1. 少年人会疲累困乏,青年人难免失足绊倒,但仰望耶和华的人必重新得力。

Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.

2. 发财的幻想驱使人经年累月营营役役以求致富。

Mộng mị theo vật chất thúc đẩy người ta làm việc cần cù năm này qua năm khác để làm giàu.

3. 基列的培训使你们获得装备,能够‘跟马赛跑’而不疲累。”

Sự huấn luyện ở Trường Ga-la-át đã chuẩn bị để anh chị đua với ngựa mà không mệt”.

4. 這使統一巴斯克語的工作變得相當困難。

Việc này khiến cho khả năng Ba Lan độc lập càng khó khăn hơn.

5. 我累 了 厭倦 了

Tôi mệt mỏi và chán ngán.

6. 现在 , 我 非常 累

Còn bây giờ, xin vui lòng, tôi rất mệt.

7. 以赛亚书1:4)犹大国恶行累累,以致仿佛受到重担压着。

(Ê-sai 1:4) Những việc làm gian ác có thể chồng chất đến mức trở thành một gánh nặng nề.

8. 这些嫩干从同一的根部长出,迟早会结出累累的橄榄来。

Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

9. 10.( 甲)什么事可以使参与赛跑的基督徒疲乏困倦?(

10. a) Điều gì làm một tín đồ đấng Christ mệt mỏi trong cuộc chạy đua?

10. 善良貧民深受其累。

Sự nghèo khổ của người nghèo thật là nghiệt ngã.

11. 他 累 了 就 會 停下 來 的

Nó mệt thì nó sẽ ngưng thôi.

12. 他的家庭也因此受累。

Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

13. 他说:“不要怕苦怕累啊。”

Anh khuyên: “Hãy tránh thái độ thích an nhàn”.

14. 4 可是,人有办法脱离这样的困境吗? 使徒保罗回答说,“有。”

4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

15. 我們 找 你 找 得 快 累死 了 !

Tụi này kiếm cậu bao lâu rồi!

16. 她在达累斯萨拉姆的领导层里

Cô ấy nằm trong ban lãnh đạo tại Dar es Salaam.

17. 甚至我们的一些困难都能使曲调增添凄美的音韵,谱出动人乐章。

Ngay cả những thử thách gay go nhất của chúng ta sẽ thêm vào âm thanh ai oán và giai điệu có tính cách xây dựng.

18. 伪宗教跟世界的政治领袖朋比为奸,杀人如麻,上帝绝不可能对他们的累累罪行置之不理。

Đồng lõa với các nhà cầm quyền của thế gian đã khiến cho tôn giáo giả phạm tội đổ máu đó, tội lỗi chất cao tày trời đến nỗi Đức Chúa Trời không thể nào lờ đi được.

19. 耶和华必挥动施刑的“剑”,到时这个血债累累的国家所有的土地,就会喝饱自己国民的鲜血。

Đất đai của xứ mắc nợ máu này phải bị đẫm máu của chính dân sự mình bằng “gươm” hành quyết của Đức Giê-hô-va.

20. 此外,衷心祈求上帝帮助,使我们在困境下不致乱了方寸,不知所措。

Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

21. 不错,真挚的爱心会推使基督徒向无辜陷入困境的弟兄施以援手。(

Như vậy, tình yêu thương chân thật sẽ thúc đẩy một tín đồ giúp người anh em cùng đạo bị rơi vào tình trạng khó khăn ngoài ý muốn về tài chính.

22. 这些突变像时间一样 不断累积

Và những đột biến này cứ chồng chất theo hàm số của thời gian.

23. 仁爱的强敌是骄傲,骄傲是使婚姻和家庭陷入困境的最大原因之一。

Kẻ thù lớn của lòng bác ái là tính kiêu ngạo.

24. 约伯记9:25,26)另一方面,大鹰振翅高飞,好像永不疲累;上帝能使我们在逆境之下表现同样的耐力。(

(Gióp 9:25, 26) Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta tiếp tục chịu đựng như thể Ngài nâng chúng ta trên đôi cánh đại bàng và bay cao vút mà không mệt nhọc.

25. 上帝对伪宗教的指控载于启示录18:5:“她的罪已经累累滔天;她不公不正的事,上帝已经想起来了。”

Lời của Đức Chúa Trời lên án tôn giáo giả được ghi nơi Khải-huyền 18:5: “Tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó”.

26. 超过三分之一经常觉得疲累和沮丧。

Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

27. 静电会在以下情形积累并导致触电:

Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

28. 母爱是这样的深挚伟大,使海伦跨过了初为人母时预料不到的重重困难。

Tình cảm sâu sắc đó đã giúp chị vượt qua những khó khăn bất ngờ ban đầu.

29. 他解救他们,好像农夫把橄榄从树上打下来,使果实不再被困在树上一般。“

Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.

30. 这是一个败仗, 因为损害只会继续积累。

Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

31. 不过实际上,休闲是个非常累人的过程。

Nhưng sự thật là, nhàn rỗi là một thứ rất bận rộn.

