1. 到时候, Belladonna 就 直接 被 强奸 死

Và trong lúc đó, Belladonna có thể bị " hấp diêm " và chết!

2. 即使 我 强奸 你 他 也 不会 关心

Ổng cũng sẽ không thèm quan tâm cho dù tôi có cưỡng hiếp cô.

3. 必巩固你信心,使你坚定刚强。

Vì thế Cha ban lực ta mạnh mẽ không sao chuyển lay.

4. 自强不息并不表示你需要 使用暴力。

Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

5. 最后 一次 用 的 强的松 引起 的 癫痫 使 吗 ?

Lần điều trị trước với prednisone đã gây ngạt thở, đúng không?

6. 即使在朝鲜,我学习一直都不及格。

Ngay cả khi ở Bắc Triều tiên, tôi là một sinh viên hạng F.

7. 使徒保罗使用相关的安提吕特然 (an·tiʹly·tron)一词去强调所付赎价的价值。

Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

8. 我 一直 通過 大使 館 在 解決 這些 賬單

Tôi đang trả viện phí bằng tiền của sứ quán.

9. “耶耶和华”一词是为了作特别强调而使用的。

Từ ngữ “Gia Giê-hô-va” được dùng đặc biệt để nhấn mạnh.

10. 44好使他知道你的忠信比死亡之索更坚强。

44 Để người ấy có thể biết rằng lòng trung thành của ngươi còn mạnh hơn cả dây trói buộc của sự chết.

11. 你 可以 使唤 他们 为什么 直接 来 找 我?

Sao cứ phải chọc ngoáy em trong khi anh có thể làm thế với họ?

12. 即使上帝直接插手干预,也不能使这些邪恶的人建立信心。

Ngay dù chính Đức Chúa Trời ra tay can thiệp cũng đã không khiến cho những người gian ác này có đức tin.

13. 没错,即使现在,“正直人的帐幕”也能繁盛。

Thật vậy, “trại người ngay-thẳng” có thể hưng thạnh ngay cả trong hiện tại.

14. 耶和华依旧任用天使去保护和强化他的子民

Đức Giê-hô-va vẫn dùng các thiên sứ để bảo vệ và củng cố dân ngài

15. 哪三个方法可以使我们加强决心按真理而行?

Chúng ta có thể củng cố lòng quyết tâm bước đi theo chân lý qua ba cách nào?

16. 此外,强烈建议您在转化跟踪过程中使用以下参数:

Chúng tôi cũng khuyên bạn nên sử dụng các thông số sau khi theo dõi chuyển đổi:

17. 凭着这个政府,上帝会“使战争止息,直到地极”。

Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

18. 人心里的欲望可能十分强烈,甚至能使良心受影响。

Những ước muốn trong lòng có thể rất mạnh mẽ, thậm chí ảnh hưởng đến tiếng nói lương tâm.

19. 這使得轟炸機直至下午6時還沒有準備好。

Những chiếc máy bay ném bom không thể sẵn sàng trước 18 giờ 00.

20. 所以,从物理学当中吸取的经验是 熵这个量会一直增强;这是一个基本的定律。

Vậy, bài học từ vật lý là entropy luôn tăng; đó là một định luật cơ bản.

21. 他使战争止息,直到地极。”——诗篇46:8,9,《圣经新译本》。

Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

22. 您可以前往以下網址,直接使用 ISBN 的搜尋結果:

Bạn có thể tìm kiếm trực tiếp ISBN bằng cách truy cập vào URL sau:

23. 大会强化了我们的信心,使我们有力量应付前头的考验。

Chương trình đã thêm sức cho chúng tôi đương đầu với thử thách sắp tới.

24. 谁对他产生积极的影响,使他行走正直的道路呢?

Điều gì giúp ông theo đuổi con đường chính trực ấy?

25. 使徒怀着坚强的信心和十足的勇气,“在破晓时分就到圣殿里教导人”。( 使徒行传5:21)

Với đức tin mạnh mẽ và lòng can đảm, các sứ đồ “vào đền thờ lúc tảng sáng và bắt đầu dạy dỗ”.—Công 5:21.

