1. 谢谢 , 我想 找石 探长 石 探长 现在 很 忙

Xin lỗi, tôi muốn tìm thám trưởng Thạch.

2. 它 的 化学 组成 和 70 年代 掉落 的 陨石 很 相似

Là một chất hoá học giống với thiên thạch thập niên 70.

3. 这些是石英晶体和长石 也就是说地球大陆上大多数的沙 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

Có những mảnh thạch anh và Fenspat, vì thế hầu hết cát đại lục trên thế giới được hình thành từ thạch anh và fenspat.

4. *考古学家在1868年发现米沙石,这块石跟在泰勒丹发现的铭刻有许多类似的地方。

Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

5. 它使我们的行星 免于遭受过多来自陨石 或类似物质的撞击。

Nó bảo vệ Trái Đất khỏi rất nhiều va chạm, từ thiên thạch tới những thứ tương tự.

6. 希西家水道:凿穿了坚固的岩石,全长533米

Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

7. 跟其他地区比较起来,斯里兰卡的增长似乎稍为缓慢。

Nếu so sánh với một vài xứ khác, thì sự tiến triển ở xứ Sri Lanka có vẻ hơi chậm.

8. 细小的麦种跟种子发芽长成的植物没有什么相似之处。《

Một hạt lúa mì nhỏ bé sẽ sinh ra cây lúa mì có hình thể không giống hạt đó.

9. 类似地,虽然非洲撒哈拉以南“饥民”比率有所下降,但绝对人数却随总人数的增长而增长。

Tương tự, dù tỷ lệ người "đói" ở Châu Phi hạ Sahara đã giảm, con số tuyệt đối người đói đã tăng vì dân số tăng.

10. 此外,长生草是成群成簇地生长的,它们交织起来,合力抓紧它们所依附的岩石。

Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

11. 高山杜鹃生长在石缝里,所以不用遭受寒风的蹂躏。

Loại hồng này thường tránh khỏi các ngọn gió tàn khốc bằng cách mọc giữa các khe đá.

12. 我们希望得到 类似建筑物化石纪录的数据 为了达成这个目标,我们搜集灰尘样本

Chúng tôi muốn có một cái gì đó giống như bản ghi chép hóa thạch của tòa nhà vậy, và để làm được điều này, chúng tôi lấy mẫu cát.

13. 这些事例中我们眼睛观察到的 和事实没有什么相似之处 --所以前面的“相似说”不成立-- 只有一条长长的理论推导与解读的链条 把它们(观察现象与真理)连在一起

Những điều ta thấy, trong tất cả những trường hợp này, không có bất kì tương đồng nào với hiện thực để chúng ta có thể chắc chắn kết luận được chỉ một mắt xích dài của việc lập luận và lí giải về giả thuyết kết nối với nhau

14. 犹大山区约有56公里长,27公里宽,此地大半多石,很难耕作。

Xứ đồi Giu Đê dài khoảng 56 cây số và rộng 27 cây số.

15. 提到铺成路面的石板,他写道:“尽管过了这么长时间,每天都有很多车辆驶过,但是石板依旧原封不动,表面也光滑如昔。”

Ông viết về những phiến đá lát mặt đường như sau: “Biết bao thời gian đã trôi qua, biết bao cỗ xe đã lăn bánh trên đó mỗi ngày, thế mà những phiến đá ấy vẫn bám chắc và nhẵn bóng”.

16. 好了,这个,我想讲的是那个逃跑的鱼,那可真长, 但是这好似玩耍的一个基础部分。

Tôi nghĩ thổ dân này đang nói về con cá chạy thoát, nó dài lắm, nhưng đó là một phần cơ bản trong cảnh trò chơi này.

17. 马太福音13:45)类似地,启示录也提到“商旅”,他们的货物包括贵重的宝石、丝绸、香木、象牙、肉桂、香和印度香料。(

Chúa Giê-su nói về “một người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt” (Ma-thi-ơ 13:45).

18. 在等待了似乎很长的一段时间后,终于有位医师走进来,问了些有关这次意外的细节。

Sau một lúc chờ đợi dường như là rất lâu, cuối cùng một trong các bác sĩ bước vào, hỏi các chi tiết về tai nạn.

19. 尽管政局动荡,戈登·兴格莱会长仍坚持在斐济苏瓦圣殿奉献时举行房角石仪式。

Bất chấp tình trạng bất ổn chính trị, Chủ Tịch Gordon B.

20. (众人笑) 一块长达6英里的巨石 以出膛子弹50倍的速度 向前运行 当头撞上了地球

(Cười) Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm (9.6km), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

21. 钻石 不 只是 贵重 的 石头

Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...

22. 我决定使用 一种类似折纸的DNA 折叠艺术,你可以将一股长条DNA 折叠成你想要的各种形状或图案。

Và tôi đã quyết định sử dụng một loại xếp hình ADN bắt đầu từ một chuỗi hạt ADN dài, và xếp nó vào bất kỳ hình dạng hay kiểu mẫu nào tôi muốn.

