1. 比如说 这两幅图显示 在收入的大幅增加的情况下 幸福曲线仍然平缓

Ví dụ như, hai biểu đồ này cho thấy thu nhập tăng lên nhưng đường hạnh phúc lại tuyệt nhiên bằng phẳng.

2. 一份报告说,“在这段时期,患抑郁病的人大幅增加。

Theo một nguồn tài liệu, “trong cùng thời gian đó, tỉ lệ người bị bệnh trầm uất tăng vụt.

3. 不允許使用橫幅廣告內問卷調查邀請,以及橫幅廣告內問卷調查。

Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

4. 12:30,东弗里斯兰号的舰艉开始迅速下沉,而左舷侧倾也大幅增加。

Đến 12 giờ 30 phút, Ostfriesland bắt đầu chìm nhanh chóng phía đuôi, và độ nghiêng qua mạn trái gia tăng đột ngột.

5. 以下是使用智能横幅时可能出现的问题的解决方案。

Dưới đây là giải pháp cho các vấn đề có thể phát sinh khi sử dụng biểu ngữ thông minh.

6. 科学研究发现,人怀恨在心,患上心脏病或其他许多慢性病的可能性就会大幅度增加。

Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

7. 使用软毛牙刷,刷的时候不要太大力,而且要小幅度地刷。

Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

8. 自2008年5月颶風納爾吉斯襲擊以來,仰光的妓女人數大幅增加,從而降低了性服務的價格。

Kể từ cơn bão Nargis vào tháng 5 năm 2008, số gái mại dâm ở Yangon đã tăng đáng kể, do đó giá các dịch vụ tình dục giảm mạnh.

9. 肥料使环境中的磷和氮倍增

Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

10. □ 缺乏清洁的食水及恶劣的卫生情况,都会令患腹泻病的人数大幅增加,每年更夺去300万儿童的生命。

□ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

11. 即使是这幅著名的肖像画,也无法得到很多艺术史学家的认可。

Thậm chí ngay cả tấm chân dung nổi tiếng này cũng bị nhiều nhà sử học bác bỏ.

12. • 装扮大幅改变

• Diện mạo bị biến đổi đột ngột

13. 科泽费尔发现,当两个人互相交流的时候,脑部会分泌出催产素,这种激素会大幅度增加人类的信任感。

Ông khám phá ra rằng khi hai người tiếp xúc với nhau, não tiết ra chất oxytocin, một loại nội tiết tố kích thích lòng tin lẫn nhau.

14. 一幅写着“宣扬君王和王国”的横幅挂在讲台上方

Một băng-rôn có ghi “Loan báo về Vua và Nước Trời” được căng ra phía trên bục

15. AdMob 横幅广告指南

Hướng dẫn về quảng cáo biểu ngữ AdMob

16. 即使宣布大选日期,若未大幅改革选举程序,也无法维护选举的自由与公平。

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói, dù có ấn định được ngày bầu cử, nếu không có những cải cách quan trọng, thì khó đạt được bầu cử tự do và công bằng.

17. 西夏设立蕃學和漢學,使西夏民族意识增强,百姓“通蕃汉字”,文化也增加了许多。

Tây Hạ thiết lập Phiên học và Hán học khiến ý thức dân tộc Tây Hạ được tăng cường, bách tính "thông Phiên-Hán tự", trình độ văn hóa được tăng thêm nhiều.

18. 教育可以促进经济增长和投资, 而这又增加了预算收入, 使得政府有更多的资金 通过投资教育来促进经济增长。

Dân chủ đang khuyến khích các chính phủ đầu tư vào giáo dục.

19. 这本书漂亮的红色封面和其中150幅具有教导作用的插图使它非常富于吸引力。

Cuốn sách bìa đỏ này có độ 150 tranh ảnh khiến cho người ta ưa thích ngay.

20. 真是 一幅 神奇 的 畫面

Đây là một bức ảnh kỳ diệu kiểu khác.

21. 橫幅上有"The Union"字樣。

Băng chữ có ghi "The Union" (Liên bang).

22. 这幅图还更早一点。

Hình ảnh đó hơi bị sớm hơn một chút.

23. 这幅漫画直击要害

Và bức biếm họa này đánh trúng trọng tâm đấy.

24. 在你的资金有所增长的情况下 你把新增资金投入这一方面-- 即使你的资金没有增长,你也应该从别处筹钱投入进去

trong một tình huống ở nơi bạn nhận thấy phát triển bạn đầu tư vào đó thân chí nếu bạn cháy túi bạn có thế xoay sở tiền đầu tư

25. 设置“ 横幅” 屏幕保护程序

Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Biểu ngữ

26. 经常与家人起争执,会使得中年猝死的风险增加两倍。

Việc thường xuyên gây gổ với người nhà có thể làm tăng gấp đôi nguy cơ tử vong ở tuổi trung niên.

