1. 基督教的建立和扩展使徒行传

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

2. 将图像扩展为当前图层的大小

Phóng ảnh được nhập cho vừa với cỡ hiện tại

3. * 神的话开始扩大我的灵魂;阿32:28。

* Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

4. 我们享受属灵乐园之余,要努力使它继续扩展!

Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

5. 寻欢作乐和扩大财源的理想节日

Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

6. 9日:英国征兵年龄限制扩大至36岁。

9: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng giới hạn đến tuổi 36.

7. 如要通过任意计算机使用你的扩展程序,请登录 Chrome。

Để sử dụng tiện ích trên máy tính bất kỳ, hãy đăng nhập vào Chrome.

8. 如要使用扩展程序,只需点击地址栏右侧的图标即可。

Để sử dụng tiện ích, hãy nhấp vào biểu tượng ở bên phải thanh địa chỉ.

9. 起初美国尽管缺乏施行该政策的权力,但在19世纪,欧洲大国纷纷撤出拉丁美洲,使得美国在该地区扩大势力范围。

Mặc dù Hoa Kỳ ban đầu không có quyền thực thi học thuyết, trong suốt thế kỷ 19 nhiều cường quốc châu Âu đã rút khỏi Mỹ Latinh, cho phép Hoa Kỳ mở rộng phạm vi ảnh hưởng của mình trong khu vực.

10. 所以第一步是, 如果你想要搞清楚,扩大视野。

Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

11. 我们能参与圣经所预告的扩张,是多大的殊荣!

Thật là một đặc ân được góp phần trong sự phát triển đã được báo trước đó!

12. 芬克:“我扩大了交往圈子后,待人处事比以往成熟了。

Funke: “Việc mở rộng mối quan hệ giúp mình chín chắn hơn.

13. 约旦政府计划大规模施打疫苗,预防疾病的扩散。

Chính phủ Jordan hoạch định một chiến dịch tiêm chủng quy mô để ngăn chặn sự lây lan của bệnh này.

14. 8 所有渴望扩大见证工作的人都想参与非正式见证。

8 Người nào muốn tham gia công việc rao giảng nhiều hơn, nên cố gắng làm chứng bán chính thức.

15. 然而,验尸人员发现他心脏扩大,冠状动脉严重栓塞。

Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

16. 如果家中的人数增多,就会多建一个木筏,将房子扩大。

Khi gia đình đông đúc hơn, họ gắn thêm một tấm bè để nới rộng nhà.

17. 可是,他返回天上之前却向门徒表明,基督徒的传道工作将会有更大规模的扩展,好“使所有国族的人做[基督]的门徒”。(

Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

18. 乙)基督徒妇女怎样对基督教在早期的扩展大有贡献?

b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

19. 腓尼基人和希腊人不断向外探索,使当时的人的地理知识范畴,从地中海扩展到大西洋、南面的非洲以至北方的极地。

Những cuộc thám hiểm vùng Đại Tây Dương của người Phê-ni-xi và Hy Lạp đến những vùng phía nam châu Phi và phía bắc của Bắc Cực giúp người ta mở mang kiến thức, chứ không chỉ giới hạn ở Địa Trung Hải.

20. 所以就有了洛杉矶的扩展区 墨西哥城的扩展区

Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

21. 随着时间过去,工作不断扩展,伯特利的设施也不够大了。

Sau nhiều năm, khi công việc Nước Trời phát triển, các tòa nhà của Bê-tên trở nên chật hẹp.

22. 如果你需要授予某些权限才能使用扩展程序,系统会先征求你的同意。

Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

23. 口传律法怎样扩大人民所守的安息日律法的范围? 结果怎样?

Điều răn phải giữ ngày Sa-bát hàng tuần đã được luật truyền khẩu khai triển như thế nào, và hậu quả là gì?

24. 有幸参与扩展

Được đặc ân dự phần vào sự bành trướng

25. 林肯任内,联邦政府的经济影响在其他一些领域也得到扩大。

Lincoln cũng mở rộng ảnh hưởng kinh tế của chính phủ liên bang sang các lãnh vực khác.

26. 跟一两个传道员进行访谈,他们为了扩大服务而搬家或学习外语。

Phỏng vấn một hoặc hai công bố chuyển đến nơi khác hay học ngôn ngữ mới để nới rộng thánh chức.

27. 核武器扩散的危险

Nguy hiểm của việc bành trướng

28. 耶稣在地上的时候,犹太教已分裂成不同的派别,大家争着扩张势力。

VÀO thời Chúa Giê-su ở trên đất, đạo Do Thái chia thành nhiều bè phái, ganh đua nhau ảnh hưởng trên dân chúng.

