1. 我怎么可能做出想葛瑞塔 嘎博那么美丽的事物呢?

Làm sao tôi có thể khiến bất kỳ một thứ gì đó đẹp như thể Greta Garbo?

2. 哈特嘎勒机场(HTM)只在夏天执行来往乌兰巴托的计划航班,为去往库苏古尔湖的游客提供便捷路径。

Sân bay Khatgal (HTM) chỉ có các chuyến bay đi và đến Ulaanbaatar vào mùa hè, chủ yếu nhằm phục vụ khách du lịch đến hồ Khövsgöl.

3. 通灵术使人陷于鬼魔的影响之下。

Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

4. 影响人的判断力,使人无法清晰地思考。(

Làm giảm đi khả năng suy xét, khiến một người “nói bậy nói bạ”.

5. 谁对他产生积极的影响,使他行走正直的道路呢?

Điều gì giúp ông theo đuổi con đường chính trực ấy?

6. 他的病使他四肢瘫痪,而且说话能力也受到影响。

Anh 25 tuổi và bị bại xuội cả tay lẫn chân, và nói năng cũng khó khăn.

7. 人心里的欲望可能十分强烈,甚至能使良心受影响。

Những ước muốn trong lòng có thể rất mạnh mẽ, thậm chí ảnh hưởng đến tiếng nói lương tâm.

8. 使徒行传16:16-24)这些痛苦的经历对保罗有什么影响呢?

(Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-24) Kinh nghiệm đau đớn đó đã ảnh hưởng Phao-lô như thế nào?

9. 注意:“菜单”和“服务”编辑工具不会影响“热门菜品”功能的使用。

Lưu ý: Trình chỉnh sửa thực đơn hoặc dịch vụ sẽ không ảnh hưởng đến việc sử dụng các tính năng Món ăn phổ biến.

10. 使徒行传8:32-38;以赛亚书53:3-9)我们有作出类似的响应吗?

7 Lần đầu tiên khi bạn đọc những lời tiên tri này có lẽ bạn đã tự hỏi, giống như viên hoạn quan người Ê-thi-ô-bi: “Đấng tiên-tri đã nói điều đó về ai?”

11. 撒但的邪恶影响甚至祸及灵界,他也引诱其他天使反叛上帝。(

Sự tàn ác của Sa-tan thậm chí ảnh hưởng đến cả lãnh vực thần linh, nơi hắn dụ dỗ các thiên sứ khác cùng hắn tham gia cuộc phản loạn.

12. 我看的影片,使我的言行受到剧中人的不良影响。( 路加福音6:40)

tôi bắt chước cách nói năng và hành động vô luân, thô tục hoặc bi quan của các nhân vật trong phim tôi xem?—Lu-ca 6:40.

13. 有时候,我即使已站在一所房子门前,却连按响门铃的勇气也没有。

Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

14. 这使有些弟兄对别人失去信心,以致我们的团结也受到若干影响。

Điều này làm mất lòng tin cậy và làm xáo trộn sự hợp nhất của chúng tôi đôi chút.

15. 燃烧荆棘能发出耀目的火焰,噼啪作响,但它的火却不足以使我们保暖。

Gai nhọn làm cho lửa cháy sáng và nổ giòn, nhưng nó không đủ độ nóng để sưởi ấm chúng ta.

16. 您尽可以负责地使用转化跟踪,而不用担心它对广告质量有任何影响。

Vui lòng sử dụng tính năng theo dõi chuyển đổi một cách hợp lý và đừng lo lắng về tác động của nó đối với chất lượng quảng cáo của bạn.

17. 突如其来的巨响可以把内耳的组织撕裂,留下永久的疤痕,使听觉永远受损。

Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

18. 「我若能说万人的方言,并天使的话语,却没有爱,我就成了鸣的锣、响的钹一般。

“Dầu tôi nói được các thứ tiếng loài người và thiên sứ, nếu không có tình yêu thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập chỏa vang tiếng.

19. 「我若能说万人的方言,并天使的话语,却没有爱,我就成了鸣的锣,响的钹一般。

“Dầu tôi nói được các thứ tiếng loài người và thiên sứ, nếu không có tình yêu thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập chỏa vang tiếng.

20. 有响声从天上传出,“好像刮烈风的响声”。

Từ trời, có “tiếng gió thổi ào-ào”.

21. 2 上帝应许要终止罪恶,使地球成为乐园;获知这个奇妙的应许对你有什么影响?

2 Còn về lời Đức Chúa Trời hứa là sẽ chấm dứt sự gian ác và biến đổi trái đất này thành một địa đàng thì sao?

22. 所有彩票都被一个人买走的事实 改变了你的决定, 即使这对概率丝毫没有影响。

Sự thật là tất cả các vé bán cho 1 người thay đổi quyết định chơi của bạn, kể cả nó không ảnh hưởng gì đến cơ hội thắng.

