1. 我绝望透顶,因为心知自己绝不可能还清这笔钱了。

Tôi tuyệt vọng vì biết mình không có khả năng hoàn trả số tiền.

2. 于是撒但使约伯‘从脚掌到头顶长满毒疮’。(

Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

3. 30 个 小 绳结 顶 着 风 使劲 的 行进

Không gì, tựa như có chút gió... 30 knot tạt ngang đường bay để thử sức động cơ vậy đó.

4. 后来,撒但又打击约伯,使他“从脚掌到头顶长[满]毒疮”。—约伯记1:7-19;2:7。

Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

5. 一位使徒,地位显要,却拒绝把注意引到自己身上。

MỘT sứ đồ xuất sắc không chịu người khác chú ý đến mình.

6. 他攻击约伯,将他的幸福家庭毁去,之后更“击打约伯,使他从脚掌到头顶长毒疮”。

Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

7. 它们使用蜂蜡来构建蜂巢的墙壁与顶盖。

Chúng sử dụng sáp để tạo thành các bức tường và chóp tầng tổ ong.

8. 你可以在它顶部看到一排大灯。

Bạn có thể thấy một dãy những bóng đèn lớn ở phía trên.

9. 于是,约伯“从脚掌到头顶都长了毒疮”。

Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

10. 拒绝按键时使用系统铃声

Dùng tiếng chuông báo khi một phím được nhả ra

11. 另一件绝对会使我们与上天隔绝,让我们得不到所需的帮助的,就是背叛。 我们从摩西书中学到,撒但因背叛而被逐出天庭。

Một điều khác nữa mà chắc chắn sẽ ngăn cản chúng ta bước vào thiên thượng và tách rời chúng ta khỏi sự giúp đỡ chúng ta cần bây giờ chính là sự phản nghịch.

12. 您会在报告顶部看到以下状态之一:

Bạn sẽ thấy một trong các trạng thái sau ở đầu Báo cáo:

13. 这是通过它顶端的传感器 来做到的

Nhờ vào một bộ cảm biến la-ze được gắn trên đỉnh của Rezero.

14. 1932年秋,经济危机在美国渐渐达到顶点。

Đến năm 1920, nền kinh tế Hoa Kỳ đã đạt tới đỉnh cao.

15. 你 有 感觉 到, 背后 有个 东西 在 顶 着 你 吗?

Cô có cảm thấy một mũi nhọn sau lưng mình không?

16. 你们从脚掌到头顶,没有一处是完好的。”(

Từ bàn chân cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành”.

17. 拒绝按键时使用系统铃声(U

& Dùng tiếng chuông báo khi một phím được nhả ra

18. 14我要升到云顶之上;我要与至高者一样。

14 Ta sẽ lên trên cao hơn các đám mây, ta sẽ giống như Đấng Tối Cao.

19. 必然来到,绝不误期。

Cha không chậm trễ, ngày ngài sẽ đến.

20. 使徒行传17:10,11)让我们弃绝无稽之谈,把学到的事付诸实行,紧紧持守真理。

(Công-vụ 17:10, 11) Vậy thì chúng ta hãy thực hành những điều mình học được, bác bỏ những chuyện huyễn và bám sát vào lẽ thật.

21. 所以如果我挤压底部, 光带从底部传到顶部。

Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

22. 背信弃义》一书说:“耶和华见证人拒绝以暴易暴,也拒绝使用武装力量。”

Cuốn Betrayal nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia vào những chuyện bạo động hay là dùng quân lực”.

23. 使用报告顶部的图表在您使用的整个日期范围内比较其中两项电子商务指标。

Hãy sử dụng biểu đồ ở đầu báo cáo để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

24. 我的绝大部分作品都没有使用胶水。

Hầu hết những tác phẩm của tôi tôi đều không dùng đến keo hồ.

25. 即使面对这些恐吓,简仍然拒绝屈服。

Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

26. 因此他的朋友用床铺把他从屋顶垂吊到房子里去。

Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

27. 使徒保罗绝没有抱着这种踌躇的态度。

SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

28. 一些摩天大楼的楼顶有直升机停机坪,便于使高管和客户出行。

Một số tòa nhà chọc trời có bãi đáp máy bay trực thăng trên sân thượng để phục vụ nhu cầu vận chuyển của giám đốc điều hành hoặc khách hàng.