29. 下一篇文章会讨论一些令人振奋的环境和发展,叫传道工作得以大大扩展、成效卓著。

Bài tới sẽ bàn đến một số hoàn cảnh và sự phát triển hứng thú đã giúp công việc này thành công trên một bình diện rộng lớn.

30. 4 在求学期间接受良好的基本教育,能帮助你扩大自己的服事职务。

4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

31. 就是这一部分升大动脉 不停的扩张并最终破裂, 造成致命的后果。

Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

32. DFS不断创新,扩张至机场外免税店和大型市中心广场店,成长为世界最大的旅游零售商。

DFS tiếp tục đổi mới, mở rộng thành các cửa hàng miễn thuế ngoài sân bay và các cửa hàng lớn ở trung tâm thành phố Galleria và phát triển để trở thành nhà bán lẻ du lịch lớn nhất thế giới.

33. 这两个数字是零,零排放量和零耗油量, 并且把它们的规模无穷的扩大。

Hai số đó là 0 -- giống như 0 dấu chân hoặc 0 dầu -- và phát triển nó mãi mãi.

34. 你 听 过 " 命定 扩张 论 " 吗?

Anh đã nghe nói về thuyết Manifest Destiny ( Định mệnh Nhãn tiền ) chưa?

35. 专题演讲系列的最后部分指出,基督徒扩大服事职务的范围是很广阔的。

Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

36. 末代德意志皇帝威廉二世认为,强大的海军是国家在欧洲大陆以外扩张势力的必要条件。

Kaiser Wilhelm II, Hoàng đế của Đế quốc Đức, tin rằng đất nước cần có một lực lượng hải quân mạnh mẽ để bành trướng ảnh hưởng ra bên ngoài lục địa Châu Âu.

37. 终于它恢复过来,向前扩张。

Cuối cùng khi đã tự bắt kịp, nó tiến lên.

38. 身为未婚的基督徒,为了赞美耶和华起见,要献出自己以扩大对他的服务,他必定会大大祝福你。——玛拉基书3:10。

Là một tín đồ đấng Christ sống độc thân, hãy tình nguyện phụng sự để gia tăng công việc ngợi khen Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ ban phước dư dật cho bạn (Ma-la-chi 3:10).

39. 耶和华的组织不断扩展

Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

40. 为日后的扩展奠下基础

Nền tảng để bành trướng

41. 纯真崇拜在东欧不断扩展

Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

42. 你应当扩阔自己的观点吗?

Bạn nên có cái nhìn bao quát hơn không?

43. 在耶和华的祝福下不断扩展

Bành trướng nhờ Đức Giê-hô-va ban phước

44. 你可以随时更改扩展程序的权限。

Bạn có thể thay đổi quyền của tiện ích bất cứ lúc nào.

45. 希望交通运输部与国防规划部进行讨论,扩大安沛省的机场建设以服务经济发展。

Chủ tịch nước đề nghị Bộ Giao thông Vận tải bàn với Bộ Quốc phòng quy hoạch, mở rộng sân bay tại Yên Bái nhằm phục vụ phát triển kinh tế.

46. “随同基督教传教团而来的是,买卖奴隶的业务大事扩展。 教会并不认为这有什么不妥。

“Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

47. 做到这点的关键,是扩展性传递。

Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

48. 在动物王国里,它们和扩张有关

Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

49. 歌词的第二句扩充了第一句的意涵。“

Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

50. 点击浏览器顶部该扩展程序的图标。

Nhấp vào biểu tượng cho tiện ích mở rộng ở đầu trình duyệt của bạn.

51. 如果修复扩展程序后其仍为受损状态,则可能是某个可疑程序更改了此扩展程序的文件。

Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

52. 这项军事扩张以残忍和贪婪为特色。

Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

53. 从1630年到1890年,通过填平沼泽、海滨泥滩和码头之间的缝隙,波士顿的城市规模扩大了三倍。

Từ năm 1631 đến năm 1890, diện tích của Boston tăng gấp ba lần thông qua cải tạo đất bằng cách lấp các đầm lầy, bãi bùn, và khoảng trống giữa các khu bến cảng dọc theo bờ biển.

54. 但正如酵能使整个面团发起来,宣扬王国好消息的工作也会扩展到地极,接受王国信息的人不断增多。

Thứ ba, không phải tất cả những ai hưởng ứng thông điệp đều là giống tốt.

55. 阿尔巴尼亚的扩展也令人相当惊讶。

Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

56. 唯一 的 问题 是 我们 扩张 得太快 了

Mối nguy hiểm duy nhất là chúng ta bành trướng quá nhanh thôi.

57. 为什么原教旨主义的势力不断扩张呢?

Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

58. 以西结书3:4)后来以西结的信息扩大到把四周的异教国家也包括在内。——以西结书25至32章。

Sau đó, thông điệp của Ê-xê-chi-ên phổ biến đến các nước ngoại đạo ở chung quanh (Ê-xê-chi-ên đoạn 25-32).

59. 基辅罗斯公国在封疆扩土,大摩拉维亚在日益成长,而盎格鲁人和撒克遜人则忙于保家戍边。

Kievan Rus' đang vạch rõ lãnh thổ của họ, một Đại Moravia đang phát triển, trong khi người Angles và Sachsen đang phòng giữ các biên giới của họ.

60. 你 衝進 大使 館

Tự bắn vào cậu luôn đi.

61. 他们不得不扩充他们的印刷设备、办事处和伯特利之家,同时兴建更多王国聚会所和大会堂。

Ngoài việc xây dựng về thiêng liêng, chúng ta đã chứng kiến việc xây cất vật chất nào trong những năm gần đây?

62. 购买各种东西来扩充他们纸质的财产,

và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

63. 如今,巴黎地铁路网的扩展放缓了脚步。

Hiện nay mạng lưới tàu điện ngầm Paris phát triển với tốc độ khá chậm.

64. 15分钟:“捐款支持社方扩展普世工作”。

15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

65. 详细了解如何控制浏览器扩展程序。

Hãy tìm hiểu thêm cách kiểm soát các tiện ích của trình duyệt.

66. 于是,战后社方在加拿大、丹麦、英国、希腊、南非、瑞士、西德,设立印刷厂或将原有的设施加以扩充。

Do đó, vào những năm hậu chiến, các hoạt động ấn loát được thiết lập hoặc đã bắt đầu được thiết lập tại nhiều nước khác, gồm có Anh, Canada, Đan Mạch, Hy Lạp, Nam Phi, Tây Đức và Thụy Sĩ.

67. 膀胱还是可以扩张,但是有一个极限点

Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

68. 当 毒瘤 开始 扩散 之前 我们 就 该 切掉 它

Khi chứng hoại tử lan rộng, khu vực đó phải được cắt bỏ.

69. 2要扩张你帐幕之地,让他们张大你居所的幔子,不要限制,要放长你的绳子,坚固你的a桩子。

2 Hãy nới rộng lều trại của ngươi ra, hãy giương màn nơi chỗ ở; chớ để chật hẹp, hãy giăng dây cho dài, và cũng cố lại các acọc trụ cho chắc;

70. 我知道的其中最坏的一个 便是郊区蔓延 (suburban sprawl) (译注:对于郊区范围没有止境大幅度扩张的现象)

Và ý tưởng tệ hại nhất mà chúng ta từng nghĩ ra, là việc "bò" ra vùng ngoại ô.

71. 使你痛心,大感惋惜。

trong tâm của Chúa buồn rầu không ngớt.

72. 花了将近十年的时间, 我们宣布扩展中学。

Trong gần mười năm, chúng tôi công bố việc mở rộng bậc trung cấp của trường.

73. 英国为了保持霸主地位,不得不扩充海军。

Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

74. 集装箱的使用大大提高了其效率。

nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

75. 美國 人炸 了 大使 館

Người Mỹ đánh bom đại sứ quán

76. 10 我们向上帝交帐时,如果想赢得他的悦纳,方法之一是运用自己的能力去扩大我们所从事的服事职务。

10 Một cách để được Đức Chúa Trời chấp nhận sự khai trình trách nhiệm của chúng ta là dùng khả năng của chúng ta để nới rộng thánh chức.

77. 罗马书11:25,26)新成立的基督徒会众扩展得很快。

(Rô-ma 11:25, 26) Hội thánh mới của đạo Đấng Christ đã gia tăng nhanh chóng.

78. 20世纪70年代末,丹麦的弟兄着手寻找地点兴建较大的设施,以容纳不断扩充的翻译和印刷部门。

Vào cuối thập niên 1970, anh em ở Đan Mạch bắt đầu tìm địa điểm để xây cất cơ sở lớn hơn thích ứng với việc gia tăng hoạt động dịch thuật và in ấn.

79. 我要 你 去 美國 大使 館

Bố muốn con đến đại sứ quán Mỹ.

80. 在地址栏的右侧,找到相应扩展程序的图标。

Ở bên phải thanh địa chỉ, hãy tìm biểu tượng của tiện ích.