.

61. 虽然名义上禁止解剖,内务部仍然准许动物实验。

Bất chấp lệnh cấm giải phẫu động vật sống, Bộ Nội vụ vẫn sẵn sàng trao giấy phép cho những thí nghiệm trên động vật.

62. 美国的国家航天医学研究中心说:“骨头和钢筋混凝土在承担重力的结构上都很相似。

Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

63. 借助于“运输-起竖-发射”(TEL)三用车,这些导弹可以被非常机动地运输,并且难以被捕捉;美国和英国的特种部队成员经常承担在敌军的防线后方搜索并破坏这些导弹的任务。

Vì chúng dễ dàng cơ động trên những chiếc xe chuyên chở TEL nên việc truy tìm gặp nhiều khó khăn; các lực lượng đặc biệt Hoa Kỳ và Anh thường có trách nhiệm truy tìm và tiêu diệt chúng ngay phía trong giới tuyến quân địch.

64. 但圣经也承认:“压迫可使有智慧的人疯狂”。(

Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

65. 下面列举了一些示例来说明这项新政策将禁止宣传哪些保释担保服务:

Dưới đây là một số ví dụ về các dịch vụ bảo lãnh tại ngoại sẽ bị nghiêm cấm theo chính sách mới này:

66. 因此,我们有义务亲自找出事情的真相。( 申命记30:19,20)

Vì thế, chính chúng ta có trách nhiệm phải xem xét sự kiện.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20.

67. Ad Exchange 不支持针对第三方广告服务器的自定义定位。

Ad Exchange KHÔNG hỗ trợ nhắm mục tiêu tùy chỉnh cho các máy chủ quảng cáo bên thứ ba.

68. 人为的规条,例如繁复的洁净礼,使崇拜成了重担

Những luật lệ do người ta đặt ra, như sự tẩy uế rườm rà, đã khiến cho sự thờ phượng trở nên nặng nề

69. 可是,魔鬼即使知道这些事,也不愿承认失败。

Tuy nhiên, Ma-quỉ không chịu nhận là mình bại trận dù cho hắn dư biết điều đó.

70. 神很少去干涉祂儿女的选择权,祂不会为了纾解某些人的痛苦而去干涉其他人。 但祂的确会减轻我们苦难的担子,使我们更有力量去承担,就像祂在希兰地为阿尔玛的人民所做的一样(见摩赛亚书24:13-15)。

Thượng Đế hiếm khi hạn chế quyền tự quyết của bất cứ con cái nào của Ngài bằng cách can thiệp chống lại người này để giúp đỡ người kia.

71. 你有求上帝赐予圣灵,并且留意避免使圣灵担忧吗?

Bạn có cầu nguyện để xin thánh linh và đề phòng chống việc làm buồn thánh linh không?

72. 担任第一个演讲的是威廉·马朗方。 马朗方弟兄是基列学校第34届的毕业生,如今在治理机构的教导委员会担任助理的职务。

Diễn giả đầu tiên là anh William Malenfant, một cựu học viên khóa 34, hiện phụ giúp cho Ủy Ban Giảng Huấn của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

73. 诗篇65:2)他没有委派别人担当这个任务,甚至没有委派自己的爱子这样做。

(Thi-thiên 65:2) Ngài không trao nhiệm vụ này cho bất cứ ai khác, ngay cả chính Con Ngài.

74. 出于对美国国内和越南战场上美军使用非法药品(毒品)的担忧,尼克松发起倡议向毒品宣战,承诺切断海外毒品供应,并增加教育和康复设施的经费。

Lo ngại về sự phổ biến của việc sử dụng ma túy cả ở quốc nội và trong các binh sĩ Hoa Kỳ tại Việt Nam, Nixon khởi động một Chiến tranh chống ma túy, cam kết cắt đứt nguồn cung ma túy từ bên ngoài, và tăng kinh phí cho giáo dục và cho các cơ sở cải tạo.

75. 你好,富国的政府们 把军火卖给穷国的政府们, 以至于穷国政府都无力承担向大众供应食物。

Xin chào các chính phủ của những đất nước giàu có đang bán vũ khí cho chính phủ của những nước nghèo những người thậm chí không mua nổi thức ăn cho mình.

76. 为人父母者有义务 对这个国家以及孩子,给予他们照顾

Bạn có một trách nhiệm với thế giới, với đất nước, với trẻ em, chăm sóc chúng tốt.

77. 从1940年代去瓦西里·库兹尼佐夫担任过很多苏联政府和苏联共产党党内职务。

Kuznetsov đã giã nhiều chức vụ chính phủ và đảng từ năm 1940.

78. • 在现代,正义的天使参与哪些事?

• Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

79. * 仁爱使人有资格担任主的事工;教约4:5–6(教约12:8)。

* Lòng bác ái là đức tính phải có để làm công việc của Chúa, GLGƯ 4:5–6 (GLGƯ 12:8).

80. 她使我们的平等主义显得荒唐。

Nó biến những ý tưởng của chúng ta về bình đẳng thành trò hề.