1. 在上述假设之下,任何市场均衡均有效率。

Với các giả thiết ở trên, bất cứ điểm cân bằng thị trường nào cũng hiệu quả.

2. 这种情况同样是指在完全竞争的长期均衡的背景下。

Đây là trường hợp cho sự cân bằng dài hạn của sự cạnh tranh hoàn hảo.

3. 均衡法则是是一种数学陈述 能让每个人都精确计算出别人将要做的。

Cân bằng là một trạng thái toán học mà mọi người đều biết chính xác những người khác sẽ làm gì.

4. 逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。

Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

5. 在約翰·福布斯·納什的一篇著名的論文裡,他證明出對每個有限賽局,都存在一個均衡。

Trong bài nghiên cứu rất nổi tiếng của mình, John Forbes Nash đã chứng minh, tất cả các trò chơi hữu hạn đều sẽ đạt được thế cân bằng.

6. 保持荷尔蒙平衡,使新陈代谢和体重维持在健康的水平

Cân bằng hoóc-mon ảnh hưởng đến sự trao đổi chất và cân nặng.

7. 你原计划是俩人都在海滩的1/4的位置来平分顾客 好景不长,因为它不是一个纳什均衡(Nash Equilibrium)

Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

8. 首先,两位使徒被投入狱中,接着所有使徒均被逮捕。

Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.

9. 每位使用者觸發的事件平均數量。

Số lượng sự kiện trung bình mà mỗi người dùng kích hoạt.

10. 这使人想起在第一世纪发生的“均等”情况。

Điều này khiến chúng ta nhớ lại “sự bằng nhau” trong thế kỷ thứ nhất.

11. 讲究 的 都 是 平衡

Đối lập nhưng cân bằng

12. 使徒行传9:36-42)百基拉和非比均热心维护真理。(

Bê-rít-sin và Phê-bê hăng hái về lẽ thật (Rô-ma 16:1-4).

13. 300x250 廣告是 IAB 中矩形廣告,手機與平板電腦均可使用。

Quảng cáo 300x250 là hình chữ nhật trung bình IAB có sẵn cho cả điện thoại và máy tính bảng.

14. 人的双臂、双腿和双手正好适合人的需要,使人能够保持平衡,行动自如。

Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

15. 如果你觉得自己可能有食物过敏或不耐症,最好向医师或专业人士寻求协助,如果自行认定某些食物会对身体造成不良反应,就决定不吃,这反而会使你营养不均衡,健康受损。

Nếu nghĩ có lẽ mình bị dị ứng thực phẩm hoặc không dung nạp thực phẩm, bạn có thể đi khám bác sĩ chuyên khoa.

16. 就像人类站立不会跌到, 这里我们可以看到 Entropica 自动地使用购物车去平衡棍子。

Giống như một người đứng thẳng không ngã, đây ta xem máy Entropica tự động dùng một chiếc xe đi thăng bằng trên cây sào.

17. 成功——你如何衡量?

Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

18. 自骄心可能使两者进而展开冷战,双方均拒绝让步。

Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.

19. 另外2個組織是國際度量衡局(BIPM)及國際度量衡委員會(CIPM)。

Hai tổ chức còn lại là Văn phòng Cân đo Quốc tế (BIPM) và Ủy ban Quốc tế về Cân đo (CIPM).

20. 效期價值:各個廣告聯播網的每位使用者平均效期價值。

LTV: Giá trị lâu dài trung bình cho mỗi người dùng từ mỗi mạng quảng cáo.

21. 衡量覆盖面和频次

Đo lường phạm vi tiếp cận và tần suất

22. 要运动和平衡 Rezero就得转动球

Để di chuyển và giữ thăng bằng, Rezero cần phải xoay quả bóng.

23. 要保存的白平衡设置文件

Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

24. 要加载的白平衡设置文件

Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

25. 即使我们像约伯一样是紧守忠诚的人,我们所有人都有时会犯错误,在某方面失去平衡。(

Dù chúng ta có thể là những người một mực trung thành như Gióp, tất cả chúng ta sẽ có thể làm điều sai quấy và tỏ ra thiếu quân bình bằng cách này hay cách khác (Gia-cơ 3:2; Ga-la-ti 2:11-14).

26. 对物质东西怀有平衡的看法

Một quan điểm thăng bằng về vật chất

27. 报告上说:“收支并未真正平衡。”

báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

28. 生活作息要平衡合理、有规律。

Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

29. 在这件事上,我们需要保持平衡。

Cần phải thăng bằng.