27. 一幅描绘魔鬼“地狱”的佛教画

Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

28. 這幅 畫要 8 萬塊 , 真的假 的 ?

80 nghìn, thật sao?

29. 了解如何创建横幅广告单元

Tìm hiểu cách tạo đơn vị quảng cáo biểu ngữ

30. 即將移除橫幅廣告自訂功能

Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

31. ......这简直是一幅旧约历史的地图。”

Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

32. 假设你请画师为你画一幅肖像。

GIẢ SỬ bạn nhờ một họa sĩ vẽ chân dung của bạn.

33. 該公司目前的經營策略在於增加使用eBay系統的跨國交易。

Chiến lược thương mại của eBay là mở rộng giao dịch quốc tế trong hệ thống của mình.

34. 移除横幅广告单元的自定义功能

Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

35. 我 在 所有 的 AM 調幅 頻道 進行 廣播

Tôi phát sóng trên tất cả các tần số AM.

36. 我想留给大家这幅美丽的图画。

Tôi kết thúc bài nói bằng bức ảnh tuyệt đẹp này.

37. 箴言16:23说:“智慧人的心使他的口通达[‘表现洞察力’,《新世》];又使他的嘴增加了说服力。”(《 吕译》)

Châm-ngôn 16:23 (TVC) nói: “Người khôn thì miệng cũng khôn, người khôn hấp dẫn thuyết phục”.

38. 如果您使用搭載 Android 5.0 以上版本的手機,請參閱這篇文章,瞭解如何新增、切換或刪除使用者。

Đối với điện thoại đang chạy Android 5.0 trở lên, hãy tìm hiểu cách thêm, chuyển đổi hoặc xóa người dùng.

39. 到明神宗万历六年(1578年)四川布政使司地区的人口增加到3,102,073人。

Đến năm Vạn Lịch thứ 6 (1578) thời Minh Thần Tông, nhân khẩu của khu vực Tứ Xuyên thừa tuyên bố chánh sứ ti đã tăng lên 3.102.073 người.

40. 即使是在富裕的国家,与日俱增的贫富差距也是变得日渐明显。

Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

41. 这是我还很笨拙的时候画的一幅画。

Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

42. 在这个实验中 我们用6幅莫奈的画。

Trong trường hợp này, vì thử nghiệm mà tôi sắp cho các bạn xem phải sự dụng đến chúng, chúng là bản in những bức hoạ của Monet.

43. 像他一样,是不修边幅的休闲范儿,

Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

44. 举个例子,第一次看到这幅地图时我觉得它有些怪, 因为这才是中国大陆学生从小到大使用的世界地图。

Ví dụ, đầu tiên tôi thấy cái bản đồ này chẳng phù hợp bởi vì đây là những gì học sinh Trung Quốc lớn lên cùng.

45. 让我们绘制一幅更好的世界地图。

Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

46. 就 像 这幅 《 富春山 居图 》 的 真迹 一样

Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

47. 多伦多星报》说:“少女怀孕、年轻人使用暴力、少年自杀,全都有增无已。”

Tờ báo Toronto Star tường thuật: “Nạn các thiếu nữ chửa hoang, thanh niên hung bạo và người trẻ tự tử đều đang gia tăng”.

48. 甚至我们的一些困难都能使曲调增添凄美的音韵,谱出动人乐章。

Ngay cả những thử thách gay go nhất của chúng ta sẽ thêm vào âm thanh ai oán và giai điệu có tính cách xây dựng.

49. 这里有幅被称为“平均物种充足性”的图。

Đây là một bức tranh mô tả chỉ số phong phú loài trung bình (MSA).

50. 全书共有17幅全页的圣经故事插图。

Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

51. 目前这幅油画收藏于帝国战争博物馆。

Chiếc xe thứ bảy của ông được trưng bày Bảo tàng Chiến tranh Đế chế.

52. 秘鲁的经济政策在近数十年大幅摆动。

Chính sách kinh tế của Peru thay đổi nhiều trong những thập niên qua.

53. 美国认为经济制裁已对当前俄经济造成负面影响,并且预期此次经济制裁将使俄经济发生更大幅度的衰退。

Mỹ tin rằng các biện pháp trừng phạt đã có ảnh hưởng tiêu cực đến nền kinh tế của Nga cho đến nay và cũng hy vọng các biện pháp trừng phạt kinh tế dẫn đến sự tiếp tục suy giảm của nền kinh tế Nga.

54. [新增書籍] 步驟 1:新增書籍

[thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

55. 這是指每位使用者在指定日期範圍內的每日平均參與時間,包括與前一個日期範圍相比的差異波動幅度。

Mức độ tương tác trung bình trên mỗi người dùng cho phạm vi ngày đó, bao gồm dao động theo tỷ lệ phần trăm so với phạm vi ngày trước đó.