29. 因为耶和华是圣洁的,绝不会认可罪,所以罪像屏障一样使我们跟上帝隔绝。(

Nếu không có sắp đặt về giá chuộc, chúng ta không thể đến gần Đức Chúa Trời.

30. 文中 提到 曾 请 总统 做出 评价 但 遭到 拒绝

Bài báo nói rằng Tổng thống đã được yêu cầu đưa ra bình luận, nhưng từ chối.

31. 我们不仅到了山的侧翼, 也到了冰雪覆盖的山顶,也就是朝圣的目的地。

Không đơn giản là chỉ đến sườn của ngọn núi, mà còn tới những đỉnh băng, điểm đến của những người hành hương.

32. 顶部通道有空气流过, 然后使含有的营养物质的液体 流过血液通道。

Có luồng khí di chuyển qua kênh trên cùng, và sau đó chúng tôi cho dung dịch chứa chất dinh dưỡng chảy qua kênh dẫn máu.

33. 不过,天使的话足以使约瑟确信,他的未婚妻绝没有做过任何错事。

Dù vậy, thông điệp này đã trấn an ông, vị hôn thê của ông không làm điều gì sai quấy.

34. 即使智慧近在眼前,有些人仍会拒绝或避开它。“

Một số người từ chối hoặc tránh né nó, ngay cả khi nó ở bên cạnh họ.

35. 在过去的几年里, 我们了解到从美国和 英国大使馆的屋顶上, 特勤人员已经监听了整个区域, 包括安格拉·默克尔的手机。

Những năm qua, chúng ta biết được rằng từ nóc các tòa đại sứ quán Mỹ và Anh, các thiết bị bí mật luôn nghe lén toàn bộ khu hành chính, kể cả điện thoại di động của Angela Merkel.

36. 我对于所作的决定绝不感到后悔。”

Tôi không có một chút hối tiếc nào cả”.

37. 绝大多数人都是在移动设备上使用 Google 进行搜索。

Hầu hết mọi người đang tìm kiếm trên Google bằng cách sử dụng thiết bị di động.

38. 当我陷入绝望的漩涡时, 我听到你在我耳边低声鼓励我、 扶持我、并把我拉到岸边, 使我清醒, 让我能重生和再次去爱。」

Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu."

39. 我们 在 屋顶 开车

Ta đang lái xe trên mái nhà.

40. 自骄心可能使两者进而展开冷战,双方均拒绝让步。

Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.

41. 头顶上还有鲨鱼。

Và lũ cá mập ở phía trên.

42. 茅草屋顶的房子

Một ngôi nhà mái rạ

43. 这是防水的屋顶。"

Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

44. 这使他们能够以最低的成本源源不绝地生产书刊。

Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

45. 也许我们感到绝望无助,不知道可以从哪里找到安慰。

Chúng ta có thể cảm thấy bất lực và tuyệt vọng đến nỗi không biết tìm sự an ủi nơi đâu.

46. 但 顶 好 的 渔夫 是 你

Và ngư phủ giỏi nhất là ông.

47. 在顶端有一根固定的钢丝环 但从博物馆内部是看不到这个环的

Có một vòng thép không gỉ ở trên đỉnh, nhưng nó không thể thấy được từ bất cứ điểm thuận lợi nào trong khu thương mại.

48. 桑德拉对人生感到绝望,开始沾染毒品。

Vì tuyệt vọng, chị bắt đầu dùng ma túy.

49. 当一篇文章通过审稿时, 我迅速到达了兴奋的顶峰。 接近午餐时,我回到了基准线状态。

Niềm hạnh phúc lập tức lóe lên và rồi đến trưa tôi lại quay về trạng thái ban đầu.

50. 在非洲的农村,到处可以见到辛勤工作的妇女,头上顶着大捆木柴,背上背着自己的小孩。

Còn ở miền quê Phi Châu, cảnh người phụ nữ với bó củi trên đầu và đứa con sau lưng là điều thường thấy.

51. 亚伯拉罕深爱撒拉,他绝不想见到她伤心。

Ông yêu vợ mình và không muốn nàng buồn lòng.

52. 基督教国的行为是否使人有充分理由拒绝相信圣经呢?

Có phải hành vi của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là lý do chính đáng để từ bỏ Kinh-thánh không?

53. 黑顶白颊林莺能不眠不休地飞行80多个小时,从北美洲飞到南美洲。

Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

54. 我们当时绝对想不到这之后发生的事情。

iO Tillett Wright: chúng tôi hoàn toàn không hề chuẩn bị cho những gì diễn ra sau đó.

