1. 来自万国的人团结一致

Một dân tộc hợp nhất đến từ mọi nước

2. 在爱里团结一致——年会报告

Hợp nhất trong tình yêu thương —Báo cáo về phiên họp thường niên

3. 在爱里团结一致——年会报告3页

Hợp nhất trong tình yêu thương —Báo cáo về phiên họp thường niên 3

4. 很多人从事的都是团队工作,他们要跟其他同事合作,使整队人团结一致,顺利运作。

Nếu nhân viên làm việc ăn ý với nhau, công việc được thuận lợi.

5. 基督徒虽然有不同的背景,却团结一致

Tín đồ Đấng Christ được hợp nhất bất kể có gốc gác và quá trình khác nhau

6. 在牧者君王手下从事团结一致的崇拜

Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

7. 15.( 甲)与俗世分离导致什么团结?(

15. a) Hành-động tách biệt khỏi thế-gian dẫn đến sự đoàn-kết nào?

8. 这使有些弟兄对别人失去信心,以致我们的团结也受到若干影响。

Điều này làm mất lòng tin cậy và làm xáo trộn sự hợp nhất của chúng tôi đôi chút.

9. 这些人也许辩称,在基本的事情上,他们是团结一致的。

Những người như thế sẽ tranh luận là họ được hợp nhất trong những vấn đề cơ bản.

10. 我必把以色列剩余的人聚集起来,使他们团结一致,像圈内的羊,又像牧场上的群畜。 他们当中必人声鼎沸。”

Ta chắc sẽ thâu góp phần còn lại của Y-sơ-ra-ên, và đặt nó chung cả như những con chiên của Bốt-ra, như một bầy ở giữa đồng cỏ chúng nó; đó sẽ có tiếng ồn lớn vì đám đông người”.

11. 今天,他们跟儿女、孙儿女、曾孙儿女成了大群,团结一致地敬拜耶和华!

Cùng với con và cháu chắt, họ hợp thành một đám đông vô số người hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va!

12. 现在,所有顺服上帝王国的律法和原则的人,已经能和睦共处,团结一致。

Những người tuân theo luật pháp và nguyên tắc của Nước Trời đều có được sự bình an và hợp nhất mà các chính phủ loài người không thể đạt được.

13. 无论是什么安排,一大群人若希望团结一致地合力工作,就需要有若干督导才行。

Bất cứ nơi nào có một nhóm người đông đảo muốn cộng tác với nhau trong sự hợp nhất, tại đó cần phải có sự điều hành hẳn hoi.

14. 我们不应该吹毛求疵,彼此争吵抱怨,以致破坏这种团结。

Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

15. 在今日,你认为什么能够使家庭团结呢?”

Ông / bà nghĩ điều gì là bí quyết để gia đình được hợp nhất ngày nay?”

16. 以色列 有一个新的和平运动 被称为“索里德拉尔特” 在希伯来语中意为“团结一致”

Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

17. 这个信息使普世千千万万人团结起来。

Một thông điệp được các Nhân-chứng đích thân mang đến bất cứ nơi nào có người.

18. 这就是保罗所谓的‘使人团结的和平系索’。(

16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

19. 团结的家庭使人享有宁谧、安全、快乐的生活。

Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

20. 总会会长团及十二使徒议会的“家庭:致全世界文告”印行。

“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Hội Đồng Mười Hai Vị Sứ Đồ được xuất bản.

21. 一群人团结一致,合力工作,会做得更多,做得更好,这是个人力量无法达成的。 以下的例子说明了这一点。

Những người đồng chí hướng cùng vai sát cánh làm việc có thể hữu hiệu hơn nhiều so với những người làm việc riêng lẻ.

22. 初步 结论 但 两者 是 一致 的

Có vẻ như chị ấy bị trượt chân ngã.