30. ● 你在工作的地方或学校要面对激烈的竞争,这使你常常拿自己跟别人比较,来衡量自己的价值。

• Sự ganh đua tại nơi làm việc hay trường học khuyến khích bạn đánh giá bản thân dựa trên những gì người khác có thể làm.

31. 营养不良、疟疾、结核病以及其他疾病使这里人的平均预期寿命只有50岁。

Nạn suy dinh dưỡng, bệnh sốt rét, lao phổi và những bệnh tật khác khiến tuổi thọ trung bình của người dân chỉ độ 50.

32. 他们会权衡利弊 然后做出决定

Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

33. 当然也有其它定义和衡量标准。

Ngoài ra còn có các định nghĩa và biện pháp khác.

34. “ % #” 不是一个白平衡设置文本文件 。

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập cán cân màu trắng

35. 所以一座债务大山, 和一座闲置现金大山, 形成了两座山峰, 没能够让正常的市场运营 来使两者平衡。

Cho nên núi nợ và núi tiền nhàn rỗi tạo thành núi song đỉnh, không triệt tiêu lẫn nhau thông qua sự vận hành bình thường của các thị trường.

36. 14,15.( 甲)巴录怎样在灵性上失去平衡?(

14, 15. a) Ba-rúc đã mất thăng bằng về mặt thiêng liêng như thế nào?

37. 英国常在当中摆动促成它的平衡

nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

38. 在此设定白平衡色温, 以开尔文计 。

Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

39. 您可以在此看到图像色彩平衡预览 。

Ở đây có ô xem thử màu của các độ điều chỉnh độ bão hoà và sắc màu

40. 以系統性的方式來使用它們, 讓我們能夠生成有機的圖案、 染色均勻, 甚至能印圖。

Và sử dụng chúng một cách hệ thống làm chúng ta có thể tạo ra một mẫu hữu cơ... một chất nhuộm đồng bộ... và thậm chí một dạng in đồ họa.

41. 这种表达也指 隐私和国家安全间的平衡。

Chắc bạn hiểu nó theo kiểu sự cân bằng giữa an ninh quốc gia và đời sống cá nhân.

42. 如果您希望确保在全天的不同时段均匀安排支出,建议您使用“标准”投放方式。

Bạn nên sử dụng phương pháp phân phối “Bình thường” nếu muốn đảm bảo khoản chi tiêu của mình trải đều trong cả ngày.

43. 三,人均支出。

Ba: chi phí bình quân đầu người.

44. 在责任与娱乐之间该怎样保持平衡呢?

Làm thế nào chúng ta giữ quan điểm thăng bằng giữa thú vui và trách nhiệm?

45. 讓 你 能 隨時 保持平衡 擺脫 嚴厲 的 空間

Tôi nghe được " trọng lực " với " lướt đi. "

46. 我请我们大家去平衡这些 有关我们所有的弱点的看法。 用观念上的完全变革或任何可能的办法去达到这种平衡。

Tôi đang cố vượt lên hùng biện chính trị thành điều tra đạo đức.

47. 今日,人的成功通常按照他所赚的钱去衡量。

Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

48. 不確定您網站的廣告平衡設定是否適當嗎?

Bạn không chắc chắn đã đặt đúng tùy chọn cân bằng quảng cáo cho trang web của mình hay chưa?

49. 这是衡量帐号总体运行状况的好方法。

Đây là cách phù hợp để đánh giá tình trạng chung của tài khoản.

50. 无法保存设置至白平衡设置文本文件 。

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản cán cân màu trắng

51. 平均用户计时”指标显示加载该操作所需的平均时长。

Chỉ số Thời gian người dùng trung bình cho bạn thấy cần thời gian trung bình bao lâu để tải hành động đó.

52. 酵母蛋白的平均长度为466个氨基酸或平均分子量为53kDa。

Protein sinh tổng hợp từ nấm men trung bình dài 466 axit amino và có khối lượng 53 kDa.

53. 我们真的必须过一种平衡、简朴的生活吗?”

Chúng ta có bắt buộc phải sống một đời sống thăng bằng, giản dị không?»

54. 导人向善是衡量纯真宗教的唯一标准吗?

Đó có phải là tiêu chuẩn duy nhất để xác định tôn giáo thật không?

55. 这样,他们才能运用理智作出平衡的决定。

Như vậy, họ có thể dùng khả năng suy luận mà quyết định một cách thăng bằng.

56. 与此同时,她的双臂向外展开 以保持平衡

Cùng lúc đó, tay cô ấy dang rộng để giữ cơ thể thăng bằng.