23. 这些都会有石材建成,法国石灰石 除了这一片采用金属

Vậy, nó sẽ được xây toàn bằng đá, bằng đá vôi Pháp, ngoại trừ 1 phần nhỏ bằng kim loại này.

24. 出埃及记28:15-21)这个胸牌镶了红宝石、黄玉、绿柱玉、绿松石、蓝宝石、碧玉、丽绚石、玛瑙、紫晶、贵橄榄石、条纹玛瑙、翡翠。

Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

25. 仲有一些,變得瘋癲,變得似我,似部被人操縱嘅機器。

Số khác thì trở nên điên loạn, sống như một cái máy giống tôi.

26. 传统的方法是 用石油或石油化学产品

Các thức truyền thống để làm ra nhựa là với dầu mỏ hay hợp chất dầu mỏ.

27. 珊瑚的内核就像这些石灰石圆柱管。

Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

28. 沙仑平原沿岸,撒马利亚乱石嶙峋的山坡,以至肥沃的加利利山谷,都由于长有橄榄树而生色不少。

Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

29. 文化组学很类似

Văn hoá học cũng tương tự.

30. 但一旦雨水来到,滋润大地之后,景象就焕然一新了。 一度是石头遍野的干旱大地,现时变得繁花似锦、万紫千红,仿佛美丽的地毯一般。

Nhưng khi có mưa thì vùng đất khô cằn sỏi đá đó biến thành tấm thảm hoa rực rỡ muôn màu muôn sắc.

31. 似乎他喜欢集邮。

Anh ấy có vẻ thích sưu tập tem.

32. 但 它 貌似 在 移動

Và có vẻ như nó đang di chuyển.

33. 约翰福音1:42)“矶法”是“石头”或“磐石”的意思。

“Sê-pha” là danh từ chung có nghĩa là “đá”.

34. 以赛亚指出,长老全都“像避风所和避暴雨的隐密处,又像河流在干旱之地,像大磐石的影子在疲乏之地”。

Ê-sai ghi nhận: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

35. 好像 我 不 知道 似的

Biết tỏng rồi mà.

36. 你看出相似之处吗?

Bạn có thấy những sự song song không?

37. 一些科学家认为它们是冰火山的喷发点(类似月海),而另一些科学家则认为它们是陨石撞击后顯露出来的暗色物质,原本埋藏于纯冰下方。

Một số nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng chúng có nguồn gốc từ núi lửa băng (tương tự như các biển Mặt Trăng), trong khi một số khác nghĩ rằng các vụ va chạm đã đào lên vật chất đen vốn bị chôn vùi dưới lớp băng (lớp vỏ).

38. 泥板上刻的是巴比伦文,记载着许多详尽的资料,是关于当时的法律手续的,这些手续跟创世记族长时代的很相似。

Những bảng này viết bằng ngôn ngữ Ba-by-lôn, chứa đựng rất nhiều chi tiết về phong tục có tính pháp lý tương tự thời kỳ các tộc trưởng được nói đến trong Sáng-thế Ký.

39. 如果你面对类似的情况,就要避免生气,机关枪似的说老师的不是。

Nếu cũng rơi vào tình cảnh ấy, bạn đừng vội buông ra những lời chỉ trích thầy cô.

40. 1992-1994年,他在国家标准与技术研究所公休,在那里他研究了CVD金刚石的缺陷结构对其增长和属性的影响。

Từ năm 1992-1994 ông nghỉ phép, sang làm việc ở Viện Tiêu chuẩn và Công nghệ quốc gia Hoa Kỳ, nơi ông nghiên cứu hiệu ứng của độ hụt cấu trúc của kim cương CVD về sự tăng trưởng và các đặc tính của nó.

41. 有三种主要类型的化石燃料:煤炭,石油,和天然气。

Có ba loại nhiên liệu hoá thạch chính: than, dầu và khí tự nhiên.

42. 这些石块要比她更大,因为石头是没有生命的。

Hòn đá lớn hơn bà bởi vì hòn đá là vật hữu cơ.

43. 他悲痛欲绝,仿佛被愁绪“淹没”了似的。 你可能也有过类似的痛苦经历。

Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

44. 接着,她用石漆和石油封住箱子,使箱子不透水。

Kế đó bà phết hắc ín và nhựa để giỏ được chắc và để nước không vào được.

45. 貌似 老敵 人 都 死光 了

Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

46. 貌似 老 敌人 都 死光 了

Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

47. 后腿也有相似的动作

Chân sau cũng có động tác đấy.

48. 靠 貌似 他 匆忙 離開 的

Có vẻ như anh ta đã vội vàng rời đi.