23. 二十年前,总会会长团和十二使徒定额组发表“家庭:致全世界文告”。

Cách đây 20 năm, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”

24. 结果,一家团圆,并住在肥沃的歌珊地。

Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

25. 这样做不但有助于使一家人保持团结,也能让家中人人都记住:全家安康,人人有责。

Điều này cũng đẩy mạnh tinh thần hợp tác và nhắc mỗi người nên góp phần giữ gìn sức khỏe chung cho gia đình.

26. 我们必须清楚表明自己的立场,坚定不移,才能使真理保持纯净,使会众保持团结。

Tại sao chúng ta không bao giờ nhân nhượng sự bội đạo?

27. 你会怎样给“团结”下定义?

THEO bạn “đoàn kết” có nghĩa gì?

28. 一个统管全球的政府会怎样团结全人类呢?(

Chính phủ toàn cầu sẽ hợp nhất dân cư từ mọi quốc gia như thế nào?

29. 我看出耶和华见证人彼此相爱,我找到一个真正团结的基督徒团体了。

Tôi biết mình đã tìm được tình anh em chân chính.

30. 乙)我们的国际弟兄团体团结和谐,这证明了什么?

(b) Đoàn thể anh em quốc tế sống hòa thuận là bằng chứng cho điều gì?

31. " 这会导致一种年轻投保人的混合团体,而这种团体也是长久以来整体低保险费的原因之一。

Việc này sẽ dẫn đến sự kết hợp của những người tham gia trẻ hơn, một trong những lý do để mức phí bảo hiểm tổng thể dài han jthấp hơn.

32. 也可让他们观看《我们整个弟兄团体》这辑录像带,使他们目睹耶和华的子民是多么的团结、喜乐和热心!

Hãy sắp đặt cho họ xem băng video Đoàn thể anh em của chúng ta (Anh ngữ) để chính mắt họ có thể thấy được sự hợp nhất, vui mừng, và nhiệt tâm trong vòng dân tộc của Đức Giê-hô-va!

33. 哥林多前书1:11)保罗深知这些纷争,连同过度尊崇人的风气,已在会众里形成分门结党的态度,以致会众的团结大受威胁。

Phao-lô biết rằng tinh thần chia rẽ này, cùng với việc tôn vinh loài người quá mức, tạo ra một thái độ bè phái đe dọa phá hủy sự hợp nhất của hội thánh.

34. 在以弗所书,保罗怎样强调基督徒要团结合一?

Lá thư Phao-lô gửi cho người Ê-phê-sô nhấn mạnh sự hợp nhất như thế nào?

35. 7 全家一起从事崇拜——研读、参与外勤传道、出席聚会——使家庭圈子里有更强的爱心和团结系索。

7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

36. 真基督徒相亲相爱、团结合一,这种关系非常独特。

Tình yêu thương giúp các tín đồ Đấng Christ hợp nhất là độc nhất vô nhị!

37. 借着‘披上爱——完美的团结之链。’

Vì họ “mặc lấy lòng yêu-thương, là dây liên-lạc của sự trọn-lành”.

38. 治理机构采取行动保全团结

Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

39. 我在飞机上结识了几个毒贩,成立了一个贩毒集团。

Trên đường đi, tôi gặp những tên buôn ma túy khác, và chúng tôi hợp tác với nhau để buôn ma túy.

40. 在婚姻方面,当道德的堕落和解放的要求正导致离婚率高涨之际,上帝的标准却促进爱心、尊重和团结。

Tiêu-chuẩn Đức Giê-hô-va cung cấp có thể giúp trên phương diện nào khác?

41. 路加福音22:24-27)可是,耶稣并没有在祷告中责备他们,相反,他设法使他们团结起来。

Trước đó trong cùng buổi tối, các môn đồ đã cãi nhau một cách thiếu thành thục (Lu-ca 22:24-27).

42. 箴言一书怎样描述上帝干预世事所导致的结果?

Sách Châm-ngôn mô tả thế nào về kết quả do việc can thiệp của Đức Chúa Trời?