23. 这些影响混合在一起 既是各自对婴儿的外界影响 也是母亲自己对婴儿的影响

Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

24. 英国历史家吉朋(Edward Gibbon)论及在使徒时代之后不久的日子,开除一事的正当性和影响:

Sử gia người Anh tên là Edward Gibbon viết về tính chất và hiệu quả của sự khai trừ vào thời kỳ sau các sứ đồ ít lâu:

25. (球被捏响) 哇。

(Bóng chít chít) Ồ.

26. 这个工具 使用了图片 很多人不大受代表钱的数字而影响 但是钱能买到的东西可以

Đây là một hệ giả lập sử dụng đồ hoạ, nhưng những người khác thấy sự khích lệ từ những thứ tiền bạc có thể mang lại, không chỉ bằng những con số.

27. (球被捏响) 酷。

(Bóng chít chít) Tuyệt nhỉ.

28. 这些弊病影响到民众跟上帝的关系,像“刺”一样使尼希米深感困扰。 有钱人竟然放高利贷。

Những vấn đề nào trong vòng dân Do Thái đã gây nhiều phiền muộn cho Nê-hê-mi?

29. 扫帚响,粪堆长。

Cánh to rộng, sải cánh dài.

30. 5. 天使吹响号角发出判决的信息,耶和华见证人像蝗虫般蜂拥而出,揭发伪宗教的真相

5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

31. 火警警报响了。

Chuông báo cháy vang lên.

32. 我们可能都受着教条主义的影响, 我们倾向于只考虑一个事物 传统意义上的使用和功能。

Chúng ta thường cho rằng chức năng nào đó là bất biến.

33. (全场继续打响指)

(Búng tay)

34. 它的影响远布整个19世纪的西欧和北美,最终影响整个世界。

Các hiệu ứng của nó lan khắp Tây Âu và Bắc Mỹ trong thế kỷ 19, cuối cùng ảnh hưởng tới toàn bộ thế giới.

35. 当然,儿女的态度和看法会受到好的影响,也会受到坏的影响。

Dĩ nhiên, bạn bè có thể ảnh hưởng tốt hay xấu trên con cái của chúng ta.

36. 所以海洋酸化能通过影响食物链, 直接影响到我们的食物来源。

Axit hoá đại dương tác động trực tiếp tới các mắt xích trong chuỗi thức ăn-- và tới các bữa ăn hằng ngày của ta.

37. 令我们大感兴奋的是,今日我们欣然高唱的赞美之歌,不久耶和华上帝就要使这首歌响遍全地了!(

Thật là phấn khích biết bao khi Đức Giê-hô-va sắp làm cho lời ca ngợi vui mừng mà chúng ta đang hát ngày nay được vang lên khắp trái đất!

38. (球被捏响) 听到了吗?

(Bóng chít chít) Con thấy rồi chứ?

39. 一天傍晚,电铃响了。

Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

40. 参政对教士的影响

Ảnh hưởng của chính trị trên hàng giáo phẩm

41. 它不受感染的影响。

Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

42. 歌声多么清晰响亮。

hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

43. (失真的吉他声音响起)

(Âm ghi ta bóp méo bắt đầu)

44. 我 的 闹钟 响起 的 早期 。

Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

45. 暴力——没有人不受影响

Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

46. 我们理解,您希望使用多个平台来生成报告,但此类服务可能会拖慢网站速度,给用户体验带来不利影响。

Mặc dù chúng tôi hiểu rằng bạn muốn báo cáo trong nhiều nền tảng, nhưng dịch vụ này có thể hoạt động như cổ chai và làm chậm trải nghiệm người dùng.

47. 在第一世纪,起初这个“奴隶”就是对施浸者约翰和“立约的使者”耶稣所从事的见证工作作出响应的小群人。

Ai là người được Giê-su nhìn nhận là đầy tớ trung tín và khôn ngoan của ngài?

48. 身后一声轻响 脸涨红

rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

49. 14 谬误的崇拜实际上是邪灵崇拜。( 哥林多前书10:20)从洪水以前的世界可见,邪灵的影响促使暴力横行。(

(1 Cô-rinh-tô 10:20) Thời kỳ trước Nước Lụt cho thấy ảnh hưởng của quỉ dẫn đến bạo động.

50. 今天,有些父母无论如何都希望孩子能在物质方面得到最好的,即使这么做会影响孩子与耶和华的关系。

Một số bậc cha mẹ muốn con mình có điều kiện vật chất tốt nhất, ngay cả điều đó gây tổn hại đến thiêng liêng của con.

51. 我们抓住一条响尾蛇

♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

52. 影响 根据这项裁决,任何限制人分发刊物的条例如果过于严格,使人几乎不能从事这种活动,即属无效。

KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

53. 突然电话响起,是卡米拉。

Một trong những chuyến phà đến Fukuoka là Camellia, do Camellia Line điều hành.

