1. 即使是这个数目的两倍,也是值得的。”

Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.

2. 我應 該 把 賭注 加倍 對 吧?

Tôi phải tăng gấp đôi đúng không?

3. 出席受难纪念聚会的人数相当于传道员数目的三倍。

Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

4. 请注意,这些更改不会影响目前受政策限制或禁止的内容。

Lưu ý rằng những thay đổi này sẽ không tác động đến nội dung hiện đang bị hạn chế hoặc bị cấm theo chính sách.

5. 肥料使环境中的磷和氮倍增

Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

6. 属灵乐园的环境十分悦目,令人心旷神怡,倍感安宁。

Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

7. 制造肉所使用的水 是蔬菜的一百倍

Và sản xuất thịt bò dùng lượng nước hơn 100 lần mà rau củ cần.

8. 出席聚会的人都欢迎他,使他倍感温暖。

Những người hiện diện chào đón anh, và chẳng mấy chốc anh cảm thấy thoải mái.

9. 这只老鼠存活的时间,比在注入普通空气的瓶子里的老鼠多一倍。

Con chuột trong bình này sống lâu gấp đôi so với con chuột trong bình chứa không khí thường!

10. 看她的姿态,真是引人注目。

Hãy nhìn điệu bộ của cô, rất đặc biệt

11. 我系一個引人注目無名小卒。

Tôi chỉ là một con số không biệt lập.

12. 而且新词更受人关注

Và từ ngữ mới thu hút sự chú ý của người khác.

13. 在美国,六岁到十一岁患肥胖症的儿童数目增加了超过两倍。

Tại Hoa Kỳ, trong ba thập kỷ vừa qua, trẻ em từ 6 đến 11 tuổi bị béo phì cũng tăng hơn ba lần.

14. 注意:圖片可能受版權保護。

Lưu ý: Hình ảnh có thể có bản quyền.

15. “大巴比伦”注定要遭受毁灭

“Ba-by-lôn lớn” phải bị hủy diệt

16. 我们建议您除了添加智能目标以外,再添加一个“潜在客户”目标、“注册”目标或“购买/销售”目标。

Bạn nên thêm một mục tiêu Khách hàng tiềm năng, Đăng ký hoặc Mua/Bán khác cùng với Mục tiêu thông minh.

17. 全 体 注意 , 听 我的 命令 , 向 目? 标 快速 推? 进

Tất cả nghe lệnh Rồng chúa đang dẫn đường

18. 经常与家人起争执,会使得中年猝死的风险增加两倍。

Việc thường xuyên gây gổ với người nhà có thể làm tăng gấp đôi nguy cơ tử vong ở tuổi trung niên.

19. 它也可使用地球表面標準重力 g = 9.80665 m/s2 的倍數表示。

Nó cũng được biểu thị theo bội của gia tốc trọng trường Trái Đất, g = 9,80665 m/s2.

20. 注意:Gmail 和 Google 文件目前不支援編輯文字。

Lưu ý: Gmail và Google Tài liệu hiện không hỗ trợ tính năng chỉnh sửa văn bản.

21. 重点关注与您的营销目标相一致的指标。

Tập trung vào các chỉ số phù hợp với mục tiêu tiếp thị của bạn.

22. 太26:26——受难纪念聚会使用的饼象征耶稣的身体(英《新世》精读本注释,太26:26:“指的是”)

Mat 26:26—Bánh trong Lễ Tưởng Niệm tượng trưng cho thân thể của Chúa Giê-su (thông tin học hỏi “tượng trưng” nơi Mat 26:26, nwtsty)

23. 例如,单亲父母和深受抑郁所苦的人也受到关注。

Chẳng hạn, cha mẹ đơn chiếc một mình nuôi con và những ai bị buồn nản được đặc biệt chú ý đến.

24. 注意:擁有「唯讀」存取權的使用者無法變更帳戶的任何項目 (例如複製並貼上廣告活動等實體)。

Lưu ý: Người dùng có quyền truy cập "Chỉ đọc" không thể thay đổi bất kỳ nội dung gì của tài khoản (ví dụ: sao chép và dán các mục như chiến dịch).

25. 他指出私生子的数目在欧洲大部分城市中平均比乡村地区中多一倍。

Ông chứng minh rằng tại đa số các thành-thị Âu-châu, tỷ lệ đẻ con hoang trung bình 2 lần nhiều hơn tại nông-thôn.

26. 每一年,大約有2,000件企劃申請使用ESO的望遠鏡,超過可以使用夜晚的四至六倍。

Hàng năm, có khoảng 2000 đề xuất sử dụng các kính thiên văn của ESO vào quan sát các vị trí trên bầu trời Nam Bán cầu, số lượng đề xuất cao gấp 4 đến 6 lần số ban đêm trong năm.

27. 注意:目前只有部分語言版本支援這項功能。

Quan trọng: Hiện tại, tính năng này chưa hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ.

28. 如果路上的车辆数量 翻了一倍,两倍,甚至三倍 会有什么后果?

Điều gì sẽ xảy ra khi lượng phương tiện giao thông trên đường tăng gấp đôi, gấp ba hoặc thậm chí gấp bốn lần?

29. 两千年来,耶稣的诞生一直大受关注。

TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

30. 越来越多的女性,死于心脏疾病的 比男性多两倍,三倍或四倍。

Ngày càng nhiều phụ nữ, gấp 2, 3, 4 lần chết vì bệnh tim hơn là nam giới.

31. 注意:Pandora 鬧鐘僅限美國地區使用。

Lưu ý: Ứng dụng báo thức Pandora chỉ hoạt động ở Hoa Kỳ.

32. 6 十月是我们全神贯注在目标之上的大好时机。

6 Tháng 10 tạo cơ hội tốt để chú tâm vào các mục tiêu.

33. 组织提供的传道报告表格注明了要填写的项目。

Phiếu Báo cáo rao giảng nêu rõ điều cần ghi.

34. 請注意,您隨時可以停用商品項目自動更新功能。

Lưu ý rằng bạn có thể tắt tính năng tự động cập nhật mặt hàng bất cứ lúc nào.

35. 请注意:部分影视节目可能无法显示信息卡片。

Lưu ý: Thẻ thông tin không có sẵn trên tất cả các phim và chương trình truyền hình.

36. 受训项目表: 在课本内。

BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

37. 受训项目表 在课本内。

BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

38. 大受欢迎的电台节目

Những chương trình phát thanh được ưa thích

39. 你会发现 北美和西欧受到的关注最多

Và các bạn sẽ thấy chúng thiên về những việc xảy ra ở Bắc Mỹ và Châu Âu.

40. 俄羅斯聯合防衛部Yuri Balyko上校表示,該升級可以使戰力提升數倍。

Theo tuyên bố của đại tá Yuri Balyko thuộc bộ quốc phòng liên bang Nga, những nâng cấp này sẽ tăng khả năng chiến đấu của máy bay thêm vài năm nữa.

41. 如果 我 早 知道 斯皮罗 受伤 就 不会 下注 了

Tôi sẽ không bao giờ cá độ nếu biết Spiro bị chấn thương.

42. 在發生轉換的工作階段當中,男性使用者工作階段的比例是女性使用者的 2.5 倍 (12,011 比 4,756)。

Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

43. 请注意使徒行传7:2和13:16的语气。)

(Hãy chú ý những từ ngữ được dùng trong Công-vụ 7:2 và 13:16).

44. 然而,“目前的兩棲類物種滅絕速度範圍可以從25,039到45,474倍的背景滅絕率兩棲動物。

Tuy nhiên, “Tốc độ tuyệt chủng hiện nay của lưỡng cư có thể dao động từ 25.038 đến 45.474 lần so với tỷ lệ tuyệt chủng tự nhiên”.

45. 佳能宣称该处理器比DIGIC 4快17倍,亦比DIGIC 5快3倍。

Hiệu năng được cho là sẽ gấp 17 lần so với DIGIC 4, 4 lần so với DIGIC 5.

46. 14 由于收听电台或电视广播的宗教节目,有些人使自己在灵性上受到污染的危险。

14 Một số người đã để sơ hở khiến dễ bị đầu độc về thiêng liêng bằng cách vặn máy truyền thanh và truyền hình vào các chương trình bàn về tôn giáo.

47. 就是 兩倍 的 油

Nó cần hai bình xăng, anh bạn.

48. 出席耶稣受难纪念聚会的人当中,对圣经感兴趣的人约莫是传道员的六倍

Trung bình, mỗi người công bố mời được sáu người chú ý đến dự Lễ Tưởng Niệm

49. 一个基督徒也许接受球蛋白注射,但如果药物含有若干成分,是从红细胞或白细胞提取出来的,他们却不一定接受注射。

Một tín đồ Đấng Christ có thể chấp nhận tiêm gamma globulin, nhưng có thể hoặc có thể không chấp nhận thuốc tiêm chứa chất gì chiết từ hồng cầu hoặc bạch cầu.

50. 夸克的電荷值為分數——基本電荷的−1⁄3倍或+2⁄3倍,隨味而定。

Các quark có các giá trị điện tích là phân số – là 1⁄3 hoặc +2⁄3 lần điện tích nguyên tố, phụ thuộc vào hương của chúng.

51. 注意:在日本,唯一可接受的经纬度格式是 WGS84。

Lưu ý: Ở Nhật Bản, chỉ chấp nhận định dạng WGS84 đối với vĩ độ và kinh độ.

52. 48若杀该隐,遭报七倍,杀拉麦,必遭报a七十七倍。

48 Nếu Ca In được bảy lần báo thù, thì quả thật Lê Méc sẽ được abảy mươi bảy lần báo oán;

53. 目前三种苗文都在使用。

Hai mươi ba loài Heliamphora hiện đang được công nhận.

54. 它使用打孔卡片作为输入 比第一个ZX81(1981生产的家用电脑)要慢1万倍

Nó sử dụng thẻ đục lỗ có sẵn, và chạy chậm hơn khoảng 10.000 lần chiếc ZX81 đầu tiên.

55. 一个基督徒也许接受丙种球蛋白注射,但如果药物含有若干成分,是从红细胞或白细胞提取出来的,他们却不一定接受注射。

Một tín đồ Đấng Christ có thể chấp nhận tiêm gamma globulin, nhưng có thể hoặc có thể không chấp nhận thuốc tiêm chứa chất gì chiết từ hồng cầu hoặc bạch cầu.

56. 他们使“群众的头目”,诸如军火商和肆意破坏环境的贪婪商人,利市三倍,但却同时拒绝向千百万垂死的儿童提供他们所亟需的医药援助和营养食物。

Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

57. 注意:下列步驟會刪除所有網路和應用程式活動項目,而非只刪除含有錄音內容的項目。

Lưu ý: Các bước này không chỉ xóa các mục có kèm bản ghi âm mà sẽ xóa tất cả các mục trong Hoạt động trên web và ứng dụng của bạn.

58. 不过,有人说金光闪闪的小金塔,才是仰光最引人注目的建筑。

Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

59. 目前没有人受到禽流感的感染。

Hiện không có thuốc chích ngừa bệnh sốt phát ban.

60. 显然,腓力十分关注自己在耶路撒冷受委派的工作。

Có bằng chứng cho thấy Phi-líp chăm lo chu đáo nhiệm vụ của ông ở Giê-ru-sa-lem.

61. 請注意,標準的 Google Analytics (分析) 匯總報表將不會受到影響。

Lưu ý rằng báo cáo Google Analytics tổng hợp chuẩn không bị ảnh hưởng.

62. 如果你本人曾受到不公所害,你就会关注这问题了。

Nó là vấn đề khi chính bạn chịu khổ vì sự bất công.

63. 值得注意的是 进入大脑的感受信息 完全没有改变。

Điều đáng chú ý là những thông tin âm thanh vào trong não không thay đổi gì cả.

64. 但我不确定自己会注意到 要不是我做了这么繁复的研究项目,

Nhưng có lẽ tôi sẽ không nhận ra điều ấy nếu tôi không đi sâu vào chương trình nghiên cứu này.

65. 事件受到报章广泛报道,很快就引起了公众关注。

Có cả hàng trăm bài báo phổ biến cho quần chúng biết về vấn đề này.

66. 派斯顿出生时便罹患罕见的染色体异常,因健康上的种种问题而饱受折磨,让家人在身体、情感和灵性上倍受考验。

Paxton ra đời với căn bệnh rối loạn nhiễm sắc thể rất hiếm và chịu nhiều vấn đề sức khỏe mà mang đến thử thách gia đình về mặt thể chất, tình cảm, và thuộc linh.

67. 保罗也协助当地人收集枝条,放在火上。——使徒行传28:1-3,英语《新世界译本》(附注本)脚注。

Chính Phao-lô đi theo những người bản xứ Man-tơ nhặt củi bỏ vào lửa—Công-vụ các Sứ-đồ 28:1-3.

68. 目前没有普遍接受的标准wikitext语言。

Hiện không có một ngôn ngữ mã wiki tiêu chuẩn được chấp nhận rộng rãi.

69. ▪ 研究指出,目击过枪战暴力场面的青少年,在两年内犯暴力案件的可能性高约两倍。——美国《科学周刊》

▪ Theo các cuộc nghiên cứu, một thiếu niên chứng kiến cảnh bạo lực có vũ khí thì khả năng phạm tội bạo hành sẽ cao gấp hai lần trong hai năm tới.—TẠP CHÍ SCIENCE, HOA KỲ.

70. 同樣要注意的重點是,RT-20的最大有效射程取決於目標的性質。

Một điều quan trọng cần lưu ý nữa là phạm vi hiệu quả tối đa của RT-20 phụ thuộc vào bản chất của mục tiêu.

71. 一个电视节目使她荣耀上帝

Nhờ xem một chương trình truyền hình, bà tôn vinh Đức Chúa Trời

72. 可 他 要 4 倍 工资

Phải gấp 4 lần số ta trả cho gã kia đấy!

73. 请注意,使用此收据时应严格遵守 AdSense 条款及条件。

Lưu ý rằng biên lai này phải được sử dụng hạn chế theo Điều khoản và điều kiện Adsense.

74. 肯尼思·弗格丁弟兄访问了三位目前在美国探访各群会众的弟兄,这个环节使毕业生大受鼓励。

Các học viên tốt nghiệp càng được khuyến khích thêm khi anh Kenneth Flodin phỏng vấn ba giám thị lưu động hiện đang phục vụ tại Hoa Kỳ.

75. 「目標流程」報表會以流程圖呈現使用者達成「目標」的歷程,方便您瞭解使用者在應用程式中完成指定目標的成效。

Báo cáo luồng mục tiêu giống nhau cho cả thuộc tính web và ứng dụng.

76. 请在你选择的项目旁作记号,表明你接受哪个,不接受哪个。

Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

77. 或者你可以支付比现行利率高8倍的使用费 支付一种名为闪电呼叫的服务。

Hoặc phải trả gấp 8 lần cước phí thông thường cho một cuộc gọi chớp nhoáng.

78. 他曾在旷野接受天使的侍候,曾在客西马尼园接受天使的鼓励。

Ngài chấp nhận sự trợ giúp của các thiên sứ đến phục vụ ngài trong hoang mạc và của một thiên sứ đến làm vững mạnh ngài trong vườn Ghết-sê-ma-nê.

79. 绿线是自行车道数目 蓝色是受伤者

Và đường màu vàng là số lượng người bị chấn thương, hiện đang được kiểm soát tốt.

80. 在查看“漏斗可视化”报告与“目标流”报告时,您可能会注意到一些差异。

Khi xem xét các báo cáo Hình ảnh hóa kênh và Luồng mục tiêu, bạn có thể nhận thấy sự chênh lệch.