43. 简单地说:它就是一个基督徒组织,这些基督徒已改变自己的品格去符合上帝的条件,他们在崇拜上帝方面团结一致,可说是在一个属灵乐园之中。

Để nói một cách giản-dị dễ hiểu: Một tổ-chức gồm những tín-đồ đấng Christ đã biến-đổi nhân-cách mình hầu đáp-ứng các đòi hỏi của Đức Chúa Trời và đoàn-kết thờ phượng Ngài trong đạo thật có thể được xem là đang sống trong một địa-đàng thiêng-liêng.

44. 使徒行传15:25)今天的中央长老团也一样。

Họ cùng nhau bàn luận xem Kinh Thánh nói gì và để thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn, rồi đi đến quyết định (Công vụ 15:25).

45. 对国家本身及国家的团结并无威胁

Không phải là mối đe dọa cho dân tộc tính và sự đoàn kết quốc gia

46. 但是,一旦它开始在整个身体种转移,结果将是致命的

Nhưng một khi nó bắt đầu di chuyển khắp cơ thể, là lúc nó gây chết người.

47. 他也劝所有人都跟中央长老团紧密地团结合作,就像士兵在酣战中紧密地合力对抗敌人一样。

Nhưng đồng thời anh khuyến giục tất cả mọi người theo sát Hội đồng Lãnh đạo, như những người lính siết chặt hàng ngũ trong trận chiến quyết liệt.

48. 在这个目标下,干部、群众应该团结起来」。

Từ đó, Tòng Giáo và Củng Viên giao hảo với nhau càng gắn bó."

49. 这只会散播分裂的种子,不会促进团结。

Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

50. 不服从会招致截然不同的结局。

Sự bất tuân sẽ đem đến một điều hoàn toàn khác biệt.

51. 乙)这项“管理”不久便导致什么结果?

b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

52. 所有人都和睦共处,团结和谐。( 弥迦书4:3,4)

Tất cả mọi người sẽ chung sống trong sự hòa bình và hợp nhất (Mi-chê 4:3, 4).

53. 很多人都不知道,上帝已经设立了一个能实现世界团结的政府。

Nhiều người không biết rằng Đức Chúa Trời đã thành lập xong một chính phủ có khả năng hợp nhất thế giới.

54. 组织的如此完美的一个结构, 很难不把这说成是神威所致

Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.

55. 乙)我们可以怎样确知这种团结会保持下去?

b) Làm thế nào chắc được là sự thống-nhứt ấy sẽ được bảo-tồn?

56. 今天的信徒像几百年前的门诺·西门斯一样,慨叹派内的人缺乏团结。

Như Menno Simons vài thế kỷ trước đây, họ vẫn buồn phiền về sự thiếu hợp nhất giữa họ.

57. 酗酒除了使大脑化学作用发生变化外,还会导致细胞萎缩和坏死,改变大脑的实际结构。

Ngoài việc gây biến đổi hóa chất ở não, uống rượu quá độ có thể làm teo và hủy hoại tế bào, làm biến đổi ngay cả cấu trúc của não.

58. 即使两个人很相爱,有时也可能观点不一致。

Những người yêu thương nhau đôi khi cũng bất đồng ý kiến.

59. 我们根据什么理由达致这项结论呢?“

Chúng ta dựa vào căn bản nào để đi đến kết luận đó?

60. 所有信徒都觉得有义务要促进会众的团结。

Tất cả những người tin đạo chu toàn trách nhiệm đẩy mạnh sự hợp nhất.

61. 为什么基督徒的团结会吸引人想了解真理?

Làm thế nào sự hợp nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô thu hút người ta đến với chân lý?

62. 使徒彼得意识到耶稣的舍己途径会导致什么结果,因此对耶稣说:“主啊,对自己仁慈点吧。”(

Nhận thức đường lối hy sinh của Chúa Giê-su sẽ khiến ngài phải làm gì, sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy”.