55. 可是,纵使身系囹圄,他们依然拒绝为战争用途开采铀矿。(

Mặc dù bị tù, họ từ chối không khai thác chất u-ra-ni để dùng cho mục đích chiến tranh (Ê-sai 2:4).

56. 他绝不会荒谬到把犁和车都系在牲畜身上。

Thật là vô lý nếu ông buộc cả cày lẫn xe vào con vật.

57. 不过他们承认,他们无法实际解决促使人绝望的各种难题。

Tuy nhiên các vị cố vấn phải công nhận bó tay không thể giải quyết được các vấn đề gây ra sự tuyệt vọng.

58. 他疲惫得不成样子,“好像草木一样干枯”,而且感到寂寞,“仿佛屋顶上的孤鸟”。

Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

59. 绝不然,以赛亚说,“他们受苦受难,他也感到忧伤”。

Trái lại, Ê-sai thuật lại: “Khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ”.

60. 我们在圣经里读到,他绝不忘记凄苦人的呼号。(

Ngài thương xót những người bần cùng.

61. 人们总是用三角形的屋顶

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

62. 12 另一件令人惊奇的事是,树能够把水分从根部抽送到90米高的巨树顶部。

12 Một sự kiện lạ lùng khác là cây cù tùng có thể hút nước từ dưới rễ lên tới ngọn cao vót đến 90 mét.

63. 即使权威拒绝秉公行义,真正的基督徒也不会背弃圣经的原则。

Ngay cả khi nhà cầm quyền từ chối hành động đàng hoàng, tín đồ thật của đấng Christ cũng không từ bỏ các nguyên tắc của Kinh-thánh.

64. 可是,医生也许拒绝治疗儿童,尤其是婴孩,除非他们能够使用血。

Tuy nhiên, bác sĩ có thể từ chối điều trị thiếu nhi, đặc biệt là trẻ sơ sinh, trừ khi họ được phép tiếp máu cho chúng.

65. 再者,由天使执行的分别工作并没有在1919年左右结束,绝对没有。

Ngoài ra, công việc phân chia các thiên sứ làm không chấm dứt hồi năm 1919.

66. 而我们就是他们的灭顶之灾。

Ta có bạn đồng hành.

67. 那儿有三棵从屋顶穿出的树。

Có ba cái cây chìa cành ra.

68. 今天,人从新闻报道听到的,绝不是令人安慰的消息。

TIN TỨC thời sự chắc hẳn không đem lại sự an ủi nào.

69. 他们拒绝搬迁,也拒绝妥协

Họ không dời đi.

70. 这里 我顶 着 快去 机场 找 红豆

Anh sẽ giữ chân chúng, đi ra sân bay đi, mau lên

71. 我觉得他们绝不会想到 我长大后会去卖保险(笑声)。

Gia đình tôi chắc không ngờ tôi lớn lên sẽ đi bán bảo hiểm.

72. 屏幕顶部的状态栏包含通知。

Thanh trạng thái ở đầu màn hình bao gồm các thông báo.

73. 您也可以批量接受或拒绝收到的所有权转让请求。

Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

74. 印第安人绝没有缓慢下来,也丝毫没有留意到我们。

Những người da đỏ không hề chùng vó ngựa cũng không để ý gì tới chúng tôi.

75. 报到时,我向当局解释由于良心的缘故,我拒绝服役。

Tôi đến trình diện và giải thích rằng vì cớ lương tâm tôi không thể chấp hành lệnh này.

76. 但喇合已把探子隐藏在房顶上。

Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.

77. 志愿人员修整损毁严重的房顶

Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

78. 这点使我们想起弥迦书7:2的话:“忠贞的人已经从地上灭绝了。”(《 新世》)

Điều này nhắc chúng ta nhớ đến những lời ghi nơi Mi-kê 7,2: “Trong xứ không còn một ai trung thành” (bản dịch Trịnh Văn Căn).

79. 聚会之后,我走到领取书籍的柜台,看见陈列在书架顶上的,就是那本粉红色的小书!

Sau buổi nhóm, tôi đến quầy sách và thấy kệ trên cùng có cuốn sách nhỏ màu hồng giống của tôi!

80. 当你深处其中的时候,感觉就好像是一只在迷宫里的老鼠一样, 甚至无法看到顶端。

Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.