49. 传道工作看似不合时,

Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

50. 鑽石是終極的研磨劑;石墨卻是非常好的潤滑劑。

Kim cương là chất mài mòn siêu hạng, nhưng graphit là chất bôi trơn rất tốt.

51. 有些蛇与某种类型的鱼相似,有一种细小的白色蝎子看来与鸡蛋相似。

Có vài loại rắn giống như vài loại cá nào đó và có bò cạp trắng nhỏ tựa như quả trứng.

52. 我太悶 了 , 這 似乎 很 好玩

Ờm, tôi buồn chán.

53. 人们在他的墓上竖起一个形状像狗的大理石石碑。

Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

54. 从哥林多的市集广场出发,沿着一条2公里长,称为莱凯阿姆大道的铺石路走,就可以到达西面的莱凯阿姆港。

Từ quảng trường của thành phố Cô-rinh-tô, nơi người ta thường họp chợ, có con đường rải nhựa gọi là Lechaeum, chạy thẳng đến cảng Lechaeum ở phía tây, cách đó 2km.

55. 我们不想让这些石灰石随便在这些美丽的运河中“排泄”

Chúng ta không muốn đá vôi chất thành đống ở mọi con kênh đào đẹp như vậy.

56. 定位方式与订单项类似。

Tiêu chí nhắm mục tiêu sẽ tương tự như mục hàng.

57. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

58. 那里没有石油。”

Không có chút xăng nào cả."

59. 双方同意操控世界钻石供应量,以维持钻石的高昂价格。

Họ đồng ý cùng kiểm soát nguồn cung toàn cầu để giữ giá kim cương luôn cao.

60. 向石头献上浇祭

Dâng của-lễ chay cho đá

61. 他 似乎 专程 从 柏林 来 杀 你

Dường như hắn đến từ Berlin để chận anh.

62. 饮酒似乎是 对婚姻不利的

Uống rượu, nó có vẻ xấu đối với hôn nhân của bạn.

63. 你 丈夫 似乎 已经 处理 好 了

Có vẻ chồng cô đã lo liệu mọi việc chu đáo.

64. 他们为了自己的益处,清除道路上的石头,除去路上的绊脚石。(

Việc dẹp các tảng đá—tức các chướng ngại vật—phần lớn là vì lợi ích của họ.

65. 凿岩石的时候,他们懂得往哪里钻,使石块大片大片地落下。”

Họ biết đập chỗ nào để đá bể ra thành những miếng lớn”.

66. 真信仰的踏脚石?

‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

67. 润克 石油, 警卫室

An ninh của Rink Petroleum đây.

68. 诚然,要阅读那些篇幅很长的家谱,详细形容古代圣殿的经文,或那些似乎跟日常生活没什么关系的复杂预言,看来真的有点难度。

Có thể bạn thấy ngao ngán khi đọc những bảng gia phả dài lê thê, lời miêu tả chi tiết về đền thờ thời xưa hoặc những lời tiên tri phức tạp có vẻ như không liên quan gì đến đời sống thường ngày.

69. 这就是那堆石头 然后,我站在石头堆上, 把所有石头又扔出去了, 然后这里变成了一个格局不同的沙漠。

Sau đó tôi gạt đi tất cả số đá trong bán kính đó và xếp vào thành một chồng.

70. 是 零售 钻石 挣 的?

Từ việc bán lẻ kim cương?

71. 3 宇宙中也出现类似的情况。

3 Một trường hợp tương tự đang xảy ra trong bình diện vũ trụ.

72. 巢依着岩石或墙垣建造,上方是一块突出的岩石或屋檐(图示)。

Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

73. 其动力是化石燃料

Lấy năng lượng từ hóa thạch dầu khí.

74. 我们 在 找 一块 石板

Chúng tôi đang tìm một phiến đá.

75. 而金牛座的旋律像公牛似的。

Hay chòm sao Kim Ngưu, hình con bò.

76. 今日会有类似的情形发生吗?

Ngày nay việc tương tự có thể xảy ra như vậy chăng?

77. 本阶段规则和第一阶段类似。

Kết quả của giai đoạn này cũng như giai đoạn thứ nhất.

78. 但以理生动地描述他的外貌说:“他的身体好像贵橄榄石,面孔看似闪电,眼睛有如火炬,臂膀和双脚仿佛擦亮的铜,说话的声音如同群众的声音。”——但以理书10:6。

Đa-ni-ên mô tả sống động như sau: “Mình người như bích-ngọc; mặt người như chớp, và mắt như đuốc cháy; tay và chân như đồng đánh bóng, và tiếng nói như tiếng đám đông”.—Đa-ni-ên 10:6.

79. 在箱底交叉放着两块石头,页片和其他东西,就放在这些石头上。

Đáy hộp là hai phiến đá đặt nằm ngang, và trên đó những bảng khắc được xếp chung với các vật khác.

80. 你 几时 要 打开 石棺 ?

Con định mở cửa triển lãm này khi nào?