56. 一个反射信号再反射到膀胱 使括约肌轻微收缩 增加膀胱的压力,从而让使人知道膀胱已经满了

Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

57. 看这幅洛兹查斯特的漫画《阅读讣告的人》。

Hãy xem tác phẩm của Roz Chast, người đàn ông đang đọc bản cáo phó.

58. 他們 偷走 的 每 一幅 畫都 是 最傑 出 的 作品

Từng bức tranh đó đều là những báu vật.

59. 無論廣告素材類型是原生廣告還是橫幅廣告,程式輔助直接交易目前都不支援混用原生廣告和橫幅廣告。

Chúng tôi hiện không hỗ trợ tính năng kết hợp quảng cáo kiểu gốc và biểu ngữ cho giao dịch Trực tiếp theo chương trình, bất kể loại quảng cáo là kiểu gốc hay biểu ngữ.

60. 频道图标会重叠显示在频道图片横幅上。

Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

61. 橫幅廣告會以小橫條或「橫幅」的形式顯示在應用程式網頁/畫面頂端,是行動裝置上最常見的廣告格式。

Quảng cáo biểu ngữ là định dạng quảng cáo thông dụng nhất cho thiết bị di động.

62. 下面我先展示一幅美丽的母牛的照片。

Tôi sẽ bắt đầu với bức hình này- một con bò rất đẹp.

63. 从90年代到本世纪初,犯罪率大幅下降

Nó giảm chóng mặt vào những năm 90 và trong những năm 2000.

64. 他说:“我没有出售一幅伟大的杰作 给纳粹

Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

65. 我们为他们的祈祷,能在他们履行神圣的使徒职责时,为他们增添力量。

Những lời cầu nguyện của các anh chị em thay cho họ sẽ củng cố họ khi họ chấp nhận sự kêu gọi và trách nhiệm thiêng liêng của sứ đồ.

66. 因此,系统有时可能无法显示随播横幅广告。

Do đó, biểu ngữ đi kèm có thể không phải lúc nào cũng xuất hiện.

67. 如果將這個觸發條件套用到代碼,而使用者向網頁底部捲動了 90% 的幅度,代碼就會啟動三次:10% 一次,50% 一次,90% 一次。

Khi áp dụng trình kích hoạt này cho một thẻ và người dùng cuộn xuống 90% về phía cuối trang, thẻ sẽ kích hoạt ba lần: Một lần ở mức 10%, một lần ở mức 50% và một lần ở mức 90%.

68. 他断断续续工作了16年, 画了一幅《蒙娜丽莎》。

Ông ấy vẽ tới vẽ lui suốt 16 năm bức Mona Lisa.

69. 这也有助于加增乙烯气体的产生,而这种气体可以催熟,使果实更大更甜。

Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.

70. 摩西的几个演说占了申命记大部分的篇幅

Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

71. 读懂这幅图的方法是看你在横轴上的年龄。

Để đọc biểu đồ này, bạn hãy nhìn vào tuổi của bạn ở năm trên trục ngang.

72. 象肿瘤一样, 当血管增长,脂肪增长。

Và như khối u, mô mỡ phát triển khi các mạch máu tăng sinh.

73. 1857年,德國醫生賈斯汀納斯·柯納(Justinus Kerner)曾發表了一本著名詩集,當中每首詩都是由一幅幅偶然的墨跡所啟發而寫出來的。

Năm 1857, bác sĩ người Đức là Justinus Kerner xuất bản một tập thơ nổi tiếng, trong đó mỗi bài thơ lại lấy cảm hứng từ một vết mực vô tình rơi.

74. 还有各种各样的游戏——玩黏土以锻炼手指灵活性, 玩文字游戏以达到阅读成功,大幅度运动游戏, 小幅度运动游戏。

Và đó là tất cả các loại trò chơi - đất sét cho các ngón tay khéo léo, trò chơi chữ nhằm cho đọc tốt hơn, chơi vận động nhiều, chơi vận động ít.

75. 现在不断增长的鸦片类药品的使用和艾滋病的传播 不幸的有很多相同点。

Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

76. 智能横幅不支持广告单元级的 AdSense 补余广告。

Biểu ngữ thông minh không hỗ trợ chèn lấp cấp đơn vị quảng cáo đối với AdSense.

77. 接着的星期,横幅再度挂起,船员也再次出席。

Tuần sau, tấm biểu ngữ và thủy hành đoàn lại vào đúng chỗ cũ.

78. 这幅图该是什么样子 答案是圆,就是圆,显而易见

Vòng tròn.

79. 详细了解适用于 Android 和 iOS 设备的自适应横幅广告。

Hãy tìm hiểu thêm về biểu ngữ thích ứng dành cho Android và iOS.

80. 另一幅地图(第15页)则标明以色列各部族的疆界。

Một bản đồ khác (trang 15) chỉ rõ địa phận của các chi phái Y-sơ-ra-ên.