32. 我们当中许多人都尝过困顿的滋味——不一定是生计困顿,而是精神困顿,心力交瘁。

PHẦN ĐÔNG chúng ta đều trải qua những giai đoạn mà chúng ta cảm thấy hết sức tủi thân—không nhất thiết là túng thiếu mà là buồn chán.

33. 我 很 困惑 Sonia

Anh thật sự rối bời, Sonia à.

34. 新技术使得广播从业者和电影巨头都非常困惑 他们肯定电视会帮助他们

Một công nghệ mới đã xóa sổ phát thanh viên và các thế lực phía sau màn bạc và hãng này chắc chắn một điều rằng TV sắp làm hãng kiệt quệ.

35. 这是基于积累排放量, 或是碳预算的结果。

Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

36. 许多访客来到分部时,一身风沙,又累又饿。

Có những anh chị khi đến Bê-tên, người dính đầy bụi, mệt lả, khát nước và đói.

37. 我困 , 但 不想 睡

Tôi buồn ngủ lắm, nhưng mà không muốn ngủ.

38. 使徒睡着了不仅是因为身体疲累,路加福音22:45也记述了当晚发生的事,说耶稣看见“他们因为忧愁而打盹”。

Lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 22:45 nói rằng Chúa Giê-su “thấy họ đang ngủ vì kiệt sức do lo buồn”.

39. 我們 被 困住 了 ?

Chúng ta mắc kẹt?

40. 去做那些务实的,真正的脏活累活 是高尚的

Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

41. 1998年美国大使馆爆炸案是指1998年8月7日,美国驻东非坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆和肯尼亚首都内罗毕的大使馆几乎同时遭遇汽车炸弹袭击的事件。

Vụ đánh bom Đại sứ quán Mỹ năm 1998 là một loạt các cuộc tấn công xảy ra vào ngày 07 tháng 8 năm 1998, trong đó hàng trăm người đã thiệt mạng trong các vụ nổ bom xe tải diễn ra đồng thời tại đại sứ quán Hoa Kỳ ở phía Đông thành phố lớn châu Phi Dar es Salaam thuộc Tanzania và Nairobi thuộc Kenya.

42. 圣经原则能够在人的日常生活上发挥良好作用,即使是极其穷困的人,也能从中获益。

Kinh Thánh còn chứa đựng những nguyên tắc thiết thực cho đời sống hằng ngày, ngay cả khi sống trong cảnh bần cùng.

43. 认识真理怎样使你得益:腐败、压迫和不公正的事看来没完没了,你也许因此感到困惑。

Biết sự thật mang lại lợi ích nào cho bạn: Bạn có thể hoang mang bởi những báo cáo dường như vô tận về sự tham nhũng, áp bức và bất công.

44. 所以当淀粉样斑块积累到 临界点后会发生什么?

Vậy thì điều gì xảy ra khi mảng amyloid tích tụ đến điểm bùng phát?

45. 同樣的,我感到困惑。

Một lần nữa, tôi bấn loạn

46. 新耶路撒冷被围困

Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

47. 困境二:担子太沉重

Thách thức: Choáng ngợp trước trách nhiệm

48. 为了帮助提摩太应付日后的困难,保罗对他说:“上帝赐给我们的灵,不会使我们胆怯,反而使我们有力量,有爱心,思想健全。”

Để giúp Ti-mô-thê chuẩn bị cho thời kỳ khó khăn trước mắt, Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ”.

49. 系統會每天產生報告,並在每月的 CSV 檔案中累積。

Báo cáo được tạo hàng ngày và được tổng hợp vào tệp CSV hàng tháng.

50. 系統每天都會產生報表,累積成每個月的 CSV 檔案。

Báo cáo được tạo hàng ngày và được tổng hợp vào tệp CSV hàng tháng.

51. 或者你可以得到益处,......你因你许多的计划而劳累。”(

Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước” (Ê-sai 47:12, 13).

52. 这些弊病影响到民众跟上帝的关系,像“刺”一样使尼希米深感困扰。 有钱人竟然放高利贷。

Những vấn đề nào trong vòng dân Do Thái đã gây nhiều phiền muộn cho Nê-hê-mi?

53. 有人累了,就会爬到那里,用沙袋当枕头枕着睡觉。”

Vì vậy, nếu mệt, một người có thể trườn vào khoang, dùng bao cát như một cái gối để ngủ”.

54. 你们 不 感到 困扰 吗 ?

Điều đó có làm bạn lo buồn không?

55. 根據預設,圖表會顯示所有同類群組的累積指標值。

Theo mặc định, biểu đồ hiển thị các giá trị chỉ số tích lũy cho tất cả các nhóm thuần tập.

56. 法官:聽起來是個困境。

Nghe thật là chua xót.

57. 难怪一个年轻的基督徒说:“我整天都要上课,累透了。

Vì thế, hợp lý khi một tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi cho biết: “Đi học suốt ngày làm em mệt lả.

58. “绝对不要在很饿或很累的时候谈重要的事。”——朱莉亚

“Lúc đang đói bụng hoặc mệt mỏi, không nên bàn bạc về những chuyện quan trọng”.—Chị Uyên.

59. 我所说的“积累身份资本”就是指 为你自己增加价值。

Điều này có nghĩa là, cần phải tăng giá trị cho bản thân mình.

60. 会 成为 令人 困窘 的 事

Chỉ làm chúng ta thêm bẽ mặt thôi

61. 困难重重,但仍见增长

Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

62. 海浪越来越大,我拼尽全力才不致沉下去,觉得很累。

Biển động hơn và việc vùng vẫy để nổi trên mặt nước làm tôi rất mệt.

63. 哦 , 狗 的 有 一些 排便 困難 。

Con chó đó có vấn đề đường ruột.

64. 我们 被困 在 外星 狩猎场

Chúng ta bị kẹt trong thế giới săn bắn của người ngoài hành tinh.

65. 如果令你痛苦的情况经年累月地持续下去又怎么样?

Nhưng nếu tình trạng đau khổ cứ kéo dài nhiều tuần, nhiều tháng, thậm chí nhiều năm thì sao?

66. 也就是說,從 2012 年累積到 2013 年的未付收益不會列入提報。

Điều này có nghĩa là các khoản thu nhập chưa thanh toán từ năm 2012 được chuyển sang năm 2013 sẽ không được tính.

67. 后悔第二波就是 困惑感

Đặc điểm thứ hai của sự hối hận là cảm giác bối rối.

68. “你心若向饥饿的人发怜悯,使困苦的人得满足,你的光就必在黑暗中发现;你的幽暗必变如正午。

“Nếu ngươi mở lòng cho kẻ đói, và làm no kẻ khốn khổ, thì sự sáng ngươi sẽ sáng ra trong tối tăm, và sự tối tăm ngươi sẽ như ban trưa.

69. 这种体会也令她重拾自尊,即使面对许多困难,也努力持守正道。 现在她对人生怀有积极的看法了。

Việc học Kinh Thánh cũng cho Svetlana lòng tự trọng cần thiết để bền chí bất chấp những khó khăn riêng và để có một quan điểm tích cực về cuộc đời.

70. 冰川是由积雪长时间积累形成的延伸冰块; 冰川移动非常缓慢,无论是从高山下降,如在山谷冰川中,还是从积累中心向外移动,如在大陆冰川中。

Sông băng là một khối băng lớn được hình thành từ tuyết rơi xuống và tích tụ trong một thời gian dài; Chúng di chuyển rất chậm, hoặc là hạ xuống từ các ngọn núi cao, như trong các sông băng thung lũng, hoặc di chuyển ra ngoài từ các trung tâm tích tụ, như ở các sông băng lục địa.

71. 是困惑、怀疑,还是失去灵性?

Chúng ta có hoang mang hay nghi ngờ hay rời bỏ nếp sống thuộc linh không?

72. 马里奥白天常常困倦想睡。

Anh Mario thường bị buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

73. 亲友去世会让人倍感疲累,因此保证充足的睡眠极为重要。

Nhớ rằng giấc ngủ là điều không thể thiếu vì sự đau buồn khiến cơ thể kiệt sức.

74. 虽然工作得很疲累,但能够帮助有需要的人,我感到很高兴。

Tôi mệt lả người nhưng cảm thấy vui vì chúng tôi có thể góp phần chăm sóc những người đang cần sự giúp đỡ.

75. 16 如果你理财不明智,即使你想做造物主所喜悦的事,借此表明你记念他,你也可能发觉相当困难。

16 Nếu bạn không khôn ngoan quản lý tài chánh của mình thì bạn có thể thấy khó khăn hơn để nhớ đến Đấng Tạo hóa hầu làm hài lòng ngài.

76. 第二天早上,我们都觉得很困。

Buổi sáng hôm sau, chúng tôi rất buồn ngủ.

77. 从19世纪起,德累斯顿陆续并入了10个县(Ortsamtsbereich)和9个前市镇(Ortschaften)。

Sau 1991 thành phố có mười quận nội thành (Ortsamtsbereiche) và chín quận ngoại thành (Ortschaften).

78. 不要出生在一个贫困的家庭。

Đừng sinh ra trong một gia đình nghèo hay khó khăn chật vật.

79. 你 没有 提出 质疑 , 让 我 很 困惑

Việc ông không quan tâm mục đích của chúng làm tôi cảm thấy bối rối.

80. 這些小動物防衛自己的方式, 是使用數百種有苦味的 化合物,叫做生物鹼, 生物鹼的累積是來自牠們 吃進的小型節肢動物, 如蟎和螞蟻。

Loài động vật nhỏ này tự bảo vệ bằng cách sử dụng hàng trăm hợp chất có vị đắng gọi là alkaloid tổng hợp từ việc tiêu hoá côn trùng chân đốt nhỏ như ve, kiến.