54. 由于“在中天飞翔”的天使大力协助,有越来越多人响应呼吁,决心要“敬畏上帝,把荣耀归于他”。( 启示录14:6,7)

Nhờ sự giúp đỡ đó của thiên sứ, ngày càng có nhiều người học tập điều mà vị ‘thiên-sứ bay giữa trời’ công bố: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài”.—Khải-huyền 14:7.

55. 气枪,每10到20秒 产生响亮和低频声响。 改变了鲸鱼游泳和发声的习惯。

Súng hơi săn cá tạo ra những tiếng ồn lớn và có tần số thấp mỗi 10 hoặc 20 giây, làm thay đổi khả năng bơi lội và giao tiếp của cá voi.

56. 不? 会 受到?? 铁 的 力量 影? 响

Chúng không có cổ họng nên không bị sức mạnh của các mảnh kim loại làm ảnh hưởng

57. C大调第九号交响曲“伟大”(D. 944)是弗朗茨·舒伯特完成的最后一部交响曲。

Giao hưởng số 9, cung Đô trưởng, D.944 hay còn được gọi là Giao hưởng Lớn là bản giao hưởng cuối cùng của nhà soạn nhạc bạc mệnh người Áo Franz Schubert.

58. 风可以影响野火的蔓延。

Gió ảnh hưởng đến sự lây lan của cháy rừng.

59. 它们 对 你 没有 什么 影响 ?

Nó không có bất kỳ tác động nào đến anh ư?

60. 邪灵对我们有什么影响?

Ác thần ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

61. 我 喜欢 你 那响 娃娃 的 主意

Tôi rất thích ý tưởng về cừu Squeezy của anh.

62. 但那时警报又再次响起了。”

Rồi còi báo động lại vang lên”.

63. 使徒行传1:13,15)突然,有响声从天上下来,“好像一阵大风吹过,”“又有舌头如火焰显现出来,分开落在他们各人头上”。

Bỗng nhiên, có tiếng từ trời đến “như tiếng gió thổi ào-ào”.

64. 美国认为经济制裁已对当前俄经济造成负面影响,并且预期此次经济制裁将使俄经济发生更大幅度的衰退。

Mỹ tin rằng các biện pháp trừng phạt đã có ảnh hưởng tiêu cực đến nền kinh tế của Nga cho đến nay và cũng hy vọng các biện pháp trừng phạt kinh tế dẫn đến sự tiếp tục suy giảm của nền kinh tế Nga.

65. 不诚实对你有什么影响4

Sự bất lương ảnh hưởng đến bạn như thế nào? 4

66. 1 抗拒世界价值观的影响。

1 Không rập theo những tiêu chuẩn và giá trị của thế gian.

67. 政治局势对通用语的影响

những biến chuyển về chính trị?

68. 万国万族已纷纷响应呼吁,

Ngày nay vô số người trên đất ca bài hát này,

69. 压力对你造成了什么影响?

Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

70. 我没有半点迟疑,立刻响应了。

Tôi tình nguyện không chút do dự.

71. (球被捏响) 克拉拉,这个球给你。

(Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

72. 接着铃声响起,全场鸦雀无声。

Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

73. 伯特利——不同凡响的属灵乐园

Bê-tên—Một địa đàng thiêng liêng đặc biệt

74. 冈 l 〕 才 你 的 电言舌 不停 地响

Lúc nãy điện thoại của anh, đổ chuông liên tục đấy

75. 长官 头盔 会 影响 我 的 读心 能力

Mũ bảo hộ có thể ngăn cản tôi dùng những khả năng ngoại cảm.

76. 你会受媒体鼓吹的暴力影响吗?

Bạo lực trên phương tiện truyền thông có thể ảnh hưởng đến bạn không?

77. 是 流体 力 的 影响 , 库 兹洛夫 先生 。

Động cơ này rất dễ cháy, anh Kozlov.

78. 可是,洪水之后,撒但和他手下的邪灵天使继续对人类操有邪恶的影响,因此人类继续在罪、疾病和死亡的重担下呻吟。

Tuy nhiên, ảnh hưởng hung ác của Sa-tan và các quỉ sứ đã không chấm dứt trong trận Nước Lụt, và nhân loại vẫn còn than thở dưới gánh nặng của tội lỗi, bệnh tật và sự chết.

79. 这 不 影响 我们 的 科学 探测 计划

Các chương trình thám hiểm và nghiên cứu của chúng ta sẽ bị ảnh hưởng, nhưng...

80. 人时常受到别人的言行所影响。

CON NGƯỜI thường hay bị ảnh hưởng bởi lời nói và việc làm của kẻ khác.