57. 因此,她权衡轻重之后便决定推辞这个提议。

Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

58. 凡是使用“Google 我的商家”的商家,均有责任确保其发布的内容遵守所有适用的法律和法规。

Người bán trên Google Doanh nghiệp của tôi chịu trách nhiệm đảm bảo rằng nội dung mà họ đăng lên tuân thủ tất cả các luật và quy định hiện hành.

59. 政府机构包括总统府均已倒塌 政府机构包括总统府均已倒塌

Cơ quan chính phủ hoàn toàn bị phá hủy, thậm chí cả dinh thủ tướng.

60. 平均年龄46岁。

Độ tuổi trung bình là 46.

61. 斯內倫圖表是一種用來衡量視力的眼圖表。

Biểu đồ Snellen (Snellen chart) là một biểu đồ mắt dùng để đo thị lực.

62. 3.( 甲)若要衡量人的伟大,所用的标准之一是什么?(

3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

63. 韦伯说,这些人以“世俗的活动”来衡量这件事。

Weber biện luận rằng họ làm điều này qua “hoạt động thế tục”.

64. 本文摘要說明 Google Ad Manager 衡量曝光次數的過程。

Tài liệu này là bản tóm tắt về quy trình đo lường số lượt hiển thị được Google Ad Manager sử dụng.

65. 同样在去年,宝马公司宣布生产 这种碳纤维电动车 他们宣称使用碳纤维的成本 可以由相应减少的电池需求来平衡

Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

66. 由于当时上帝的子民犹太人在宗教和道德上均腐化堕落,以致使人对上帝的公正发生怀疑。

Sự bại hoại tôn giáo và luân lý ở giữa dân tộc của Đức Chúa Trời, dân Do-thái, đã đưa đến việc họ hồ nghi sự công bình của Ngài.

67. 德均、太太和三个孩子

Anh Dukk Yun cùng với vợ và ba người con

68. 试想想一个没有人使用不忠实的生意手段的世界,你买一架旧车或一间新屋均可以同样放心!

Thử nghĩ đến một xã-hội mà người ta mua bán sòng phẳng, mà bạn có thể mua một chiếc xe hơi cũ mà vẫn được yên tâm như khi tậu một cái nhà mới!

69. 在这个世纪的较早时候,希特勒和他的党徒将世界投入一场大灾劫之中,使全人类均饱受痛苦。

Trước đó hơn, cũng vào trong thế kỷ 20 này, nhân loại khắp nơi phải khốn đốn khi Hitler và bè đảng hắn dìm thế giới trong biển lửa.

70. 第一个欧洲债券,促使了国际离岸资本 摆脱了它们自己的收支平衡, 没有任何主权国家担保 这是一个经济领域发生的迹象

Nhưng trái phiếu và sự phát triển của nguồn vốn nước ngoài đều không được ghi vào bảng cân đối kế toán, mà không hề có sự hỗ trợ từ chính phủ Điều này thể hiện niềm tin trong nền kinh tế.

71. 我们是否已经处于进化上的平衡, 作为一个物种?

Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

72. 财富、恩宠和显赫名望是衡量成功的唯一指标吗?

Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

73. 父亲深信女儿很快就能学会保持平衡,站稳脚步。

Ông biết rằng chẳng bao lâu nữa đứa bé sẽ có được sự thăng bằng và sức mạnh.

74. 那么动物是如何应对 两性间这种不平衡的需求?

Vậy động vật giải quyết thế nào trước những nhu cầu khác nhau giữa các giới tính?

75. 如同首位翻案法院院長蓋伊·加尼菲所說的關於應該以法國法律治理什麽: 自由是規則,並且它的限制是例外情況;自由的任何限制必須由法律規定并遵循必要性和均衡性的原則。

Như Guy Canivet, chủ toạ đầu tiên của Toà chống án, viết về quản lý các nhà tù: Tự do là nguyên tắc, và hạn chế nó là ngoại lệ; bất kỳ hạn chế tự do nào đều cần phải quy định theo luật và cần phải theo các nguyên tắc về tính cần thiết và tính cân xứng.

76. 比 平均值 稍微 高了點

Hơi nhiều hơn mức trung bình một chút nhỉ.

77. 平均先驱传道员数目:8487

SỐ NGƯỜI TIÊN PHONG TRUNG BÌNH: 8.487

78. 今天的人平均寿命

Tuổi thọ trung bình ngày nay

79. 我们已禁用所有发布商帐号中的广告平衡工具。

Chúng tôi đã vô hiệu hóa công cụ Cân bằng quảng cáo trong tất cả tài khoản nhà xuất bản.

80. 全时服务平均年数:13.8

13,8 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian