1. 歌曲优美动听,旋律美妙悠扬。

đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

2. 怎样设计耐用的厨房台面, 使之与这曲线优美的 建筑物相得益彰呢?

Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

3. 这便是美善的特质或情况,亦即道德上的优越、美德。

Đó là đức tính hay trạng thái của ai hay của vật gì tốt lành.

4. 这道峻峭山脉的陆岬景色优美,叫人难忘。

Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

5. 某客户经理一直使用徒步旅行与露营之类的宽泛主题来定位“优山美地国家公园徒步游”广告系列。

Người quản lý tài khoản sử dụng các chủ đề rộng như Đi bộ dã ngoại & cắm trại để nhắm mục tiêu quảng cáo cho chiến dịch Đi bộ đã ngoại tại Yosemite.

6. 日本在1858年, 被迫签订安政条约 以及承认美日贸易优先权。

Năm 1858 ở Nhật Bản, là năm mà Nhật Bản đã phải ký Hiệp Ước Harris và chấp nhận buôn bán trên những điều kiện lợi về phía Hoa Kỳ.

7. 优山美地国家公园徒步游这一广告系列包含两个不同的广告。

Chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite này có hai quảng cáo khác nhau.

8. 下面列举了使用信息流广告可以获得的一些优势:

Một số lợi ích của việc sử dụng quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu bao gồm:

9. 某户外运动公司制作了一个优山美地国家公园徒步游广告系列。

Một công ty tổ chức hoạt động ngoài trời có chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite.

10. 骄傲的人不惜贬低别人,以求使自己看来比别人优越。

Tính tự cao khiến một người hạ phẩm giá người khác, để mình có vẻ luôn luôn hơn người.

11. 空中飞鸟同样不计其数,有雄威赳赳、翱翔天际的大鹰,也有成千上万色彩缤纷的鸣鸟,这些鸣鸟的歌声使空气荡漾着优美的旋律。

Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

12. 在“优先认购”报表中,数据传输功能会使用默认值“”(空字符串)。

Truyền dữ liệu sử dụng giá trị mặc định "" (null string) trong báo cáo Cái nhìn đầu tiên.

13. 他只是想要分享一条彩虹 因为这正是自称“优胜美地山熊”的人会做的事。

Ông ấy chỉ muốn mọi người nhìn thấy cầu vồng.

14. 海鸥展翅飞翔,姿态优美,全靠肱骨两端的关节,让它能屈曲和伸展翅膀。《

Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

15. 美國 人炸 了 大使 館

Người Mỹ đánh bom đại sứ quán

16. 海地是个风光如画的国家,无论你往南走还是向北行,景色都一样优美宜人。

Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

17. 优山美地国家公园徒步游这一广告系列旨在宣传适合所有年龄段的徒步游。

Chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite này quảng cáo các chuyến du lịch có liên quan đến tất cả các nhóm tuổi.

18. 15.( 甲)我们在以利以谢、利百加和使女们身上见到什么优良的榜样?(

15. a) Ê-li-ê-se, Rê-be-ca và các nàng hầu nêu ra gương tốt nào?

19. 我要 你 去 美國 大使 館

Bố muốn con đến đại sứ quán Mỹ.

20. 今日有些不完美的人须要执行司法任务,耶稣为这些人立下多么优良的榜样!

Và là một gương mẫu tuyệt diệu cho những người bất toàn ngày nay được phái làm việc xét xử về tư pháp!

21. 广告资源预订意味着系统会将展示机会“封存”起来,使其他以较低优先级投放的广告无法使用。

Việc đặt trước khoảng không quảng cáo này có nghĩa là lần hiển thị được coi là "bị chặn" đối với các quảng cáo khác đang chạy ở mức độ ưu tiên thấp hơn.

22. 也就是说,当提供新信息时,您可以更新和优化那些使用导入数据的报告。

Điều này có nghĩa là bạn có thể cập nhật và tinh chỉnh những báo cáo sử dụng dữ liệu được nhập khi có thông tin mới.

23. 不要忘记,“撒在优良土壤上的,就是人听了话语,明白了”,产生美好的果实来。——马太福音13:23。

Hãy nhớ, “kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt” ‘là kẻ nghe đạo và hiểu’ và rồi sanh bông trái tốt (Ma-thi-ơ 13:23).

24. 他们更优雅、更修长-- 他们没有大腿; 只有一条优雅的小腿叠在另一条优雅的小腿上。

Chúng đã trở nên thanh lịch và thon thả -- không có bắp đùi to lắm; chúng chỉ có 1 con bò cái thanh lịch nổi bật trên tất cả.

25. 依托「优质产品」。

Nhưng họ chọn chất lượng sản phẩm tốt. "

26. 我在全美和欧洲表演室内乐, 我巡回演出了几年, 和很优秀的爵士吉他手 查理·伯德一起。

Tôi đã chơi nhạc thính phòng khắp Mỹ và châu Âu, rồi tôi đi lưu diễn vài năm cùng một nghệ sĩ guitar nhạc jazz vĩ đại tên Charlie Bird.

27. 一个完美的天使选择跟上帝为敌,使自己沦为撒但

Khi chọn đường lối phản nghịch Đức Chúa Trời, một thiên sứ hoàn hảo đã tự biến thành Sa-tan

28. 注意:Pandora 鬧鐘僅限美國地區使用。

Lưu ý: Ứng dụng báo thức Pandora chỉ hoạt động ở Hoa Kỳ.

29. 这是不是说,父母花在儿女身上的时间即使不多,只要是优质的话,就没有问题呢?

Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

30. 但以理书7:8,14)这个象征性的角原本是指大英帝国,后来在第一次世界大战期间发展成为英美双元世界霸权,现在却是美国占优势。

Cái sừng theo nghĩa bóng này, khởi thủy là vương quốc Anh, và trong Thế Chiến I, phát triển thành cường quốc thế giới song hành Anh Mỹ, hiện do Hoa Kỳ làm bá chủ.

31. 但我想,更确切的是, 美国和其他西方国家根本没准备好 辨别和应对现代信息战, 哪怕美国在信息技术方面 长期以来有着压倒性优势。

Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ, Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

32. 他也必须乐意跟从同一的蓝图——上帝的道——和使用同样的优质材料,正如父母所为一般。

Nó phải sẵn sàng theo sát cùng một bản họa đồ, Lời Đức Chúa Trời, và dùng các vật liệu thượng hảo hạng mà cha mẹ nó đã dùng trước kia.

33. 美国大使馆发布的关于PM2.5的指数是

Bộ Môi trường trách cứ Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

34. 聚会促进优良的作为

Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

35. 使徒行传20:18-21,《新世》)与其发怨言,我们岂不应当忠贞地跟从保罗所立的优良榜样吗?

Thay vì than phiền, chúng ta nên trung thành noi theo gương tốt này, phải không?

36. 在美国,许多女子正学习使用手枪自卫。

Tại Mỹ-quốc, nhiều người đàn bà nay cũng học bắn súng lục để thủ thân.

37. 1920年代末,据统计有90%的北美妇女使用。

Đến cuối thập niên 1940, 90% phụ nữ Mỹ dùng son môi.

38. 用它来传播优秀的思想。

Sử dụng nó để phố biến những ý tưởng tốt đẹp.

39. M240從1980年代中期開始在美國軍隊所使用。

M240 được trang bị cho quân đội Hoa Kỳ từ giữa năm 1980.

40. 无论是圣经时代还是今天,枣椰树把埃及尼罗河谷点缀得格外优美,也为内盖夫沙漠的绿洲提供清凉的遮阴。

Vào thời Kinh Thánh và cả ngày nay nữa, cây chà là tô điểm cho vùng Thung Lũng Sông Nile của Ai Cập, và phủ bóng mát quanh vùng ốc đảo Sa Mạc Negeb.

41. “盛宴使人欢笑,美酒使人快活,但两者都需要花钱。”——传道书10:19,《现译》。

NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

42. 但是她有一个很好的优点

Nhung có một điểm cực kì quan trọng

43. 舞蹈指导托比 萨剧维克 设计了一系列优美的动作 这个小马 整个由木签和细棍做成 慢慢长大变成壮年的马

Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

44. 这是个多么优良的榜样!

Thật là một gương tốt thay!

45. 并不存在一个使物种进化 趋于完美的计划

Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

46. 计时 开始 , 我们 要 保持 优势

Chúng tôi bấm giờ để ghi điểm.

47. 不过,财物和美貌真的是使人快乐的主因吗?

Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

48. 使徒彼得说:“你们在众国族中,要保持优良的行为,这样,他们在什么事上抨击你们是作恶的人,就在什么事上亲眼看见你们的优良作为,结果在上帝视察的日子荣耀上帝。”——彼得前书2:12。

Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 2:12).

49. 三千多年前,大卫王写了一首优美的诗,用了一个巧妙的比喻来形容耶和华,这个比喻取材于他早年放羊的经历。

Cách đây hơn 3.000 năm, một soạn giả Thi-thiên là Vua Đa-vít dùng một hình ảnh minh họa liên quan đến nghề của ông thời còn trẻ để viết lời miêu tả bóng bẩy về Đức Giê-hô-va.

50. 异丙酚最早於1977年發現,美國於1989年核准使用。

Propofol được phát hiện ra vào năm 1977 và được chấp thuận sử dụng tại Hoa Kỳ vào năm 1989.

51. □ 为什么这样的研究推使我们渴望赞美耶和华?

□ Tại sao một bài học như bài này khiến chúng ta muốn ca tụng Đức Giê-hô-va?

52. 产品优惠券代码是主要维度。

Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

53. 你 妹妹 是 一名 优秀 的 演员 吗 ?

Có phải chị cô là một diễn viên giỏi?

54. 她 是 我们 队伍 中 的 优秀 成员

Cô ấy là một thành viên giỏi của nhóm chúng tôi.

55. 使徒行传19:19)这些新门徒把行占卜的书通通烧掉,正好为今天希望摆脱邪灵辖制的人立下优良的榜样。

(Công-vụ 19:19) Qua việc tiêu hủy các sách bói toán, những tín đồ Đấng Christ mới đã nêu gương mẫu cho tất cả những ai muốn chống lại các ác thần ngày nay.

56. 69%的法国人对于美国具有正面看法,使得法国成为世界上最为亲美的国家之一。

Năm 2012, 69% người Pháp có quan điểm thiện chí với Hoa Kỳ, là một trong các quốc gia ủng hộ Mỹ nhất trên thế giới.

57. 到2015 年,我们会 100%的更优质棉花。

Đến năm 2015, chúng tôi sẽ là 100 phần trăm tốt hơn bông.

58. 在他眼中,有些民族较为优越吗?

Theo mắt Ngài có chủng tộc nào là trọng hơn không?

59. 巴赫拉姆五世廢黜了亞美尼亞的傀儡皇帝,使亞美尼亞成為薩珊王朝的一部分。

Bahram V còn phế truất vua chư hầu của Ba Tư ở Armenia và biến nó thành một tỉnh.

60. 试想一下,有一个地方,邻居们可以叫得出你家小孩的名字 景色优美 在这个地方,你只需要开车20分钟 就可以水中泛舟

Hãy tưởng tượng một nơi hàng xóm chào con của bạn bằng tên; một nơi có cảnh sắc tráng lệ; một nơi mà bạn chỉ cần lái xe trong vòng 20 phút là có thể thả chiếc thuyền buồm của mình xuống nước rồi.

61. 女子纵使美丽,但如果不明事理,喜欢辩驳,尖酸刻薄,傲慢自大,还真的称得上美丽吗?

Tuy nhiên, nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không biết điều và hay gây gỗ, mỉa mai, hoặc xấc xược, thì có thể nào người đó thật sự đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thật sự có nữ tính không?

62. 即使未指定适用区域,也将使用美元价格,因为您拥有该图书的全球销售权。

Giá bằng USD được sử dụng ngay cả khi không có lãnh thổ vì bạn có bản quyền trên toàn thế giới cho sách này.

63. 遺 留在 陶土 上 的 茶渣 使壺 面 披上 一層 美麗 外衣

Chất lắng trên đất sét tạo nên lớp mặt bóng tuyệt đẹp này qua thời gian.

64. 会众研读《使你的家庭生活美满幸福》一书的次序。

Chương trình học sách Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc.

65. 香根油出现在36%的优质香水中。

Mẫu chất phù sa cổ bao trùm gần 36% diện tích tự nhiên.

66. 包含价格、促销优惠和独家特色

Bao gồm giá, khuyến mại và độc quyền

67. 民主仍挂在嘴边,但不是优先要务。

Dân chủ và nhân quyền có được nhắc đến, nhưng không phải là vấn đề ưu tiên.

68. 文化组学的优点是 人人都会用它

Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

69. 我们的聚会所很美观,使四周的环境生色不少。”——智利

Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

70. 起初美国尽管缺乏施行该政策的权力,但在19世纪,欧洲大国纷纷撤出拉丁美洲,使得美国在该地区扩大势力范围。

Mặc dù Hoa Kỳ ban đầu không có quyền thực thi học thuyết, trong suốt thế kỷ 19 nhiều cường quốc châu Âu đã rút khỏi Mỹ Latinh, cho phép Hoa Kỳ mở rộng phạm vi ảnh hưởng của mình trong khu vực.

71. 美军成功阻止日本军队使用舰炮轰击亨德森机场。

Dầu sao đi chăng nữa, quân Hoa Kỳ đã thành công trong việc đẩy lui được những nỗ lực của quân Nhật Bản trong việc dùng thiết giáp hạm bắn phá sân bay Henderson.

72. • 你能说出约拿和彼得的优点吗?

• Bạn có thể kể ra những tính tốt nào của Giô-na và Phi-e-rơ?

73. 但优良的教师却并非仅是如此。

Nhưng một người giảng dạy tài giỏi còn làm hơn thế nữa.

74. 11)优质医疗的一个大原则是什么?

(11) Một trong những nguyên tắc đạo đức chính của y khoa là gì?

75. 优生学正在兴起, 而我的祖父母, 我认为他们应该很快就明白过来了, 他们站在了优生学的对立位。

Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

76. 11)优质医疗的一个大原则是什么?(

(11) Một trong những nguyên tắc đạo đức chính của y khoa là gì?

77. 你们知道,在美国, 即使是基督复临之夜 都有VIP专座的。

Bạn thấy chưa, ở Mỹ, tới sự kiện Chúa tái lâm cũng có khu vực riêng cho VIP.

78. ) 矮短粗壮的四肢使得美洲豹很擅长攀爬、匍匐和游泳。

Một cấu trúc chân tay ngắn và chắc nịch làm cho báo đốm trở nên cừ khôi trong việc leo trèo, bò và bơi.

79. 耶利米书9:23,24)耶和华使所有配得的人都能享有永生的希望,这也促使我们赞美他。(

(Giê-rê-mi 9:23, 24) Ngoài ra, một lý do khác thúc đẩy chúng ta ngợi khen Đức Chúa Trời là vì Ngài đã ban triển vọng sống mãi mãi cho tất cả những ai xứng đáng.

80. “很多父母都希望儿女接受优质教育。

“Ngày nay, nhiều người sợ ra đường một mình, đặc biệt là ban đêm.