26. 例如,诗篇46:9告诉我们:“他使战争止息,直到地极。”(《

Thí dụ, Thi-thiên 46:9 nói với chúng ta: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

27. 但从那时一直到现在有一种情绪萦绕我的心头——我今年40岁 那就是一种强烈的愤怒

Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

28. 有些父母使用视觉工具,例如地图和图表,以加强资料的印象。

Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

29. 直到我能够意识到, 发生在我身上的是强奸时, 他已经完成了交换项目, 回到了澳大利亚。

Vào lúc tôi biết việc xảy ra là cưỡng hiếp, Tom đã hoàn thành chương trình trao đổi và trở về Úc.

30. 首先,撒但使强盗来把约伯所有的牛和骆驼抢去,把他的羊杀死。

Trước nhất, Sa-tan khiến Gióp bị cướp hết đàn bò, chiên và lạc đà.

31. 要坚强,要坚强。”

Phải, hãy mạnh-bạo đi!”

32. 什么知识可以强化你,使你就算面对同辈压力也能应付得来呢?

Tri thức nào gia thêm sức lực cho bạn để vượt qua áp lực của bạn bè?

33. 于是船就在一片欢呼声中,朝着海滩直驶。——使徒行传27:39,40。

Tàu bắt đầu di chuyển vào bờ—dĩ nhiên là giữa những tiếng reo mừng.—Công-vụ các Sứ-đồ 27:39, 40.

34. 現在您可以使用行動裝置上的 YouTube 主應用程式進行直播。

Giờ đây, bạn có thể phát trực tiếp từ ứng dụng YouTube chính trên thiết bị di động.

35. 嫉妒是一种强烈的情绪,能使人感到忧虑、苦恼,也能叫人感到愤怒。

Đó là mối xúc cảm mạnh mẽ có thể làm cho một người cảm thấy lo lắng, buồn bã hoặc tức giận.

36. 12 以赛亚记载上帝的第三个保证:“我要使你坚强,我一定会帮助你。”

12 Hãy xem xét lời đảm bảo thứ ba: “Ta sẽ thêm sức cho con, phải, ta sẽ giúp đỡ”.

37. 使吟快板音乐在商业上如此成功的秘诀看来就是它那强劲的节拍。

Tuy nhiên, dường như chính nhịp đập lôi cuốn đó là bí quyết làm cho “rap” bán chạy.

38. 仁爱的强敌是骄傲,骄傲是使婚姻和家庭陷入困境的最大原因之一。

Kẻ thù lớn của lòng bác ái là tính kiêu ngạo.

39. 她看出我对上帝的应许怀有坚强的信心,这使她留下了深刻的印象。

Mẹ tôi khâm phục đức tin mạnh mẽ của tôi nơi lời hứa của Đức Chúa Trời.

40. 你若清洁正直,”他说,“[上帝]必定为你起来,使你公义的居所兴旺。”

Binh-đát đã tiếp nối Ê-li-pha để tấn công ra sao và hắn đã dùng sự minh họa nào một cách bất công đối với Gióp?

41. 若干年后,使徒保罗也强调这项真理,并指出施与应该出于正确的动机。

Vài năm sau đó, sứ đồ Phao-lô cũng nhấn mạnh cùng một sự thật quan trọng về việc có động cơ đúng khi ban tặng.

42. 据说,一头强健的驴子即使背上驮满货物,仍能一天走上80公里(50英里)。

Người ta nói rằng với hàng hóa chất đầy, một con lừa mạnh khỏe có thể đi đến 80 km một ngày.

43. 一些摩天大楼的楼顶有直升机停机坪,便于使高管和客户出行。

Một số tòa nhà chọc trời có bãi đáp máy bay trực thăng trên sân thượng để phục vụ nhu cầu vận chuyển của giám đốc điều hành hoặc khách hàng.

44. 直到20世纪70年代末, 这些穿孔卡片 仍被计算机程序员所使用。

Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

45. 分析“正规先驱的时间表样本”,强调良好的计划如何能使人达到时间定额。

Phân tích các “Thời khóa biểu mẫu cho công việc tiên phong đều đều”, nhấn mạnh tầm quan trọng của một kế hoạch tốt nhằm đạt số giờ cần thiết.

46. 我们要从中再起,变得更加强大、政治上更加强大、经济上更加强大。

Từ biến cố này chúng ta sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết, mạnh mẽ hơn về chính trị, mạnh mẽ hơn về kinh tế.

47. 一直 一直 向上

Nó cao vô bờ bến

48. 刚相反,这些反对加强了他们的信念,使他们更决心要向人传讲上帝的话语。

Ngược lại, họ càng cương quyết công bố Lời Đức Chúa Trời.

49. 即使小到直径 只有一厘米的肿瘤 都包含了超过 一亿个不同的细胞。

Thậm chí khi tế bào ung thư chỉ nhỏ với đường kính 1cm vẫn chứa đựng hơn 100 triệu tế bào khác nhau.

50. 西夏设立蕃學和漢學,使西夏民族意识增强,百姓“通蕃汉字”,文化也增加了许多。

Tây Hạ thiết lập Phiên học và Hán học khiến ý thức dân tộc Tây Hạ được tăng cường, bách tính "thông Phiên-Hán tự", trình độ văn hóa được tăng thêm nhiều.

51. 有些不畏强权的人没有屈从于教会和政府,冒死将圣经译成平民使用的语言。

Bất chấp lệnh của Giáo hội và chính quyền, những người can đảm đã liều mình dịch Kinh Thánh sang ngôn ngữ của người dân.

52. 以赛亚书14:4-6)巴比伦穷兵黩武、凶猛强悍,使许多本来自由的民族沦为奴隶。

(Ê-sai 14:4-6) Ba-by-lôn đã gây được thanh thế, nổi tiếng là một kẻ chinh phục, một kẻ áp bức biến người đang tự do thành nô lệ.

53. 使用者可以看到販售您產品的最近商家 (出現地址或直接顯示於地圖)

Người đó nhìn thấy cửa hàng gần nhất bán sản phẩm của bạn, dưới dạng địa chỉ hoặc trên bản đồ

54. 你 的 国家 会 空前 富强 , 会 越来越 强大

Sparta sẽ được sung túc và hùng mạnh hơn bao giờ hết.

55. 我们吃过一顿珍馐美食之后,很少会想道,‘这顿饭使我的心脏(或肾脏、肌肉)更强壮。’

Sau một bữa ăn ngon lành, chúng ta ít khi nghĩ: ‘Bữa ăn này thật bổ cho tim (hay thận hay bắp thịt, v.v...) tôi”.

56. 在希伯来书5:12-14,使徒保罗强调我们不能只吃上帝话语的“奶”,还要吃固体的食物。

Nơi Hê-bơ-rơ 5:12-14, sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh việc không chỉ dùng “sữa” của Lời Đức Chúa Trời mà thôi.

57. 保罗使用了一个很强烈的希腊字词,阿德莫内俄(“抑郁起来”),去描述以巴弗提的情况。

Phao-lô dùng chữ Hy Lạp rất mạnh là a·de·mo·neʹo, có nghĩa “buồn nản”, để miêu tả tình trạng của Ép-ba-phô-đích.

58. 由于完全与亲者断绝关系,也不再与小组有亲密接触,这使我产生要悔改的强烈愿望。

Bị đoạn giao hẳn với những người thân yêu và không được giao thiệp mật thiết với hội-thánh đã tạo ra trong thâm tâm em ý muốn ăn năn mãnh liệt.

59. 注意:您也可通过按 Ctrl + Shift + 空格键(直至看到您想使用的语言为止)来切换语言。

Lưu ý: Bạn cũng có thể chuyển ngôn ngữ bằng cách nhấn phím Ctrl + Shift + phím cách cho tới khi bạn nhìn thấy ngôn ngữ mình muốn.

60. 他必在大卫的宝座上,治理他的国,以公平公义使国坚定稳固,从今直到永远。

7 Sự bành trướng này đã có được vì “Chúa Bình-an” đang điều khiển các hoạt động của dân Đức Chúa Trời trên đất.

61. 因为他们对耶和华怀有坚强的信心,全心信赖他,即使受到种种打击,仍然紧紧依附他。

Bởi vì họ thực hành đức tin mạnh nơi Đức Giê-hô-va, hoàn toàn tin cậy Ngài và bám sát theo Ngài dù gặp trở ngại.