63. 15 为了保全家庭的团结,有时需要把争端解决。

15 Để bảo toàn sự hợp nhất của một gia đình, thỉnh thoảng người ta cần phải giải quyết một vụ tranh chấp.

64. 由于上帝的教导,基督徒相亲相爱,彼此间不再有民族、社会、国家的分歧,精诚团结,组成一个真正的弟兄团体。(

Tình thương này vượt qua hàng rào chủng tộc, xã hội, quốc gia, và liên kết mọi người lại với nhau bằng sợi dây yêu thương chân thật không cắt đứt được.

65. 我们尊重带头的弟兄,彼此和睦团结,耶和华的灵就会畅通无阻,让我们得到源源不绝的力量,不致在这段最后的日子灰心松懈。(

Khi thấy chúng ta ủng hộ tổ chức ngài, Đức Giê-hô-va sẽ ban thần khí.

66. 此外,酒精也能减低引致血凝结的物质。

Rượu cũng làm giảm những chất có thể gây cho máu bị đóng cục.

67. 箴言24:3)这样的智慧促使整家人群策群力,像团队一样。

(Châm-ngôn 24:3) Trong gia đình, sự khôn ngoan ấy khiến mọi người chung sức làm việc.

68. 8 我们在以下列出促成这种团结的若干重要因素。

8 Dưới đây là bản liệt kê những yếu tố góp phần vào sự hợp nhất.

69. 她与贝蒂·威廉斯一起创立了和平人社团组织,该组织致力于和平解决北爱尔兰问题。

Bà là người đồng sáng lập – cùng với Betty Williams – "Cộng đồng người hòa bình" (Community of Peace People), một tổ chức nhằm cổ vũ giải pháp hòa bình cho cuộc Xung đột vũ trang tại Bắc Ireland.

70. 然而,当人们团结在一起 并把他们都放到同一个活动中 他们的力量大到可以移动一座山

Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

71. 唱完最后一首诗歌后,中央长老团成员西奥多·杰拉斯弟兄作了结束的祷告。

Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

72. 由于参加了这个圣经课程,我们一家人现在很团结,关系十分融洽。”——埃西基耶尔

Việc học Kinh Thánh giúp gia đình tôi gắn bó với nhau”.—Anh Eziquiel.

73. 但丁指出,只有世界性的政府才能确保人类和平团结。

Ông biện luận rằng chỉ có chính phủ thế giới mới có thể bảo đảm hòa bình và hợp nhất của nhân loại.

74. 什么帮助人团结地聚集起来崇拜上帝?——以弗所书4:2,3

● Điều gì giúp người ta hợp nhất trong sự thờ phượng có tổ chức?—Ê-phê-sô 4:2, 3.

75. 要把刚才说的都总结一下,变成一张图,就会使这样。

Nếu tôi tóm tắt tất cả trong bản thảo đơn giản thì sẽ như vậy.

76. 演讲快要结束时,伯特利讲者读出中央长老团的宣布。

Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

77. 像后来在拔摩岛的使徒一样,以西结接获一部“书卷”。

Giống như sau đó đã xảy ra cho sứ-đồ ở trên đảo Bát-mô, Ê-xê-chi-ên cũng đã nhận được một “bản sách cuốn”.

78. 您可以更改时区,使其与您所在的地理位置保持一致。

Bạn có thể thay đổi múi giờ để phù hợp với vị trí của mình.

79. 玩乐就是粘结剂 使得我们相互联系在一起。

Chơi đùa là một chất kết dính gắn chúng ta với nhau.

80. 这个实在的政府也有实在的人民,组成一个日益壮大的国家,有数百万人团结为一个群体。

Chính-quyền thật này còn có các thần-dân thật hợp lại thành một nước ngày càng đông đảo với hàng triệu người đoàn-kết với nhau như một dân-tộc.