62. 星期六上午,“传讲和平好消息的使者”这个专题演讲系列会强调使人成为基督门徒工作的重要,这个系列会分为三个部分。

Chương trình sáng Thứ Bảy sẽ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đào tạo môn đồ qua bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần với tựa đề “Sứ giả đưa tin mừng bình an”.

63. 我 直接 在 直升 機 上面 指揮

Ta sẽ chỉ huy từ máy bay lên thẳng.

64. Mac 键盘 Delete 键:Mac 用户现在可以直接使用 Delete 键移除项目,而无需同时按住功能键。

Phím delete (xóa) trên bàn phím máy Mac: Người dùng máy Mac hiện có thể sử dụng phím delete (xóa) mà không cần giữ phím chức năng để xóa mục.

65. 天使省却许多不必要的细节,只提及一些跟斗争有直接关系的统治者和事件。

Bỏ qua các chi tiết không cần thiết, thiên sứ chỉ nói đến những vua và những biến cố liên quan đến cuộc xung đột mà thôi.

66. 12 天使继续预告提比略的事说:“因为众人跟他结盟,他就欺骗人,靠着一个小族而兴盛强大。”(

12 Thiên sứ tiếp tục tiên tri về Ti-be-rơ: “Dầu có lập hòa-ước với vua-kia, người cũng làm việc cách dối-trá; đem quân đến và được mạnh bởi một dân ít người”.

67. 如果您是在手機上使用「Google 助理」,可以直接從「Google 助理」對話中刪除過去的活動記錄。

Nếu đang sử dụng Trợ lý Google trên điện thoại, bạn có thể xóa hoạt động cũ ngay trong cuộc trò chuyện với Trợ lý.

68. 有个犹太人遭强盗打个半死,强盗扔下他就走了。

Một người Do Thái bị cướp đánh đập, bỏ nằm dở sống dở chết bên lề đường.

69. 以赛亚书6:3,4)天使再三强调上帝“多么圣洁”是十分恰当的,因为耶和华的圣洁确实无与伦比。(

(Ê-sai 6:3, 4) Từ ngữ “thánh” được hát ba lần là đặc biệt nhấn mạnh từ này, và điều ấy thích hợp, vì Đức Giê-hô-va là thánh tột bậc.

70. 我们会一直讨论圣经,直到深夜。

Chúng tôi thảo luận Kinh Thánh đến khuya.

71. 他一直待在塞浦路斯,直到去世。

Anh ấy tiếp tục ở tại Cyprus cho đến khi qua đời.

72. 7 全家一起从事崇拜——研读、参与外勤传道、出席聚会——使家庭圈子里有更强的爱心和团结系索。

7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

73. 3 大会也会强调,我们应当一方面追求灵性进步和属灵责任,同时也热心使人作基督的门徒。

3 Chương trình cũng nhấn mạnh phải sốt sắng trong việc đào tạo môn đồ đồng thời vươn tới để tiến bộ về thiêng liêng và nhận thêm trách nhiệm.

74. 如果 你 女儿 觉得 我 是 个 强奸犯 那 她 就 活该 被 我 强奸

Nếu con gái mày nghĩ tao là dâm tặc, con bé sẽ bị hiếp dâm.

75. 请读路加福音11:9-13)此外,你跟信徒交谈,彼此强化信心,也能使思想再次集中在有益的事上。

Những cuộc trò chuyện mang tính xây dựng cũng có thể giúp chúng ta chấn chỉnh lối suy nghĩ.

76. 黑白 + 橙色滤镜 : 使用橙色滤镜曝光模拟黑白胶片。 这能够增强陆地景物、 海景和航空拍摄的景物 。

Đen trắng lọc cam: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu cam. Tính năng này sẽ tăng cường ảnh phong cảnh, cảnh biển và ảnh chụp trên không

77. 您可以直接在行動裝置或電腦上使用瀏覽器訂閱特定報紙和雜誌提供的線上內容。

Từ một trình duyệt trên thiết bị di động hoặc máy tính của mình, bạn có thể trực tiếp đăng ký nội dung trực tuyến từ một số tờ báo và tạp chí chọn lọc.

78. 强化人的良言

Những lời xoa dịu

79. 我不会强调它。

Tôi sẽ không bàn về nó.

80. 你好 , 强纳森 教友

Chào sư huynh Jonathan.